-
1 водянистый
1) ( содержащий излишнюю влагу) acquoso2) ( о стиле) annacquato* * *1) acquosoводяни́стый стиль — stile amorfo
••водяни́стые глаза — occhi acquosi / incolori
* * *adjgener. acquaiolo -
2 разводнённый акционерный капитал
Universale dizionario russo-italiano > разводнённый акционерный капитал
-
3 разводнённый капитал
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разводнённый капитал
-
4 бледный
1) ( слабо окрашенный) pallido, smorto••2) ( невыразительный) scialbo, inespressivo* * *прил.1) pallido2) ( невыразительный) incolore, grigioбле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore
бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato
* * *adj1) gener. slavato, tenue, cereo, dilavato, scialbo, squallido, umile, blanco, pallido, sbiancato, smorto, tinto di pallore2) obs. sudicio3) liter. annacquato, anonimo, sbiadito4) poet. pallente -
5 бледный цвет
adjgener. colore annacquato -
6 деланный смех
adjgener. riso annacquato, riso falso -
7 предприятие с чрезмерной капитализацией
n1) econ. societa supercapitalizzata2) fin. societa con capitale annacquato, societa sovracapitalizzataUniversale dizionario russo-italiano > предприятие с чрезмерной капитализацией
-
8 разбавленный водой
adjgener. annacquato -
9 разведённый
divorziato м.* * *I1) прил. divorziato2) м. divorziato, ж.: разведённая divorziataII прил. спец.diluito; annacquato* * *adjgener. separato, divorziato (с женой), stemperato -
10 разводнённый капитал
adjecon. capitale annacquato -
11 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
12 слабый свет
adjgener. albore, barlume, chiarore, luce debole, luce incerta, luce scarsa, lume annacquato, tenue luce -
13 водянистый
[vodjanístyj] agg.acquoso, annacquato -
14 жидкий
[žídkij] agg. (жидок, жидка, жидко, жидки, grado comp. жиже)1) liquido2) acquosoжидкий суп — brodaglia (f.)
3) rado4) debole
См. также в других словарях:
annacquato — agg. [part. pass. di annacquare ]. 1. a. [di liquido, che ha subìto aggiunta d acqua] ▶◀ (non com.) adacquato, allungato, diluito. ‖ tagliato. b. [di colore, che ha perso l intensità originaria] ▶◀ sbiadito, sbiancato, scolorito, slavato, smorto … Enciclopedia Italiana
annacquato — an·nac·quà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → annacquare, annacquarsi 2. agg. CO di colore: sbiadito, scialbo Sinonimi: scialbo, slavato. Contrari: acceso, intenso, sgargiante, vivido, vivo … Dizionario italiano
annacquato — pl.m. annacquati sing.f. annacquata pl.f. annacquate … Dizionario dei sinonimi e contrari
annacquato — part. pass. di annacquare; anche agg. 1. allungato, diluito CONTR. puro □ liscio 2. (fig.) debole, indebolito, fiacco, svigorito, sbiadito CONTR. vivo, vivido, vigoroso, vivace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annacquèt — annacquato, innaffiato … Dizionario Materano
acceso — ac·cé·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accendere, accendersi 2. agg. CO forte, intenso: un colore acceso, rosso acceso; animato, vivace: una discussione acceso Sinonimi: brillante, intenso, sgargiante, vivace, vivo; infiammato, infuocato.… … Dizionario italiano
chiarello — chia·rèl·lo s.m. CO TS enol. vino rosso molto chiaro | vino molto annacquato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX … Dizionario italiano
corto — 1cór·to agg. 1a. FO di qcs., poco lungo o di lunghezza inferiore al normale: un nastro, un ramo corto; fiore a gambo corto, arma a canna corta; avere, portare i capelli corti; avere il collo corto, le braccia corte | di abito: che arriva sopra il … Dizionario italiano
intenso — in·tèn·so agg. AU 1a. di un fenomeno, che si manifesta con forza, violenza, in forma acuta: caldo, freddo intenso, nebbia, pioggia intensa, suono intenso, luce intensa, profumo, odore intenso, sapore, gusto intenso | di una sensazione, che è… … Dizionario italiano
mero — 1mè·ro agg. 1. LE puro, limpido: scintilla | come raggio di sole in acqua mera (Dante) | vivido, sfolgorante: io senti dentro a quella lumera | che pria m avea parlato... | incominciar, faccendosi più mera (Dante) 2. LE di vino, non annacquato,… … Dizionario italiano
schietto — schièt·to, schiét·to agg. AD 1. che non presenta mescolanze o contaminazioni, che conserva la natura, le proprietà e le caratteristiche originali: oro, argento schietto, senza lega, puro; vino schietto, non annacquato, non adulterato; cibi… … Dizionario italiano