Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

annotation

  • 1 annotation

    1 ( note) ( printed in book) note f ; ( added by reader) annotation f ;
    2 ( action) annotation f ;
    3 Comput commentaire m.

    Big English-French dictionary > annotation

  • 2 annotation

    annotation [‚ænə'teɪʃən]
    (action) annotation f; (note) annotation f, note f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > annotation

  • 3 annotation

    annotation [‚ænəʊˈteɪ∫ən]

    English-French dictionary > annotation

  • 4 annotation

    IT. annot.

    Dictionnaire russe-français universel > annotation

  • 5 пометка

    Русско-французский словарь бизнесмена > пометка

  • 6 σημείωση

    annotation

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > σημείωση

  • 7 аннотация

    * * *
    ж.
    * * *
    n
    3) IT. abrégé

    Dictionnaire russe-français universel > аннотация

  • 8 аннотирование

    1. annotation

     

    аннотирование
    Процесс составления аннотаций.
    [ГОСТ 7.76-96]

    Тематики

    • комплектование, библиографирование, каталогизация

    Обобщающие термины

    • библиографирование. каталогизация. основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аннотирование

  • 9 примечание при программировании

    Русско-французский политехнический словарь > примечание при программировании

  • 10 аннотация

    1. note
    2. annotation

     

    аннотация
    Краткая характеристика документа, поясняющая его содержание, назначение, форму, другие особенности.
    [ГОСТ 7.76-96]

    аннотация
    Производное произведение, содержащее краткую характеристику документа, поясняющую его содержание, назначение, форму и другие особенности.
    [ГОСТ 7.76-96, статья 5.7]
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы
    • комплектование, библиографирование, каталогизация

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аннотация

  • 11 nota

    nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre.    - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi.    - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies.    - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément].    - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées.    - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre.    - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3).    - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc.    - notae musicae, Quint.: notes de musiques.    - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation.    - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué.    - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie.    - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie.    - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B.    - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru).    - cf. Cic. Br. 287.    - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave.    - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom).    - nota censoria ou nota: blâme du censeur.    - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs.    - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative.    - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1.    - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte.    - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88.    - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité.    - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité.    - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce.    - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte.    - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune.    - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque.    - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers.    - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort.    - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable.    - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.
    * * *
    nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre.    - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi.    - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies.    - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément].    - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées.    - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre.    - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3).    - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc.    - notae musicae, Quint.: notes de musiques.    - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation.    - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué.    - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie.    - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie.    - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B.    - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru).    - cf. Cic. Br. 287.    - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave.    - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom).    - nota censoria ou nota: blâme du censeur.    - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs.    - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative.    - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1.    - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte.    - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88.    - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité.    - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité.    - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce.    - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte.    - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune.    - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque.    - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers.    - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort.    - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable.    - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.
    * * *
        Nota, notae, a Nosco, noscis, noui, notum. Plin. Une marque, Une note, Tavelure, Tache.
    \
        Grandibus notis maculosus. Virgil. Tavelé, Taché, Tacheté, Moucheté, Marqueté.
    \
        Lasciuis notis liuida colla. Ouid. De morsures.
    \
        Apponere notam ad malum versum. Cic. Y mettre une marque.
    \
        Sulpitii successori nos de meliore nota commenda. Curius ad Ciceronem. A bon escient, et de la plus grande recommendation qui soit, Bien affectueusement, De la bonne sorte.
    \
        Nonnullis commisceri muraenas cum alterius notae piscibus, non placet. Columel. Avec poissons d'autre sorte, ou espece.
    \
        Mandare notas et nomina foliis. Virgil. Escrire sur des fueilles d'arbres.
    \
        Notae. Sueton. Petites marques et abbregez, ou abbreviatures, dont les anciens escrivoyent, quand ils avoyent haste.
    \
        Notis scribere. Sueton. Escrire par telles petites marques et abbregez.
    \
        Nota. Cic. Mauvais bruit et renom de deshonneur, Diffame.
    \
        Inurere notam. Cic. Mettre sus un mauvais bruit d'aucun, Diffamer.
    \
        Eximere notae. Gell. Faire grace du mauvais bruit qu'on avoit imposé.
    \
        Notae, Reprehensiones. Plin. iunior. Reprehensions et correction d'aucune escripture.
    \
        Apponere notam. Cic. Mettre quelque marque.
    \
        Ad coenam, non ad notam inuito. Plin. iunior. Je semonds les gents à souper, et non point à les noter et diffamer.
    \
        Instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse. Liu. Il luy baille signes ou marques et certaines enseignes.
    \
        Notae amoris. Cic. Signes d'amours.
    \
        Notas et vestigia scelerum suorum multis in locis relinquere. Cic. Arguments et indices.

    Dictionarium latinogallicum > nota

  • 12 notatio

    nŏtātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de marquer d'un signe. [st2]2 [-] action d'observer, de remarquer, d'examiner, examen, observation, remarque, annotation. [st2]3 [-] flétrissure infligée par le censeur, blâme. [st2]4 [-] action de noter d'infamie. [st2]5 [-] description d'un caractère, portrait. [st2]6 [-] étymologie.    - notatio (temporum): chronologie.
    * * *
    nŏtātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de marquer d'un signe. [st2]2 [-] action d'observer, de remarquer, d'examiner, examen, observation, remarque, annotation. [st2]3 [-] flétrissure infligée par le censeur, blâme. [st2]4 [-] action de noter d'infamie. [st2]5 [-] description d'un caractère, portrait. [st2]6 [-] étymologie.    - notatio (temporum): chronologie.
    * * *
        Notatio, Verbale. Cic. Consideration, Advisement, Appercevance.
    \
        Notatio Censoria. Cic. La note et marque des Censeurs, quand ils reprenoyent les vices d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > notatio

  • 13 anotação

    a.no.ta.ção
    [anotas‘ãw] sf annotation. Pl: anotações.
    * * *
    [anota`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    * * *
    nome feminino
    annotation

    Dicionário Português-Francês > anotação

  • 14 примечание

    с.
    note f; remarque f; annotation f ( объяснение); nota m, renvoi m ( в книге)

    снабди́ть примеча́ниями — annoter vt

    * * *
    n
    gener. note, remarque, renvoi, nota (Nota: les inscriptions hors délais ne seront pas acceptées.), mention (уточнение к документу (виза, диплом итп)), annotation (к тексту), apostille, observation

    Dictionnaire russe-français universel > примечание

  • 15 comment

    comment [ˈkɒment]
    1. noun
    (spoken, written) commentaire m, remarque f ; (written) annotation f
    • "no comment" « je n'ai rien à dire »
    • he commented that... il a fait remarquer que...
    * * *
    ['kɒment] 1.
    1) ( remark) ( public) commentaire m (on sur); ( in conversation) remarque f (on sur); ( written) annotation f
    2) [U] ( discussion) commentaires mpl ( about portant sur)

    without comment — [listen] sans commentaire; [occur] sans susciter des commentaires

    ‘no comment’ — ‘je n'ai pas de déclaration à faire’

    3) ( criticism)
    2.
    transitive verb ( orally) remarquer; ( in writing) constater
    3.
    1) ( remark) faire des commentaires mpl

    to comment on something/somebody — faire des commentaires sur quelque chose/quelqu'un

    2) ( discuss)

    to comment on — commenter [text etc]

    English-French dictionary > comment

  • 16 note

    noun
    note de bas de page f
    annotation f
    note f
    renvoi m
    xxx
    note de bas de page f
    annotation f

    Dansk-fransk ordbog > note

  • 17 note

    note [nəʊt]
    note ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (h) mot ⇒ 1 (b) billet (de banque) ⇒ 1 (e), 1 (i) ton ⇒ 1 (f) remarquer ⇒ 2 (a), 2 (c) noter ⇒ 2 (a), 2 (b) observer ⇒ 2 (c)
    1 noun
    (a) (record, reminder) note f;
    ∎ to take or to make notes prendre des notes;
    ∎ she spoke from/without notes elle a parlé en s'aidant/sans s'aider de notes;
    ∎ make a note of everything you spend notez toutes vos dépenses;
    ∎ figurative I must make a note to myself to ask her about it il faut que je pense à le lui demander;
    ∎ he made a mental note to look for it later il se promit de le chercher plus tard;
    ∎ they have no note of any such meeting ils n'ont aucune trace de cette réunion;
    ∎ figurative to compare notes échanger ses impressions;
    ∎ University lecture notes notes fpl (de cours)
    ∎ she left a note to say she'd call back later elle a laissé un mot pour dire qu'elle repasserait plus tard
    ∎ diplomatic note note f diplomatique;
    ∎ a doctor's or sick note un certificat ou une attestation du médecin (traitant); School un certificat (médical)
    (d) (annotation, commentary) note f, annotation f;
    ∎ notes in the margin notes fpl dans la ou en marge;
    ∎ editor's note note f de la rédaction;
    ∎ see note 6 voir note 6;
    ∎ programme notes notes fpl sur le programme
    (e) British (banknote) billet m (de banque);
    ∎ ten pound note billet m de dix livres
    (f) (sound, tone) ton m, note f; figurative (feeling, quality) note f;
    ∎ the piercing note of the siren le son strident de la sirène;
    ∎ there was a note of contempt in her voice il y avait du mépris dans sa voix;
    ∎ the meeting began on a promising note la réunion débuta sur une note optimiste;
    ∎ on a more serious/a happier note pour parler de choses plus sérieuses/plus gaies;
    ∎ the flowers add a note of colour les fleurs apportent une touche de couleur;
    ∎ her speech struck a warning note son discours était un signal d'alarme;
    ∎ to strike the right/a false note (speech) sonner juste/faux; (behaviour) être/ne pas être dans le ton;
    ∎ literary to sound the note of war parler de guerre
    (g) Music note f; British (piano key) touche f;
    ∎ to hit a high note sortir un aigu;
    ∎ the black notes les touches fpl noires
    (h) (notice, attention)
    ∎ to take note of sth prendre (bonne) note de qch
    ∎ (promissory) note, note of hand billet m à ordre
    (a) (observe, notice) remarquer, noter;
    ∎ he noted that the window was open il remarqua que la fenêtre était ouverte;
    ∎ we have noted several omissions nous avons relevé plusieurs oublis;
    ∎ note that she didn't actually refuse notez (bien) qu'elle n'a pas vraiment refusé;
    ∎ please note that payment is now due veuillez effectuer le règlement dans les plus brefs délais;
    ∎ it should be noted that… il est à noter que…
    (b) (write down) noter, écrire;
    ∎ I noted her address j'ai noté son adresse;
    ∎ all sales are noted in this book toutes les ventes sont enregistrées ou consignées dans ce carnet
    (c) (mention) (faire) remarquer ou observer;
    ∎ as I noted earlier comme je l'ai fait remarquer précédemment
    ∎ a musician of note un musicien éminent ou renommé;
    ∎ a musician of some note un musicien d'une certaine renommée;
    ∎ everyone of note was there tous les gens importants ou qui comptent étaient là;
    ∎ nothing of note has happened il ne s'est rien passé d'important, aucun événement majeur ne s'est produit;
    ∎ we have achieved little of note nous n'avons pas fait grand-chose d'important
    ►► Finance note issue émission f fiduciaire;
    note issue facility autorisation f d'émettre les billets de banque
    (write down) noter, écrire;
    ∎ I'd better note down your e-mail address je vais prendre votre adresse électronique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > note

  • 18 аннотация

    inf

    Русско-французский политехнический словарь > аннотация

  • 19 комментарий

    inf
    annotation; commentaire; remarque

    Русско-французский политехнический словарь > комментарий

  • 20 annotatio

        Annotatio, Verbale. f. g. Marcel. Marque, Note, Annotation.

    Dictionarium latinogallicum > annotatio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Annotation — bedeutet „Anmerkung“, „Beifügung“, „Hinzufügung“. In diesem Sinn haben Annotationen bei Stichworten, Begriffsklärungen oder ausführlichen Texten den Charakter der Erklärung beziehungsweise Ergänzung. Annotationen halten Dinge fest, die zwar nicht …   Deutsch Wikipedia

  • annotation — [ anɔtasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. adnotatio ♦ Note critique ou explicative qui accompagne un texte. ⇒ apostille, glose, remarque. Note de lecture qu on inscrit sur un livre. ● annotation nom féminin (latin adnotatio) Action de faire des remarques… …   Encyclopédie Universelle

  • annotation — an·no·ta·tion /ˌa nə tā shən/ n 1: a note added (as to a statute) by way of comment or explanation often furnishing summaries of relevant court decisions 2 cap: an informational and descriptive note or essay (as about a case or legal issue) esp.… …   Law dictionary

  • annotation — Annotation. s. f. v. Note un peu longue que l on fait sur un livre pour en éclaircir quelques passages douteux. Il a fait de belles annotations sur Homere, sur Virgile, sur Aristote, &c. Voyez son annotation sur un tel passage. Il signifie en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Annotation — An no*ta tion, n. [L. annotatio: cf. F. annotation.] A note, added by way of comment, or explanation; usually in the plural; as, annotations on ancient authors, or on a word or a passage. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annotation — ANNOTATION. s. f. Note un peu longue que l on fait sur le texte d un Auteur pour en éclaircir quelques passages. Il a fait de belles annotations sur Homère, sur Virgile, sur Aristote, etc. [b]f♛/b] Il signifie, en termes de Pratique, l État et… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Annotatĭon — (v. lat. Annotatio) 1) Anmerkung; 2) (röm. Ant.), Eintragung des Abwesenden in das Klagprotokoll; 3) eigenhändig unterschriebenes Rescript des Fürsten. Annotator, Rechnungsführer in den Provinzen über die zu liefernden Gelder u. Früchte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Annotation — Annotation, Anmerkung; davon annotiren; Annotatum, Annotata, Angemerktes …   Herders Conversations-Lexikon

  • annotation — (n.) mid 15c., from L. annotationem (nom. annotatio), noun of action from pp. stem of annotare to add notes to, from ad to (see AD (Cf. ad )) + notare to note, mark (see NOTE (Cf. note) (v.)) …   Etymology dictionary

  • annotation — gloss (see under ANNOTATE) Analogous words: commentary, comment, observation, note, *remark …   New Dictionary of Synonyms

  • annotation — [n] explanatory note comment, commentary, definition, elucidation, exegesis, explanation, explication, footnote, gloss, glossary, illustration, interpretation, note, observation; concepts 274,283 Ant. blank …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»