Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

annoncer

  • 1 анонсировать

    Diccionario universal ruso-español > анонсировать

  • 2 предвозвестить

    Diccionario universal ruso-español > предвозвестить

  • 3 возвестить

    возве||сти́ть, \возвеститьща́ть
    anonci, sciigi, proklami.
    * * *
    сов.
    anunciar vt, proclamar vt
    * * *

    возвести́ть о побе́де — annoncer la victoire

    Diccionario universal ruso-español > возвестить

  • 4 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

    объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

    объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

    объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

    объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 5 громогласно

    громогла́сн||о
    laŭtvoĉe, tondravoĉe;
    \громогласноый laŭtvoĉa, tondravoĉa.
    * * *
    à haute (придых.) voix; publiquement (открыто, публично)

    громогла́сно объяви́ть — annoncer vt publiquement

    Diccionario universal ruso-español > громогласно

  • 6 побояться

    сов.
    temer vt, tener miedo

    он побоя́лся сказа́ть э́то — no se atrevió a decirlo

    он ничего́ не побои́тся — no tiene miedo a nada, es un hombre temerario

    * * *

    я побоя́лся сообщи́ть ему́ э́ту неприя́тную но́вость — je n'osais lui annoncer cette fâcheuse nouvelle

    ••

    побо́йся (побо́йтесь) Бо́га — crains (craignez) Dieu

    Diccionario universal ruso-español > побояться

  • 7 провозвестить

    книжн.

    Diccionario universal ruso-español > провозвестить

  • 8 самоуверенно

    самоуве́ренно заяви́ть — annoncer vt avec assurance

    Diccionario universal ruso-español > самоуверенно

См. также в других словарях:

  • annoncer — [ anɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. annuntiare 1 ♦ Faire savoir, porter à la connaissance. ⇒ apprendre, communiquer, 1. dire, publier, signaler. Annoncer à qqn une bonne, une mauvaise nouvelle. Annoncer qqch. dans les formes… …   Encyclopédie Universelle

  • annoncer — ANNONCER. v. a. Faire savoir une nouvelle à quelqu un. Annoncer une bonne nouvelle. Annoncer une méchante nouvelle. Il n annonce jamais que des choses désagréables. Il nous est venu annoncer le mariage d un tel. Je vous annonce une chose qui vous …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • annoncer — Annoncer, Annuntiare, Perferre, Praedicare. Annoncer devant, Praenuntiare. Annoncer quelque chose advenir, Denuntiare. Tu m annonces de joyeuses nouvelles, Voluptatem magnam nuntias. Annoncer mauvaise nouvelle, Obnuntiare. Annoncer à quelqu un… …   Thresor de la langue françoyse

  • ANNONCER — v. a. Faire savoir une nouvelle à quelqu un. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n annonce jamais que des choses désagréables. Il nous est venu annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ANNONCER — v. tr. Faire connaître. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n’annonce jamais que des choses désagréables. Il est venu nous annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il nous annonça que la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • annoncer — (a non sé. On met une cédille sous le c, quand il est suivi d un a ou d un o : annonçant, annonçons) v. a. 1°   Rendre connu, faire savoir. Annoncer une bonne nouvelle. Comme on annonçait des choses terribles au sujet des ennemis. Il ne m annonce …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • annoncer — I. ANNONCER. v. act. Faire sçavoir de sa propre bouche une nouvelle à quelqu un. Il ne m annonce jamais que du mal. il m est venu annoncer le mariage d un tel. je vous annonce une bonne nouvelle. il nous a annoncé la paix. l Ange qui annonça le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • annoncer — vt. (en général, et en chaire à l église notamment) : anonchî (Compôte Bauges), anonch(y)é (Aix.017, Arvillard.228, Table | Notre Dame Be.), anonhhyé (Montagny Bozel), ANONSÎ (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes.028) / iye (Billième.173) C.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • annoncer — v.t. Annoncer la couleur, préciser d avance ses opinions et ses intentions …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Annoncer la couleur — ● Annoncer la couleur dévoiler ses intentions …   Encyclopédie Universelle

  • annoncer — (v. 1) Présent : annonce, annonces, annonce, annonçons, annoncez, annoncent ; Futur : annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront ; Passé : annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»