-
1 anheben
eine Pumpe anheben набра́ть во́ду насо́сомzu singen anheben нача́ть петь, запе́тьdas alte Lied anheben перен. затяну́ть ста́рую пе́снюein Streit hob an подня́лся́ спорein Streit hub an завяза́лся спорanheben нача́ть, заговори́тьalle schwiegen, und er hob an все смо́лкли, и он заговори́л...alle schwiegen, und er hub an все смо́лкли, и он заговори́л... -
2 anheben
I * vt1) (слегка) приподнимать2)eine Pumpe anheben — набрать воду насосомII 1. * (impf тж. hub an) поэт., уст. vtdas alte Lied anheben — перен. затянуть старую песню2. * vi1) начинаться2) начать, заговоритьalle schwiegen, und er hob ( hub) an... — все смолкли, и он заговорил.. -
3 Anheben
n1. поднимание, подъём2. т. атл. неудавшаяся попытка взять вес -
4 anheben
-
5 anheben
I.
tr: heben поднима́ть подня́ть. Löhne, Preise повыша́ть /-вы́сить. Gegenstand, Körperteil: ein wenig heben приподнима́ть /-подня́ть
II.
1) itr beginnen начина́ться нача́ться. v. Zeitabschnitt, Dunkelheit auch наступа́ть /-ступи́ть. der neue Tag hebt an наступа́ет [geh занима́ется] но́вый день2) itr beginnen (mit Inf) начина́ть нача́ть mit ipf Inf. (zu sprechen) anheben начина́ть /- говори́ть -
6 anheben
ánheben* I vt1. приподнима́ть, поднима́ть2. повыша́ть (цену, зарплату и т. п.)ánheben* III vt высок. уст. нача́тьII vi1. высок. начина́тьсяnun hob [hub] der Streit an — тут-то и возни́к спор
2. нача́ть -
7 anheben
-
8 Anheben
1. сущ.2) судостр. отделение от поверхности2. гл.1) полигр. поднятие2) зв. подъём (частотной характеристики) -
9 anheben
1. сущ.2) судостр. отделение от поверхности2. гл.1) полигр. поднятие2) зв. подъём (частотной характеристики) -
10 anheben
повышать (цены, зарплату)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anheben
-
11 anheben
-
12 anheben*
1. vt1) приподнимать, подниматьden Hörer ánheben — поднимать (телефонную) трубку
2) снимать деньги (с банковского счёта)Ich möchte zwei húndert Éúro von méínem Kónto ánheben. — Я бы хотел снять со своего счёта двести евро.
3) повышать (цену, зарплату и т. п.)4) выделять (что-л на фоне чего-л)2. vi1) ав подниматься, взлетать (о самолёте, ракете)auf die Nótwendigkeit éíner Sáche ánheben — указывать на необходимость чего-л
-
13 Anheben der Fundamente
гл.дор. выпирание фундаментаУниверсальный немецко-русский словарь > Anheben der Fundamente
-
14 Anheben der abgesunkenen Fahrbahnplatte
Универсальный немецко-русский словарь > Anheben der abgesunkenen Fahrbahnplatte
-
15 Anheben des Fundamentes
гл.стр. выпирание фундаментаУниверсальный немецко-русский словарь > Anheben des Fundamentes
-
16 Anheben mit der Winde
гл.стр. подъём воротом, подъём домкратом, подъём лебёдкойУниверсальный немецко-русский словарь > Anheben mit der Winde
-
17 Anheben des Gewölbes
гл.дор. подъём сводаУниверсальный немецко-русский словарь > Anheben des Gewölbes
-
18 Terrorwarnstufe anheben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Terrorwarnstufe anheben
-
19 das alte Lied anheben
прил.перен. затянуть старую песнюУниверсальный немецко-русский словарь > das alte Lied anheben
-
20 ein Lied anheben
кол.числ.общ. затянуть песню
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anheben — Anhêben, verb. irreg. ich hob an, angehoben, S. Heben. Es ist, I. Ein Activum. 1) Eine Sache durch Heben der andern nähern. Einen Schrank, einen Kasten an die Wand anheben. 2) Anfangen etwas zu heben; so wohl, (a) in der eigentlichen Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anheben — V. (Mittelstufe) etw. ein wenig in die Höhe heben Beispiel: Wir konnten den Schrank nur ein kleines bisschen anheben. anheben V. (Oberstufe) geh.: mit einer bestimmten Tätigkeit beginnen Synonyme: anfangen, angehen, darangehen, einsetzen Beispiel … Extremes Deutsch
anheben — Vst. beginnen erw. obs. (13. Jh.), mhd. aneheben, mndd. anheven, mndl. aenheffen Stammwort. Entsprechend ae. onhebban, anord. hefja. Zu heben; die Bedeutungsveränderung ist verständlich, doch ist nicht klar, von welcher konkreten Situation sie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anheben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (hoch)heben • erhöhen • hochziehen Bsp.: • Er konnte die schwere Kiste nicht heben. • Der Vorhang hob sich (= wurde hochgezogen). • … Deutsch Wörterbuch
anheben — verteuern; hochheben; aufheben; wuchten; heben; hieven; stemmen; hochziehen; höher machen (umgangssprachlich); erhöhen; aufstocken; … Universal-Lexikon
Anheben — Anhebung (von) * * * an|he|ben [ anhe:bn̩], hob an, angehoben: 1. <tr.; hat (etwas) ein wenig in die Höhe heben: sie mussten den Schrank anheben, um den Teppich darunterschieben zu können. Syn.: ↑ stemmen. 2. <tr.; hat (etwas, was… … Universal-Lexikon
Anheben — 1. Anheben, fortfahren und hinausführen, gehören zusammen. 2. Es liegt nicht alles am Anheben, sondern am Hinausführen. – Straub, 17. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Anheben und Ringen ist ob allen Dingen. – Kirchhofer, 136. 4. Es ligt nicht am… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anheben — ạn·he·ben1; hob an, hat angehoben; [Vt] 1 etwas anheben einen Gegenstand (für kurze Zeit) nach oben heben ↔ ↑absetzen (2) 2 etwas anheben bewirken, dass die Quantität oder Qualität von etwas größer wird ≈ erhöhen <die Löhne, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anheben — 1. abheben, heben, hochheben, in die Höhe heben, lüften, lüpfen; (geh.): emporheben; (südd., schweiz., österr.): lupfen; (landsch., bes. sächs.): ansacken; (bes. Technik): liften. 2. aufbessern, aufhelfen, aufschlagen, aufstocken, erhöhen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anheben — ạn|he|ben (auch gehoben für anfangen); sie hob (veraltet hub) an[,] zu singen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Reformation in capite et membris muss bei den Majoriten anheben, nicht bei den Minoriten. — См. Лестницу надо мести сверху, а не снизу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)