-
1 аннулирование
annullamento м., revoca ж.* * *с.annullamento m, annullo mаннули́рование договора — annullamento di un contratto
* * *n1) gener. cancellamento, rescissione, revocazione2) law. cancellazione, elusione, perenzione, revoca, risoluzione (договора, контракта)3) econ. abolizione, abrogazione, annullamento, elisione, estinzione, rescissione (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)4) fin. ripudio -
2 аннулирование
annullamento, cancellazione, revoca, revocazione, recesso -
3 аннулирование патента
annullamento di un brevetto, revoca del brevettoРусско-итальянский юридический словарь > аннулирование патента
-
4 аннулирование результатов выборов
Русско-итальянский юридический словарь > аннулирование результатов выборов
-
5 отмена нормативного акта
Русско-итальянский юридический словарь > отмена нормативного акта
-
6 отмена решения
-
7 отмена судебного постановления
Русско-итальянский юридический словарь > отмена судебного постановления
-
8 признание брака недействительным
Русско-итальянский юридический словарь > признание брака недействительным
-
9 аннулирование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулирование
-
10 аннулирование контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулирование контракта
-
11 отмена заказа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отмена заказа
-
12 расторжение
rescissione ж., risoluzione ж., scioglimento м.* * *с. юр.rescissione f, annullamento mрасторже́ние договора — rescissione d'un contratto
расторже́ние брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonio
объявление о расторже́нии (контракта, срока аренды) — disdetta f
* * *n1) gener. scioglimento (брака, договора), rescissione (договора, контракта)2) law. risoluzione, disdetta3) econ. rottura4) fin. scioglimento, rescissione5) offic.expr. annullamento -
13 аннулирование заказа
nfin. annullamento di un ordine, annullamento di un'ordinazione, revoca di un ordine -
14 отмена
1) ( упразднение) abolizione ж., abrogazione ж.2) ( объявление не подлежащим выполнению) revoca ж., disdetta ж.* * *ж.abolizione, abrogazione (закона и т.п.); revoca адм.; annullamento, cancellazione (долгов, рейсов)отме́на распоряжения — ritiro del provvedimento
отме́на рабства — abolizione della schiavitù
* * *n1) gener. cancellamento, revocazione, disdetta, abolizione, annullamento, soppressione2) comput. (команда) cancella3) law. cancellazione, cassamento, revoca, abrogazione, cassazione (приговора и т.п.), elusione, sanatoria (неправильного распоряжения; или исправление)4) econ. condono, disarmo, eliminazione, elisione5) fin. levata, rescissione6) IT. disabilitazione -
15 погашение
1) (возврат, выплата) estinzione ж., rimborso м.2) (марки и т.п.) annullamento м.* * *с.estinzione f, ammortizzazione fпогаше́ние займа — estinzione del prestito
погаше́ние марок (почтовых) — annullo dei francobolli
в счёт погаше́ния долга — a computo del debito
* * *n1) gener. ammortamento (долга), smorzamento2) econ. estinzione (долга, задолженности), estrazione, recupero, ricupero, riscatto3) fin. ammortamento (долга, платежа), pagamento (долга), purgazione, rimborso -
16 отмена
abolizione, ( в отношении отдельных правовых норм) abrogazione, annullamento, cancellazione, condono, revoca, revocazione, recesso -
17 отмена
revoca, annullamento, abolizione- отмена заказа
- отмена закона
- отмена налога
- отмена пошлины
- подлежащий отменеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отмена
-
18 расторжение
rescissione, annullamentoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расторжение
-
19 списание
списание долга/задолженности — cancellazione/annullamento di un debito
списание со счёта — storno/cancellazione da un conto
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > списание
-
20 аннулирование
с.
См. также в других словарях:
annullamento — /an:ul:a mento/ s.m. [der. di annullare ] (con la prep. di ). 1. [il ridurre qualcosa a niente, anche fig.: a. di una postazione difensiva ; a. della personalità ] ▶◀ abbattimento, annichilimento, annientamento, azzeramento, distruzione,… … Enciclopedia Italiana
annullamento — an·nul·la·mén·to s.m. 1. CO l annullare, l annullarsi e il loro risultato: annullamento di un esame, annullamento degli effetti di un farmaco; annullamento della personalità Sinonimi: cancellazione, neutralizzazione; annientamento, azzeramento. 2 … Dizionario italiano
annullamento — {{hw}}{{annullamento}}{{/hw}}s. m. 1 Abolizione della validità, dell efficacia e sim. di qlco. 2 Eliminazione degli effetti di un atto o negozio giuridico non conformi al diritto: annullamento di un matrimonio. 3 Annullo … Enciclopedia di italiano
annullamento — pl.m. annullamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
annullamento — s. m. abolizione, abrogazione, soppressione, cancellazione, eliminazione □ invalidazione, proscrizione, revoca, revocazione □ rescissione, risoluzione, scioglimento □ (di reato, ecc.) estinzione □ (di legge e sim.) cassazione □ (di contratto)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risoluzione — /risolu tsjone/ (ant. resoluzione) s.f. [dal lat. tardo resolutio onis scioglimento, annullamento , der. di resolvĕre risolvere ]. 1. a. (giur.) [l annullare un negozio giuridico: r. del contratto ] ▶◀ annullamento, Ⓖ invalidamento, rescissione,… … Enciclopedia Italiana
abrogazione — a·bro·ga·zió·ne s.f. TS dir. l abrogare e il suo risultato, annullamento, revoca Sinonimi: abolizione, annullamento, 1cassazione, revoca, soppressione. Contrari: promulgazione, sanzione. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
annientamento — an·nien·ta·mén·to s.m. CO 1. l annientare, l annientarsi e il loro risultato: l annientamento del nemico, un reciproco annientamento Sinonimi: distruzione, sterminio. 2. senso di annullamento della personalità, della volontà, della capacità di… … Dizionario italiano
cassazione — 1cas·sa·zió·ne s.f. TS dir. 1. annullamento, revoca: cassazione di una sentenza, di una legge Sinonimi: abolizione, abrogazione, revoca. 2. spec. con iniz. maiusc., supremo organo di giustizia cui spetta l annullamento delle sentenze dei… … Dizionario italiano
obliterazione — o·bli·te·ra·zió·ne s.f. 1a. CO annullamento di un francobollo o di una marca da bollo con un timbro | convalida, e contemporaneo annullamento, del biglietto di un mezzo di trasporto pubblico tramite stampigliatura o timbratura 1b. BU in uno… … Dizionario italiano
risoluzione — ri·so·lu·zió·ne s.f. 1a. CO il risolvere, il risolversi e il loro risultato; soluzione: la risoluzione di un dubbio, di una questione Sinonimi: scioglimento, soluzione. 1b. TS mat. insieme dei procedimenti e delle operazioni necessarie per… … Dizionario italiano