-
1 мрачнеть
несов. (сов. помрачнеть)oscurarsi, rabbuiarsiнебо мрачне́ет — il cielo si fa cupo / minaccioso
мрачне́ет взор — lo sguardo si incupisce
* * *v1) gener. abbuiarsi, incupirsi, rabbruscarsi (о человеке), rabbuia (о человеке), rannuvolarsi, rincupire2) obs. accuparsi3) liter. annuvolarsi -
2 нахмуриться
1) ( нахмурить лоб) accigliarsi2) ( стать пасмурным) coprirsi di nuvole, annuvolarsi3) ( приобрести мрачный вид) incupirsi, diventare tetro* * *vgener. accigliarsi, accipigliarsi, aggrottare le ciglia, arricciarsi il muso, corrucciarsi la fronte, corrugare la fronte, rabbuiarsi in volto -
3 покрываться облаками
vgener. annuvolarsi, offuscarsi -
4 хмуриться
accigliarsi, aggrottare la fronte••* * *1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi2) ( морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso3) ( быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce
* * *v1) gener. chiudersi, rabbuffarsi, rabbuia, rannuvolarsi, rincupire, adombrare (о погоде), abbuiarsi, accigliarsi, far cipiglio, far crespe, far culaia (о погоде), fare il viso nero, fare malpiglio, immusire, incupirsi, infoscarsi, rabbruscarsi (о небе), rannerare (о погоде), rannerarsi (о погоде), rimbrunire, turbarsi (о погоде)2) obs. accuparsi (о погоде, человеке)3) liter. annuvolarsi -
5 туча
[túča] f. (dim. тучка)1.1) nuvola, nubeсгустились тучи — (fig.) si sono addensate le nubi
2) nugolo (m.)3) pred. nomin. una gran quantità2.◆он туча тучей — (a) è di pessimo umore; (b) arrabbiatissimo
"- Как он нынче? - Туча тучей!" (А. Сухово-Кобылин) — " - Com'è oggi? - Di pessimo umore" (A. Suchovo-Kobylin)
См. также в других словарях:
annuvolarsi — an·nu·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi annùvolo) CO 1. coprirsi di nuvole, farsi nuvoloso: il cielo si è annuvolato Sinonimi: rannuvolarsi. Contrari: rasserenarsi, schiarirsi. 2. fig., turbarsi, rattristarsi Sinonimi: rannuvolarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
Inniulass — annuvolarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
rannuvolarsi — ran·nu·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi rannùvolo) CO 1. coprirsi di nuvole, annuvolarsi: il cielo si rannuvolò di colpo Sinonimi: oscurarsi, rannuvolare. Contrari: schiarirsi, rasserenarsi. 2. fig., oscurarsi in volto, assumere un atteggiamento… … Dizionario italiano
rannuvolare — [der. di annuvolare, col pref. r(i ) ] (io rannùvolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere nuvoloso: lo scirocco ha rannuvolato il cielo ] ▶◀ annerare, annuvolare, oscurare. ‖ chiudere, coprire, incupire, offuscare. ◀▶ pulire, rasserenare, ripulire,… … Enciclopedia Italiana
turbare — [dal lat. turbare, der. di turba ]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [rendere mosso: il vento sta turbando le piante ] ▶◀ agitare, scuotere. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ muovere. ◀▶ calmare. b. (estens.) [rendere torbido ciò che è limpido: la… … Enciclopedia Italiana
schiarire — A v. tr. 1. chiarire, rischiarare, imbianchire □ illuminare, snebbiare CONTR. annerire, oscurare, offuscare, appannare, ottenebrare, annebbiare, intorbidare 2. (fig., raro) V. chiarire B v. intr. e schiarirsi intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annuvolamento — an·nu·vo·la·mén·to s.m. CO l annuvolarsi | formazione o banco di nuvole, spec. estesa {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
annuvolato — an·nu·vo·là·to p.pass., agg. → annuvolare, annuvolarsi … Dizionario italiano
schiarirsi — schia·rìr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., trattare i propri capelli con particolari sostanze cosmetiche per renderli più chiari, tendenti al biondo Contrari: scurirsi. 2. v.pronom.intr., diventare chiaro, più chiaro: il tessuto si è… … Dizionario italiano
accigliarsi — v. intr. pron. [der. di ciglio, col pref. a 1] (io mi accìglio, ecc.). 1. [aggrottare i sopraccigli] ▶◀ (non com.) accipigliarsi, (non com.) aggrondarsi. 2. (fig.) [diventare scuro in volto per qualche grave pensiero: a quelle parole si… … Enciclopedia Italiana
addirizzare — /ad:iri ts:are/ (o addrizzare) [lat. addirectiare, lat. mediev. addretiare (der. di directus diritto ), con influenza, nei sign. del n. 2 e del rifl., del fr. adresser ], non com. ■ v. tr. 1. a. [rendere diritto] ▶◀ drizzare, raddrizzare.… … Enciclopedia Italiana