-
1 anhängig
anhängig a находя́щийся на рассмотре́нии в суде́eine Klage anhängig machen пода́ть иск в суд; пода́ть жа́лобу в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-л.)die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́ -
2 anhängig
anhängig adj pending• anhängig machen bring to court; make proceedings pending (before a court) -
3 anhängig
eine Klage anhängig machen ( gegen -e karşı) dava açmak -
4 anhängig
-
5 anhängig
anhängig〈 juridisch〉♦voorbeelden:etwas bei Gericht anhängig machen • iets bij het gerecht aanhangig maken -
6 anhängig
anhängig, eine Sache machen, rem ob. causam deferre ad iudicem (die Sache vor den Richter bringen). – rem exsequi (die Sache gerichtl. verfolgen). – eine Sache gegen jmd. a. machen, litem alci intendere od. in alqm inferre (jmdm. einen Prozeß anhängen); alqm ad iudicem od. in iudicium vocare (jmd. vor Gericht fordern): eine Sache ist a., res delata est ad iudicem; lis ad forum deducta est: ist noch a., adhuc sub iudice lis est.
-
7 anhängig
-
8 anhängig
-
9 anhängig
Adj. JUR. pending; einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against s.o., take legal proceedings against s.o.* * *(Gerichtsverfahren) pending* * *ạn|hän|gig ['anhɛŋɪç]adj (JUR)sub judice; Zivilverfahren pendingetw anhängig machen — to start legal proceedings over sth
* * *an·hän·gig* * ** * *einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against sb, take legal proceedings against sb* * ** * *adj.pending adj. -
10 anhängig
находя́щийся (на рассмотре́нии) в суде́, производя́щийся в суде́. anhängig sein находи́ться <производи́ться > в суде́. die Sache ist schon länger anhängig auch де́ло уже́ давно́ пе́редано в суд. einen Prozeß (gegen jdn.) anhängig machen передава́ть /-да́ть де́ло в суд, возбужда́ть /-буди́ть суде́бное де́ло про́тив кого́-н. eine Scheidung anhängig machen передава́ть /- де́ло о разво́де в суд -
11 anhängig
adjeine Klage anhängig machen — подать иск ( жалобу) в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen — возбудить дело против кого-л.die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig — это дело давно уже находится на рассмотрении в суде2) (D) уст. тесно связанный (с чем-л.), приверженный (чему-л.); принадлежащий (кому-л.) -
12 anhängig
-
13 anhängig
[bei etw] \anhängig sein to be pending at sth;bei einem Gericht \anhängig sein [to be] pending in court -
14 anhängig
ánhängig a юр.:é ine Sá che bei Gerí cht anhängig má chen — переда́ть де́ло в суд
-
15 anhängig
anhängig: anhängig machen føre, indanke (en proces) -
16 anhängig
anhängig sein być w toku, toczyć się -
17 anhängig
-
18 anhängig
ánhängig adj: Jur висящ, нерешен; Jur ein anhängiges Verfahren висящо дело; einen Prozess gegen jmdn. anhängig machen завеждам дело срещу някого. -
19 anhängig
прил.1) устар. принадлежащий (кому-л.), (D) тесно связанный (с чем-л.), приверженный (чему-л.)2) юр. находящийся на расследовании, подсудный, находящийся на рассмотрении (напр. Verfahren), находящийся на расследовании или на рассмотрении в суде (о деле), находящийся на рассмотрении в суде (о деле)3) патент. находящийся на рассмотрении (в суде, патентном ведомстве) -
20 anhängig
adj; einen Prozeß - machen započeti (čnem) parnicu; -er Prozeß parnica u tečaju (toku)
См. также в других словарях:
Anhängig — Anhängig, adj. et adv. einer andern Sache anhangend, doch nur in den figürlichen Bedeutungen des Zeitwortes. 1) Sich leicht anhängend. Ein Mensch ist sehr anhängig, wenn er sich gern einem jedem anhängt. Ein anhängiger Mensch. 2) Mit einer andern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anhängig — Adj schwebend (von Gerichtssachen) erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Das Wort bedeutet zunächst zusammenhängend mit, einer Person oder Sache anhängend ; dann ist es aber auch Terminus der Gerichtssprache: Ein Verfahren anhängig machen heißt es… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anhängig — Adj. (Aufbaustufe) in Gerichtsverhandlung befindlich Beispiele: Die Verhandlung ist anhängig. Sie hat gegen ihn einen Prozess wegen sexueller Belästigung anhängig gemacht … Extremes Deutsch
Anhängig — (Rechtsw.), was vor Gericht gebracht, aber noch. nicht entschieden ist; daher Anhängiger Schirm, Schutz, welcher nur auf gewisse Zeit ertheilt wird; Gegensatz: Erbschutz … Pierer's Universal-Lexikon
anhängig — ạn|hän|gig 〈Adj.〉 1. der Prozess ist anhängig schwebt, steht zur Entscheidung 2. eine Klage anhängig machen vor Gericht Klage erheben 3. etwas bei Gericht anhängig machen bei Gericht vorbringen * * * ạn|hän|gig <Adj.>: in den Wendungen es … Universal-Lexikon
anhängig — anstehend, in der Entscheidung/Schwebe, noch nicht entschieden/erledigt, schwebend; (schweiz.): hängig, pendent. * * * anhängig:1.⇨schwebend(1)–2.einenProzessa.machen|gegen|:⇨verklagen anhängigschwebend,unerledigt,offen,inderSchwebe,unentschieden … Das Wörterbuch der Synonyme
anhängig — ạn·hän·gig Adj; nicht adv, Jur; bei einem Gericht eingeleitet <ein Verfahren, eine Klage>: gegen jemanden einen Prozess wegen Steuerhinterziehung anhängig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anhängig — ạn|hän|gig (Rechtssprache beim Gericht zur Entscheidung liegend); eine Klage anhängig machen (Klage erheben) … Die deutsche Rechtschreibung
Anhängig machen — (eine Sache bei Gericht), den Akt vornehmen, der die Rechtshängigkeit (s. d.) begründet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
etwas anhängig machen — auf die Tagesordnung bringen … Universal-Lexikon
Zusammenhangszuständigkeit — Mit Zusammenhangszuständigkeit (auch: Gerichtsstand kraft Sachzusammenhang; Sachzusammenhangsregelung des § 2 Absatz 3 ArbGG) bezeichnet man die in § 2 Abs. 3 Arbeitsgerichtsgesetz geregelte erweiternde, fakultative arbeitsgerichtliche… … Deutsch Wikipedia