-
121 доделать
v1) gener. (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen (что-л.), (etw.) fertig bekommen (что-л.), abarbeiten, erledigen, mit etw. (D) zu Ende kommen (что-л.), aufarbeiten (работу)2) colloq. fertigmachen -
122 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
123 завершать
* * *заверша́ть, <заверши́ть> abschließen, beenden, vollenden;заверша́ться enden, schließen* * *заверша́|тьпрх abschließen, beenden* * *v1) gener. abrunden, abwickeln, beenden, die letzte Hand anlegen (что-л.), schließen (письмо, прения и т. п. чем-л.), zum Abschluß bringen, zustande bringen, vollenden, perfektionieren2) comput. herunterfahren3) liter. gipfeln4) eng. beendigen, fertigmachen5) construct. abschliessen, erledigen6) econ. abschließen (финансовый год, отчётный период)7) radio. ausbauen8) busin. abschließen -
124 завершить
заверш|и́ть<-у́, -и́шь> свпрх см. заверша́ть* * *v1) gener. (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen, (etw.) zu Rande bringen (что-л.), (etw.) zustande bringen, die letzte Hand an etw. (A) legen (что-л.), fertigstellen, mit etw. (D) zu Rande kommen (что-л.)2) colloq. (etw.) über die Runden bringen3) liter. (D) den letzten Schliff geben (что-е.)4) electr. abschließen5) busin. beenden, vollenden -
125 завести досье
vgener. eine Akte anlegen -
126 завести новую папку
vgener. einen neuen Ordner anlegen -
127 завести себе тетрадь
vgener. sich (D) ein Heft anlegen (для записи чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > завести себе тетрадь
-
128 завести список
vgener. ein Verzeichnis anlegen
См. также в других словарях:
anlegen — anlegen … Deutsch Wörterbuch
Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anlegen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. anderes legen Beispiel: Sie legte ihrem Hund die Leine an. Kollokation: jmdm. einen Gips anlegen anlegen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen, schaffen Synonym: erstellen Beispiel: Für jeden Patienten wird eine… … Extremes Deutsch
Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… … Pierer's Universal-Lexikon
Anlegen — Anlegen, die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anlegen — Anlegen, s. Ablegen, Erz und Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
anlegen — ↑investieren … Das große Fremdwörterbuch
anlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; … Universal-Lexikon
anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen … Das Wörterbuch der Synonyme