Перевод: с русского на все языки

anspalten

1 надкалывать

v
gener. anspalten

Универсальный русско-немецкий словарь > надкалывать
2 расщеплять

v
1) gener. anspalten (не полностью), klieben, klittern, spalten (тж. волокно, химическое соединение и т. п.), zerspalten, zersplittern, aufsplittern

2) geol. zerschleißen

3) colloq. kleinmachen

4) obs. spellen

5) liter. aufspalten

6) milit. zertrümmern

7) eng. abspalten, splitten, teilen, verspleißen (на отдельные волокна)

8) chem. abbauen

9) artil. zersplittern (sich)

10) forestr. klöben

11) textile. zerpflücken

12) phys. zerlegen

13) IT. spreizen

14) food.ind. auflösen, aufschließen, lösen

15) wood. absplittern, schnitzeln, zerklüften, zerspellen

Универсальный русско-немецкий словарь > расщеплять
3 надколоть

pf. anspalten, anstechen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > надколоть

Anspalten — Anspalten, verb. reg. act. außer, daß es im Particip. Pass. angespalten hat, S. Spalten; ein wenig spalten, anfangen an etwas zu spalten. Ein Stück Holz vorn anspalten, um z.B. den Keil hinein zu treiben; im Oberdeutschen anschließen, und in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart