-
81 Kosten den Erträgen anpassen
Kosten den Erträgen anpassen
to match costs and revenuesBusiness german-english dictionary > Kosten den Erträgen anpassen
-
82 Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen
Business german-english dictionary > Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen
-
83 Lohntarifziele den Steuererhöhungen anpassen
Lohntarifziele den Steuererhöhungen anpassen
to adapt post-tax bargaining targets.Business german-english dictionary > Lohntarifziele den Steuererhöhungen anpassen
-
84 Löhne anpassen
Löhne anpassen
to equalize wages -
85 Löhne wieder anpassen
Löhne wieder anpassen
to readjust wages -
86 Pension nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Bruttolohn anpassen
Pension nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Bruttolohn anpassen
to revalue a preretirement pension in line with pricesBusiness german-english dictionary > Pension nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Bruttolohn anpassen
-
87 Preise anpassen
Preise anpassen
to realign prices -
88 Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen
Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen
to match production to the absorption capacitiesBusiness german-english dictionary > Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen
-
89 Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen)
Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen)
to tailor (gear) production to demandBusiness german-english dictionary > Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen)
-
90 Realwert der Einkommensteuerfreibeträge den Inflationsauswirkungen anpassen
Realwert der Einkommensteuerfreibeträge den Inflationsauswirkungen anpassen
to restore the real value of income tax allowanceBusiness german-english dictionary > Realwert der Einkommensteuerfreibeträge den Inflationsauswirkungen anpassen
-
91 die nationale Rechtssetzung an das Gemeinschaftsrecht anpassen
die nationale Rechtssetzung an das Gemeinschaftsrecht anpassen
(EU) to bring the domestic legislation in line with Community law;
• am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein to play a part in the legislative process;
• Rechtssetzungstaat constitutional state.Business german-english dictionary > die nationale Rechtssetzung an das Gemeinschaftsrecht anpassen
-
92 Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen
Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen
to uprate a pension regularly in line with earningsBusiness german-english dictionary > Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen
-
93 Rente dem nach Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Preisniveau anpassen
Rente dem nach Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Preisniveau anpassen
to revalue a pre-retirement pension in line with pricesBusiness german-english dictionary > Rente dem nach Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Preisniveau anpassen
-
94 Rente während der Beschäftigungszeit laufend dem Bruttolohn anpassen
Rente während der Beschäftigungszeit laufend dem Bruttolohn anpassen
to revalue a pension pre-retirement in line with earningsBusiness german-english dictionary > Rente während der Beschäftigungszeit laufend dem Bruttolohn anpassen
-
95 Renten der Preisentwicklung anpassen
Business german-english dictionary > Renten der Preisentwicklung anpassen
-
96 Tarifstufen der inflationellen Entwicklung anpassen
Tarifstufen der inflationellen Entwicklung anpassen
to lift tax bands in line with inflationBusiness german-english dictionary > Tarifstufen der inflationellen Entwicklung anpassen
-
97 Wechselkurse anpassen
Wechselkurse anpassen
to adjust the exchange rates -
98 Zinsen angleichen (anpassen)
Zinsen angleichen (anpassen)
to adjust interest ratesBusiness german-english dictionary > Zinsen angleichen (anpassen)
-
99 Zinsen der Inflation anpassen
Zinsen der Inflation anpassen
to adjust the interest for inflationBusiness german-english dictionary > Zinsen der Inflation anpassen
-
100 an den gegenwärtigen wirtschaftlichen Wandel anpassen
an den gegenwärtigen wirtschaftlichen Wandel anpassen
to adapt to ongoing economic changesBusiness german-english dictionary > an den gegenwärtigen wirtschaftlichen Wandel anpassen
См. также в других словарях:
anpassen an — anpassen an … Deutsch Wörterbuch
Anpassen — Anpassen, verb. reg. Es ist, 1) ein Neutrum, von welchem doch nur das Particip. anpassend üblich ist, für etwas das einer Sache anpasset, das gehörige Maß oder Verhältniß zu derselben hat, und von einigen neuern Schriftstellern, obgleich nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anpassen — V. (Mittelstufe) etw. zu etw. passend machen Beispiel: Seine Mutter passte ihm die neue Hose an. Kollokation: den Rahmen an das Bild anpassen … Extremes Deutsch
anpassen — 1. ↑adaptieren, ↑akklimatisieren, ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑assimilieren, ↑naturalisieren, ↑uniformieren, 2. fitten … Das große Fremdwörterbuch
anpassen — ↑ passen … Das Herkunftswörterbuch
anpassen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
anpassen — ạn·pas·sen (hat) [Vt] 1 etwas jemandem / etwas anpassen etwas so bearbeiten oder verändern, dass es jemandem oder zu etwas passt: das Kleid der Figur / der Kundin anpassen 2 etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
anpassen — 1. anmessen, einpassen, nach Maß anfertigen, passend machen; (veraltend): abpassen; (Technik): fitten. 2. abstimmen, adaptieren, aktualisieren, angleichen, annähern, aufeinander einstellen, dynamisieren, gleichmachen, harmonisieren, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpassen — Anpassung oder Adaptation, auch Adaption, Adaptierung, Adaptivität u. Ä. (lat. adaptare „anpassen“) steht in der Biologie und Medizin für: die Fähigkeit von Lebewesen oder Gesellschaften, je nach Umständen alternativ zu reagieren, siehe… … Deutsch Wikipedia
anpassen, sich — sich anpassen V. (Mittelstufe) sein Verhalten auf die Situation abstimmen, sich angleichen Synonym: sich assimilieren (geh.) Beispiel: Sie konnte sich nicht an die neuen Bedingungen anpassen. Kollokation: sich an die Realität anpassen … Extremes Deutsch