-
1 anspielen
wer spielt an? карт. чей ход?auf etw. (A) versteckt anspielen де́лать скры́тые намё́ки (на что-л.)ein Musikstück anspielen сыгра́ть не́сколько та́ктов из музыка́льной пье́сы, наигра́ть мело́дию из музыка́льной пье́сыeinen Spieler anspielen дава́ть переда́чу игроку́; дава́ть мяч игроку́ (футбо́л)einen Billardball anspielen попа́сть в билья́рдный шарanspielen карт. ходи́ть (с како́й-л. ма́сти); разы́грывать (каку́ю-л. масть) -
2 anspielen
1. viwer spielt an? — карт. чей ход?2. vt1)ein Instrument anspielen — муз. пробовать инструментein Musikstück anspielen — сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы, наиграть мелодию из музыкальной пьесы2)einen Billardball anspielen — попасть в бильярдный шар3) карт. ходить (с какой-л. масти); разыгрывать (какую-л. масть) -
3 anspielen
ánspielenI vi1. ( auf A) намека́ть (на что-л., на кого-л.)2. спорт. начина́ть игру́; вводи́ть мяч [ша́йбу] в игру́; вбра́сывать3. карт. ходи́ть пе́рвымII vt1.:ein Instrumént a nspielen муз. — про́бовать инструме́нт
ein Musí kstück a nspielen — сыгра́ть не́сколько та́ктов из музыка́льной пье́сы, наигра́ть мело́дию из музыка́льной пье́сы
2.:3. карт. ходи́ть (с какой-л. масти); разы́грывать (какую-л. масть) -
4 anspielen
2) Kartenspiel начина́ть нача́ть, ходи́ть пойти́ пе́рвым. etw. anspielen Farbe, Trumpf ходи́ть /- с чего́-н. wer spielt an? кто хо́дит пе́рвым ? er hat Trumpf angespielt он пошёл с ко́зыря4) Musik ein Instrument anspielen a) zur Probe про́бовать ис- инструме́нт b) zum Stimmen настра́ивать /-стро́ить инструме́нт. ein Musikstück anspielen игра́ть сыгра́ть не́сколько та́ктов музыка́льной пье́сы. eine Schallplatte anspielen Anfang, Teil прои́грывать /-игра́ть то́лько нача́ло [часть] пласти́нки, прои́грывать /- немно́го пласти́нку -
5 anspielen
(spielte án, hat ángespielt) vi auf etw. / jmdn. (A) anspielen намекать на что-л. / кого-л., делать косвенные намёки на что-л. / кого-л., иметь в виду что-л. / кого-л. (не высказываясь прямо, откровенно)Worauf spielt er an? — На что он намекает? / Что он имеет в виду своими намёками?
Er spielt auf mein Alter an. — Он намекает [делает намёк] на мой возраст.
Er spielte auf deine Vergangenheit an. — Он намекал [делал намёки] на твоё прошлое.
Spielst du auf den Karl an? — Ты намекаешь на Карла? / Ты имеешь в виду Карла?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anspielen
-
6 anspielen
-
7 anspielen
гл.1) общ. намекать (на что-л., на кого-л.)2) перен. обыгрывать3) спорт. вбрасывать, вводить мяч в игру, вводить шайбу в игру, начинать игру4) карт. разыгрывать (какую-л. масть), ходить первым, ходить (с какой-л. масти) -
8 anspielen
делать [выполнять] передачу [пас] -
9 anspielen
1.auf sein Álter ánspielen — намекать на свой возраст
2. vt1) спорт вводить мяч [шайбу] в игру2) спорт начинать игру3) карт ходить первым4) спорт производить передачу (мяча, шайбы) -
10 anspielen
1. vi1) auf A намекать (на кого/что-л.)2) спорт. вводить мяч в игру (в начале игры, партии)2. vt спорт.делать пас, пасовать (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anspielen
-
11 anspielen / andeuten
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anspielen / andeuten
-
12 andeuten / anspielen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значения и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом намекать- andeutenИтак:Er hat deine Neigung angedeutet. — Он намекнул на твои наклонности (т. е. высказался вскользь, в общих чертах о твоих наклонностях).
Sie deutete an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. упомянула, указала, не говоря всё до конца, что у этого человека тёмное прошлое).
Er hat auf deine Neigung angespielt. — Он намекнул на твои наклонности (не высказываясь прямо, откровенно, что имеет в виду твои наклонности).
Sie spielte darauf an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. не сказала об этом прямо, открыто, а делала намёки на то, что у этого человека тёмное прошлое).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andeuten / anspielen
-
13 über sieben Ecken anspielen
ugs.(versteckt anspielen, etw. nicht direkt sagen)сделать тонкий намек, тонко намекнуть на что-л.Denn genau das war Kortners Art: Anderen, besonders Charlotte und mir, unauffällig Vorteile zuzuschanzen, und wenn er dann selbst ein Privileg in Anspruch nehmen wollte, genügte eine zarte Anspielung nicht direkt ins Gesicht, sondern über sieben Ecken: Es wäre dringend, Herr Professor, ich gebe zu, vielleicht nicht ganz so dringend wie bei Ihrer verehrten Frau Tochter, Herr Professor, aber immerhin. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über sieben Ecken anspielen
-
14 auf etw. versteckt anspielen
сущ.общ. (A) делать скрытые намёки (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. versteckt anspielen
-
15 ein Instrument anspielen
кол.числ.муз. пробовать инструментУниверсальный немецко-русский словарь > ein Instrument anspielen
-
16 einen Billardball anspielen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Billardball anspielen
-
17 einen Spieler anspielen
гл.1) общ. давать передачу игроку, давать мяч игроку (футбол)2) спорт. производить передачу (мяча, шайбы) игрокуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Spieler anspielen
-
18 versteckt anspielen
прил.общ. (auf etw.) делать скрытые намёки (на что-л.) -
19 ein Musikstück anspielen
кол.числ.общ. наиграть мелодию из музыкальной пьесы, сыграть несколько тактов из музыкальной пьесыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Musikstück anspielen
-
20 über sieben Ecken anspielen
нареч.разг. сделать тонкий намёк, тонко намекнуть (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > über sieben Ecken anspielen
См. также в других словарях:
Anspielen — Anspielen, verb. reg. neutr. mit haben. 1) Den Anfang mit Spielen machen, den ersten Zug, den ersten Wurf thun. 2) Auf etwas anspielen, im Reden oder Schreiben darauf zielen, es dunkel bezeichnen, darauf alludiren. Daher die Anspielung, so wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anspielen — Anspielen, 1) im Kartenspiele eine Farbe, ein Blatt derselben zuerst ins Spiel bringen; 2) auf eine seine, witzige Weise auf etwas hindeuten, ohne es mit bestimmten Worten zu bezeichnen. Daher Anspielung, so v.w. Allusion … Pierer's Universal-Lexikon
anspielen — anspielen, Anspielung ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
anspielen — V. (Aufbaustufe) auf etw. indirekt hinweisen, etw. andeuten Synonyme: anklingen lassen, versteckt hinweisen, zu verstehen geben Beispiel: Er hat versteckt auf das gestrige Ereignis angespielt … Extremes Deutsch
anspielen — an|spie|len [ anʃpi:lən], spielte an, angespielt: 1. <tr.; hat (jmdm.) den Ball, die Scheibe zuspielen: einen Stürmer anspielen. 2. <itr.; hat auf etwas einen versteckten, verhüllten Hinweis geben: sie spielte mit der Bemerkung auf sein… … Universal-Lexikon
anspielen — ạn·spie·len (hat) [Vt] 1 jemanden anspielen Sport; den Ball zu einem Mitspieler werfen oder schießen: den Mittelstürmer in aussichtsreicher Position anspielen; [Vi] 2 auf jemanden / etwas anspielen durch eine indirekte Bemerkung auf jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspielen — 1. abgeben, spielen; (Ballspiele): zuspielen; (Ballspiele, bes. Fußball): passen; (Ballspiele, Eishockey): abspielen. 2. angeben, anschlagen, eine Angabe machen; (Badminton, Tennis, Tischtennis, Volleyball): aufschlagen; (Fußball): anstoßen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspielen — ạn|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
anspielen auf — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf … Universal-Lexikon
auf etw. anspielen — [Redensart] Auch: • auf etw. hinauswollen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte … Deutsch Wörterbuch
Anspielung — anspielen, Anspielung ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch