ansia

волнение на море — mare grosso

ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]

испытывать волнение — provare emozione

массовые волнения — disordini massicci

волне́ние на море — mare agitato / mosso

приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia

прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi

растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

горе́ть жела́нием — arder en deseos

по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

про́тив жела́ния — en contra del deseo

про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

горе́ть жела́нием — arder en deseos

по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

про́тив жела́ния — en contra del deseo

про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

извините за беспокойство! — scusi il disturbo!

испытывать беспокойство — provare preoccupazione

проявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine

состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione

простите за беспоко́йство — scusi il disturbo

испытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia

море волнуется — il mare è agitato

я волнуюсь за тебя — sto in pensiero per té

море волнуется — il mare è agitato / grosso

волноваться о детях — essere preoccupato per i bambini

женщины волновались о мужьях — le mogli erano in ansia per i loro mariti

быть в тревоге — stare in pensiero

в доме поднялась тревога — nella casa si è sollevato un subbuglio

воздушная тревога — allarme aereo

боевая тревога — stato d'allerta

трево́га за будущее — preoccupazione per il futuro

смотреть с трево́гой — guardare con angoscia

воздушная трево́га — allarme aereo

ложная трево́га — falso allarme

вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

наводить тоску — dare angoscia

тоска зелёная — noia mortale

этот новый спектакль одна тоска — questo nuovo spettacolo è di una noia incredibile

тоска по настоящему делу — senso di mancanza di un lavoro vero

тоска по родине — nostalgia della patria

на него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia

тоска́ смертная — noia da morire

наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso

не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia

какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!

тоска́ по родине — nostalgia della patria

тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!

тревожиться за детей — preoccuparsi per i bambini

пожалуйста, не тревожьтесь! — non si disturbi, prego!

на неё нашла тоска — è in preda all'ansia

наводить тоску на кого-л. — far venire la malinconia a qd

смертная тоска — noia nera (noia da morire)

подыхать с тоски — morire di noia

какая тоска! — che noia!

тоска по родине — nostalgia del proprio paese

тоска зелёная! — che barba!

возбужда́ть, утоля́ть жа́жду — provocar, calmar (apagar) la sed

жа́жда зна́ний, приключе́ний — sed (avidez) de conocimientos, de aventuras

томи́ться жа́ждой — estar sediento

вызыва́ть жа́жду — hacer sed

возбужда́ть, утоля́ть жа́жду — provocar, calmar (apagar) la sed

жа́жда зна́ний, приключе́ний — sed (avidez) de conocimientos, de aventuras

томи́ться жа́ждой — estar sediento

вызыва́ть жа́жду — hacer sed