Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

announce+publicly+(verb)

  • 1 announce

    1) (to make known publicly: Mary and John have announced their engagement.) anunciar
    2) (to make known the arrival or entrance of: He announced the next singer.) anunciar
    - announcer
    * * *
    an.nounce
    [ən'auns] vt 1 anunciar, proclamar, declarar. 2 noticiar, participar, comunicar, publicar. 3 apresentar, introduzir (p ex: um orador, hóspede, etc.).

    English-Portuguese dictionary > announce

  • 2 announce

    1) (to make known publicly: Mary and John have announced their engagement.) anunciar
    2) (to make known the arrival or entrance of: He announced the next singer.) anunciar
    - announcer

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > announce

  • 3 declare

    [di'kleə]
    1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declarar
    2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declarar
    3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declarar
    * * *
    de.clare
    [dikl'ɛə] vt+vi 1 declarar, proclamar, manifestar, anunciar solenemente, revelar, tornar público. 2 afirmar, assegurar, asseverar. 3 depor. 4 declarar o naipe. have you anything to declare? tem algo a declarar? (na alfândega) tem algo sujeito a direitos alfandegários? to declare against declarar-se contra. to declare for declarar-se em favor. to declare off desistir de, renunciar a, não prosseguir num intento. to declare oneself declarar-se, mostrar as intenções ou cores.

    English-Portuguese dictionary > declare

  • 4 declare

    [di'kleə]
    1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declarar
    2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declarar
    3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declarar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > declare

  • 5 notice

    ['nəutis] 1. noun
    1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) aviso
    2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) atenção
    3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) aviso
    2. verb
    (to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) reparar
    - noticeably
    - noticed
    - notice-board
    - at short notice
    - take notice of
    * * *
    no.tice
    [n'outis] n 1 observação, reparo. 2 atenção. 3 notificação, informação. 4 advertência, sinal. 5 boletim. 6 notícia, comentário. 7 aviso prévio. 8 instrução, ordem, orientação, direção. 9 crítica de um filme, concerto, peça de teatro, etc. • vt 1 notar, perceber, reparar. 2 noticiar. 3 mencionar, citar. 4 notificar. a month’s notice aviso prévio de trinta dias. at a moment’s notice a qualquer momento. at a week’s notice dentro de uma semana. eviction notice notificação de despejo. it escaped my notice não percebi. notice of engagement participação de noivado. on short notice sem aviso, em cima da hora, de repente. period of notice prazo de rescisão (de um contrato). term for giving notice (ou warning) prazo para notificar a cessação. the notice to quit o aviso prévio. till/ until further notice a) até novo aviso. b) até uma próxima mudança. to bring to his notice levar ao seu conhecimento. to come into notice tornar-se notório. to come under one’s notice chegar ao conhecimento de. to give notice informar, notificar. to give someone a month’s notice a) despedir alguém com notificação prévia de trinta dias. b) avisar alguém (inquilino) que tem de desocupar o imóvel dentro de trinta dias. to serve notice advertir. to take no notice of não tomar conhecimento de.

    English-Portuguese dictionary > notice

  • 6 proclaim

    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) declarar
    * * *
    pro.claim
    [prəkl'eim] vt 1 proclamar: a) apregoar. b) promulgar, decretar. c) publicar. d) declarar. e) aclamar, eleger. they proclaimed him king / proclamaram-no rei. 2 proibir (comício, reunião, etc.). 3 interditar (distrito). 4 proscrever. 5 manifestar, evidenciar. to proclaim war declarar guerra.

    English-Portuguese dictionary > proclaim

  • 7 notice

    ['nəutis] 1. noun
    1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) aviso, anúncio
    2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) atenção
    3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) notificação
    2. verb
    (to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) notar
    - noticeably - noticed - notice-board - at short notice - take notice of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > notice

  • 8 proclaim

    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) proclamar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > proclaim

См. также в других словарях:

  • announce — verb (announced; announcing) Etymology: Middle English, from Anglo French annuncier, from Latin annuntiare, from ad + nuntiare to report, from nuntius messenger Date: 15th century transitive verb 1. to make known publicly ; …   New Collegiate Dictionary

  • announce — verb ADVERB ▪ formally, officially, publicly ▪ happily, proudly, triumphantly ▪ The company proudly announced the launch of its new range of cars. ▪ …   Collocations dictionary

  • announce — [[t]əna͟ʊns[/t]] ♦ announces, announcing, announced 1) VERB If you announce something, you tell people about it publicly or officially. [V that] He will announce tonight that he is resigning from office... [V n] She was planning to announce her… …   English dictionary

  • announce — [c]/əˈnaʊns / (say uh nowns) verb (announced, announcing) –verb (t) 1. to make known publicly; give notice of. 2. to state the approach or presence of: to announce guests; to announce dinner. 3. to make known to the mind or senses. –verb (i) 4.… …  

  • announce — I (New American Roget s College Thesaurus) v. tell, proclaim, publish, make known; broadcast, report. See information, prediction, publication. II (Roget s IV) v. Syn. declare, proclaim, publish, state; see advertise 1 , declare 1 . See Synonym… …   English dictionary for students

  • advertise — verb ( tised; tising) Etymology: Middle English, to pay heed to, observe, notify, from Anglo French advertiss , stem of advertir Date: 15th century transitive verb 1. to make something known to ; notify …   New Collegiate Dictionary

  • advertise — verb /ˈæd.vɚ.taɪz/ a) To give public notice of; to announce publicly; as to advertise goods for sale, a lost article, the sailing day of a vessel, a political meeting. It pays to advertise. b) To provide information about in communications media …   Wiktionary

  • go public — verb Make public, announce publicly or to the press …   Wiktionary

  • unveil — verb 1》 remove a veil or covering from. 2》 show or announce publicly for the first time …   English new terms dictionary

  • proclaim — /prəˈkleɪm / (say pruh klaym) verb (t) 1. to announce or declare publicly or officiously: to proclaim one s opinions. 2. to announce or declare, publicly and officially: to proclaim war. 3. (of things) to indicate or make known. 4. to declare (a… …  

  • advertise — I (Roget s IV) v. 1. [To make public] Syn. publicize, proclaim, herald, announce, broadcast, blazon, declare, notify, promulgate, display, exhibit, show, reveal, expose, disclose, unmask, divulge, uncover, communicate, publish abroad, issue,… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»