-
1 annageln
annageln vt прибива́ть (гвоздя́ми)er sitzt wie angenagelt da разг. он сло́вно приро́с к ме́стуer blieb wie angenagelt stehen разг. он останови́лся как вко́панный -
2 annageln
annageln przybi(ja)ć (gwoździami);wie angenagelt jak przykuty -
3 annageln
vter sitzt wie angenagelt da — разг. он словно прирос к местуer blieb wie angenagelt stehen — разг. он остановился как вкопанный -
4 annageln
гл.1) общ. прибивать (гвоздями)2) тех. забивать костыли, прибивать гвоздями, пришивать костылями (рельсы к шпале)3) стр. забивать гвозди4) текст. набивать на раму кожу бобышками, набивать на раму кожу гвоздями5) дер. приколачивать гвоздями, пришивать гвоздями -
5 annageln
прибивать гвоздями; пришивать костылями ( рельсы к шпале), забивать костыли -
6 annageln
vt: wie angenagelt dastehen [sitzen] стоять как вкопанный [сидеть как пригвождённый]. Was ist denn mit dir los? Du sitzt wie angenagelt da.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > annageln
-
7 annageln
ein Schild an die Tür ánnageln — прибить табличку на дверь
wie ángenagelt stéhen bléíben* — встать как вкопанный
-
8 annageln
vt забивать костыли; прибивать гвоздями; пришивать костылями (рельсы к шпале) ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > annageln
-
9 annageln
(аn etw.) прибива́ть /-би́ть гвоздём [гвоздя́ми] (к чему́-н.) wie angenagelt dastehen стоя́ть как вко́панный. wie angenagelt sitzen сиде́ть как пригвождённый -
10 annageln
ánnageln vtприбива́ть (гвоздя́ми)er sitzt wie a ngenagelt da фам. — он сло́вно приро́с к ме́сту
er steht wie a ngenagelt da фам. — он стои́т как вко́панный
-
11 annageln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > annageln
-
12 Latten annageln
сущ.стр. прибивать планки -
13 Leisten annageln
сущ.стр. прибивать планки -
14 прибить
I1) anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями)2) ( к берегу)прибить волной — ans Ufer spülen vt ( schlagen (непр.) vt)3) (пыль и т.п.) niederschlagen (непр.) vt; verhageln vt ( градом)II разг.1) ( побить) verprügeln vt2) ( убить) totschlagen (непр.) vt -
15 пригвождать
-
16 пригвоздить
-
17 приколачивать
anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями) -
18 приколотить
anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями) -
19 пришивать
-
20 пришить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Annageln — Annageln, verb. reg. act. mit Nägeln befestigen. Ein Bret, ein Schloß annageln. Er sitzt da, als wenn er angenagelt wäre. Daher die Annagelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
annageln — annageln:aufnageln·festnageln·anschlagen·aufschlagen;spiekern(norddtu.seem);auch⇨befestigen(1) annageln→befestigen … Das Wörterbuch der Synonyme
annageln — ạn·na·geln (hat) [Vt] etwas (an etwas (Dat / Akk)) annageln etwas mit einem Nagel / mit Nägeln an etwas befestigen: ein Brett an die / der Wand annageln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annageln — ạn||na|geln 〈V. tr.; hat〉 mit Nagel (Nägeln) befestigen * * * ạn|na|geln <sw. V.; hat: mit Nägeln befestigen: Bretter a.; wie angenagelt sitzen bleiben. * * * ạn|na|geln <sw. V.; hat: mit Nägeln befestigen: Bretter a.; das Schild ...,… … Universal-Lexikon
annageln — annagelntr 1.koitieren.⇨nageln.18.Jh.,stud. 2.jnauffrischerTatverhaften.Eigentlich»mitNägelnbefestigen«unddannveranschaulichend»dingfestmachen«.1900ff. 3.jnmitArrest(Haft)bestrafen.1900ff,sold. 4.einenStichannageln=einenStichsosichernehmen,daßerni… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
annageln — ạn|na|geln; ich nag[e]le an … Die deutsche Rechtschreibung
annägeln — [one:gln] (einigeln) Bitzeln, Brennen in Fingern und Zehen bei starker Kälte (bei dera Kältn nägln oam d Finger und Zächa o...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Arbor infelix — Die Kreuzigung war eine im Alten Orient und in der Antike verbreitete Hinrichtungsart. Sie entwickelte sich aus dem Erhängen, sollte aber anders als dieses die Todesqual möglichst verlängern. Dazu wurde eine Person an einen aufrechten Pfahl, mit… … Deutsch Wikipedia
Kreuzigen — Die Kreuzigung war eine im Alten Orient und in der Antike verbreitete Hinrichtungsart. Sie entwickelte sich aus dem Erhängen, sollte aber anders als dieses die Todesqual möglichst verlängern. Dazu wurde eine Person an einen aufrechten Pfahl, mit… … Deutsch Wikipedia
Kreuzigung — Die Kreuzigung war eine im Alten Orient und in der Antike verbreitete Hinrichtungsart. Sie entwickelte sich aus dem Erhängen, sollte aber anders als dieses die Todesqual möglichst verlängern. Dazu wurde eine Person an einen aufrechten Pfahl, mit… … Deutsch Wikipedia
festnageln — festnehmen; gefangen nehmen; dingfest machen (umgangssprachlich) * * * fest|na|geln [ fɛstna:gl̩n], nagelte fest, festgenagelt <tr.; hat: 1. durch Annageln befestigen: eine Leiste festnageln. 2. (ugs.) jmdn. zwingen, bei einer eingenommenen… … Universal-Lexikon