-
1 anmuten
anmuten vt : das mutet (mich) sonderbar an э́то ка́жется (мне) стра́ннымdiese Erscheinung mutet mittelalterlich an э́то явле́ние напомина́ет средневеко́вьеalles mutete ihn an wie ein Traum всё каза́лось ему́ сномanmuten поэ́т. нра́виться (кому-л.) -
2 anmuten
anmuten, s. zumuten.
-
3 anmuten
'anmuten působit (A na A) -
4 anmuten
-
5 anmuten
(trennb., hat -ge-)* * *to charm; to impose upon* * *ạn|mu|ten sep1. vt (geh)to appear, to seem (jdn to sb)es mutete ihn wie ein Traum an — it seemed like a dream to him
2. vieine eigenartig anmutende Geschichte — a story that strikes one as odd
* * *an|mu·ten▪ jdn irgendwie \anmuten to appear [or seem] to sb in a certain manner▪ es/etw mutet jdn irgendwie an it/sth seems in a certain manner to sbdieser Schnee mutet wie im Märchen an this snow seems like sth out of a fairytale▪ irgendwie \anmuten to appear [or seem] in a certain manneres mutet sonderbar an, dass... it seems strange that...* * *transitives, auch intransitives Verb (geh.)[jemanden] fremd usw. anmuten — seem strange etc. [to somebody]
* * *anmuten (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemanden seltsam etcanmuten strike sb as strange etcB. v/i:wie ein Traum anmuten seem like a dream* * *transitives, auch intransitives Verb (geh.)[jemanden] fremd usw. anmuten — seem strange etc. [to somebody]
-
6 anmuten
'anmuːtənvsembler, donner l'impressionanmutenạn|mutenBeispiel: jemanden gefährlich anmuten faire à quelqu'un l'effet d'être dangereuxBeispiel: sonderbar anmuten procurer une impression étrange -
7 anmuten
an|mu·tenvt( geh);jdn irgendwie \anmuten to appear [or seem] to sb in a certain manner;es/ etw mutet jdn irgendwie an it/sth seems in a certain manner to sb;dieser Schnee mutet wie im Märchen an this snow seems like sth out of a fairytalevi ( geh);irgendwie \anmuten to appear [or seem] in a certain manner;es mutet sonderbar an, dass... it seems strange that... -
8 anmuten
anmuten: es mutet mich seltsam an det förefaller mig egendomligt -
9 anmuten
anmuten (-e-): das mutet mich seltsam an to wydaje mi się dziwne -
10 anmuten
vt1)das mutet (mich) sonderbar an — это кажется( мне) страннымdiese Erscheinung mutet mittelalterlich an — это явление напоминает средневековье2) поэт. нравиться (кому-л.) -
11 anmuten
гл.1) общ. казаться2) устар. (j-m) требовать (от кого-л. непосильного, неприемлемого)3) поэт. нравиться (кому-л.) -
12 anmuten
'anmuːtənvcausar una impresión de, recordar a -
13 anmuten
án|muten sw.V. hb tr.V. вижда ми се, чувствам нещо като...; das mutet mich eigenartig an това ми се вижда странно.* * *tr вижда ми се; чувствувам нещо като. -
14 anmuten
-
15 anmuten
v činiti se, pričinjati se; heimatlich - pričinjati se kao zavičaj; wie mutet es dich an? kako ti se čini? što držiš o tome? -
16 anmuten
vt казатьсяDas mútet mich kómisch an. — Это кажется мне странным.
-
17 anmuten
jdn. wie каза́ться по- кому́-н. каки́м-н. alles mutet (einen) wie ein Traum an всё ка́жется сном < как во сне> -
18 anmuten
-
19 anmuten
an·muten <-e-> virke på; berøre; forekomme -
20 anmuten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anmuten — ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
anmuten — V. (Mittelstufe) auf bestimmte Weise auf jmdn. wirken Beispiel: Das mutet mich komisch an … Extremes Deutsch
anmuten — anzusehen sein, aussehen, den Anschein haben/erwecken, den Eindruck machen/erwecken, einem vorkommen wie, erscheinen, wirken; (geh.): sich ausnehmen; (südd., österr.): ausschauen. * * * anmuten:1.⇨scheinen(1)–2.seltsama.:⇨wundern(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmuten — erscheinen; (sich) darstellen (als); Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); scheinen * * * an|mu|ten [ anmu:tn̩], mutete an, angemutet <itr.; hat: auf jmdn. einen bestimmten Eindruck machen, in bestimmter Weise wirken: sein… … Universal-Lexikon
anmuten — ạn·mu·ten; mutete an, hat angemutet; [Vt] etwas mutet jemanden irgendwie an geschr; etwas erweckt bei jemandem einen bestimmten (meist ungewöhnlichen) Eindruck ≈ etwas wirkt auf jemanden irgendwie: Sein Verhalten mutet mich äußerst eigenartig an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmuten — ạn|mu|ten; es mutet mich seltsam an (wirkt seltsam auf mich) … Die deutsche Rechtschreibung
dünken — anmuten, aussehen, den Anschein erwecken/haben, den Eindruck erwecken/machen, erscheinen, scheinen, vorkommen, wirken; (geh.): sich ausnehmen; (südd., österr.): ausschauen. * * * dünken:1.⇨scheinen(1)–2.sichetwasBesseresd.:⇨überheben,sich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anheimeln — an|hei|meln [ anhai̮ml̩n], heimelte an, angeheimelt <tr.; hat: (jmdm.) vertraut, gemütlich vorkommen: die Atmosphäre heimelte mich an. * * * ạn||hei|meln 〈V. tr.; hat〉 heimisch, vertraut anmuten, ein Gefühl des Vertrautseins geben ● die… … Universal-Lexikon
scheinen — 1. a) blinken, brennen, glühen, leuchten, strahlen. b) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten, hell machen; (bildungsspr.): illuminieren. 2. anmuten, aussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
skurril — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; kurios; … Universal-Lexikon
erscheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; scheinen; aufblenden; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; … Universal-Lexikon