-
1 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
2 страх
1.1) ( боязнь) paura ж., timore м., terrore м.••2) ( страшные вещи) страхи cose ж. paurose [terribili]2.(очень, чрезвычайно) tantissimo, terribilmente, da morire* * *м.дрожать от страха — tremare di / dalla paura
натерпеться страху — aver sofferto; aver avuto molta paura
наводить страх — far / mettere paura
2) сказ. разг. ( страшно) fa pauraстрах, что делается — stanno succedendo delle cose...
3) нар. прост. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente••на / за свой страх и риск — a proprio rischio è pericolo
не за страх, а за совесть — con tutta la coscienza
* * *n1) gener. freddo, intimidimento, ansieta, dubitazione, orribilita, orrore, paura, rimescolo, sbigottimento, spaurimento, spavento, tema, temenza, timore2) med. angor3) colloq. fifa4) obs. dotta, pavento -
3 тоска
1) ( душевная тревога) ansia ж., angoscia ж.2) ( скука) noia ж.••3) ( нечто скучное) barba ж., cosa ж. noiosissima4) ( ощущение нехватки) nostalgia ж., senso м. di mancanza* * *ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angosciaна него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia
2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mтоска́ смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!
3) по + Д nostalgia fтоска́ по родине — nostalgia della patria
••тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!
* * *n1) gener. gravezza, noia, afa, angoscia, ansieta, malinconia, mattana, noiosita, nostalgia, rattristamento, tedio, tristezza, uggia2) colloq. inedia -
4 угнетённость
-
5 угнетение
oppressione ж.* * *с.1) oppressione f2) перен. ( подавленность) abbattimento m, oppressione f, ansietà f, ambascia f* * *n1) gener. conculcazione, aggiogamento, depressione, mortificazione, oppressione, sopraffazione2) liter. pressura, schiavitu -
6 чувство
1) ( способность ощущать) senso м.2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.чувство времени — senso del tempo, tempismo м.
6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.* * *с.1) senso m, sentimentoчу́вство осязания — tatto m
тягостное чу́вство — ansietà f
неприятное чу́вство — molestia f
чу́вство вины — senso di colpa
чу́вство долга — sentimento del dovere
чу́вство меры — senso di misura
чу́вство юмора — senso di humour
чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine
чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità
чу́вство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd
2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi
3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f4) ( сердечность) affettività f, cordialità f5) ( любовь) amore m, passione fвоспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••чу́вство локтя — senso di cameratismo
шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto
* * *n1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento2) liter. viscere
См. также в других словарях:
ansietà — s.f. [dal lat. anxiĕtas atis, der. di anxius ansioso ]. [forte agitazione dell animo per desiderio, attesa o timore] ▶◀ e ◀▶ [➨ ansia] … Enciclopedia Italiana
ansietà — an·sie·tà s.f.inv. 1. CO forte inquietudine dovuta spec. a preoccupazione Sinonimi: affanno, agitazione, ansia, apprensione, patema d animo, trepidazione. Contrari: calma, serenità, tranquillità. 2. OB respiro affannoso {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
ansietà — {{hw}}{{ansietà}}{{/hw}}s. f. Apprensione angosciosa prodotta da timorosa incertezza di qualche evento | (lett.) Desiderio intenso e tormentoso … Enciclopedia di italiano
ansietà — s. f. V. ansia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apprensione — ap·pren·sió·ne s.f. 1. CO stato di ansietà, di inquietudine: essere, mettere, stare, tenere in apprensione Sinonimi: agitazione, allarme, angoscia, ansia, ansietà, inquietudine, nervosismo, preoccupazione, timore, trepidazione. Contrari: calma,… … Dizionario italiano
affanno — s.m. [dal provenz. afan ]. 1. [difficoltà di respiro] ▶◀ (lett.) ambascia, (lett.) anelito, (ant.) angoscia, (ant.) ansietà, (pop.) asma, Ⓣ (med.) dispnea, (fam.) fiatone. 2. (fig.) [condizione di chi è preoccupato] ▶◀ accoramento, afflizione,… … Enciclopedia Italiana
angoscia — s. f. ansia, affanno, angustia, ambascia, ansietà, tensione, disperazione, tormento, travaglio, agonia, inquietudine, oppressione, preoccupazione, magone, tribolo, tortura, tribolazione, ossessione, paranoia □ batticuore, cardiopalmo □ incubo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
List of compositions for guitar — This article is a large list of the classical guitar repertoire. For the most significant compositions see the articles Selected classical guitar repertoire and Selected contemporary repertoire for guitar. This article lists the classical guitar… … Wikipedia
Campaña de Tarapacá — Saltar a navegación, búsqueda Campaña de Tarapacá Campaña de Tarapacá de la obra de Clements Markham … Wikipedia Español
Elecciones parlamentarias de Chile de 1965 — Saltar a navegación, búsqueda ‹ 1961 • • 1969 › 51ª Elección Parlamentaria de Chile Para el Período 1965 … Wikipedia Español
Elecciones parlamentarias de Chile de 1973 — Saltar a navegación, búsqueda ‹ 1969 • • 1989 › 53ª Elección Parlamentaria de Chile Para el Período 1973 … Wikipedia Español