Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

angry-looking

  • 1 angry-looking

    angry-looking adj [person] à l'air furieux (after n) ; [sky] à l'air menaçant (after n) ; [wound] vilain.

    Big English-French dictionary > angry-looking

  • 2 angry

    angry ['æŋgrɪ] (compar angrier, superl angriest)
    (a) (person) en colère, fâché;
    ∎ to be angry at or with sb être fâché ou en colère contre qn;
    ∎ she's angry about or at not having been invited elle est en colère parce qu'elle n'a pas été invitée;
    ∎ they're angry at the price increase ils sont très mécontents de l'augmentation des prix;
    ∎ I'm angry with myself for having forgotten je m'en veux d'avoir oublié;
    ∎ to get angry se mettre en colère, se fâcher;
    ∎ to get angry with sb se fâcher ou se mettre en colère contre qn;
    ∎ her remarks made me angry ses observations m'ont mis en colère;
    ∎ his insolence made her very angry son insolence l'a mise hors d'elle
    (b) (look, tone) irrité, furieux; (outburst, words) violent;
    ∎ in an angry voice d'un ton irrité ou furieux;
    ∎ he wrote her an angry letter il lui a écrit une lettre dans laquelle il exprimait sa colère;
    ∎ angry words were exchanged il y eut un échange assez virulent
    (c) figurative (sky) menaçant; (sea) mauvais, démonté
    (d) (inflamed) enflammé, irrité; (painful) douloureux;
    ∎ she has an angry-looking scar on her cheek elle a une vilaine cicatrice sur la joue
    ►► angry young man jeune rebelle m
    ⓘ Angry Young Men Il s'agit du nom qui fut donné à un groupe de jeunes auteurs britanniques dans les années 50 parmi lesquels figuraient John Osborne, John Arden, Alan Sillitoe et Kingsley Amis. "Les Jeunes Gens en colère" explorèrent le thème de l'aliénation sociale et s'insurgèrent contre les valeurs et le conformisme de la société anglaise de l'époque. Aujourd'hui on utilise cette expression à propos de toute jeune personne exprimant des opinions radicales.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > angry

  • 3 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vred; truende
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betændt; ømt; smertende
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vred; truende
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betændt; ømt; smertende

    English-Danish dictionary > angry

  • 4 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) enfadado
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) inflamado
    angry adj enfadado / enojado / furioso
    El comparativo de angry se escribe angrier; el superlativo se escribe angriest
    tr['æŋgrɪ]
    adjective (comp angrier, superl angriest)
    1 (person) enojado,-a, enfadado,-a
    2 (wound) inflamado,-a
    3 (sky) tormentoso,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be angry with somebody estar enfadado,-a con alguien
    to get angry enojarse, enfadarse
    angry ['æŋgri] adj, - grier ; - est : enojado, enfadado, furioso
    adj.
    • airado, -a adj.
    • bravo, -a adj.
    • colérico, -a adj.
    • descompuesto, -a adj.
    • enojado, -a adj.
    • furioso, -a adj.
    • soberbio, -a adj.
    'æŋgri
    adjective angrier, angriest
    a) < person> enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp); < look> de enojo (esp AmL), de enfado (esp Esp); < animal> furioso; < silence> cargado de ira or furia

    to get angry — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

    to be angry at o with somebody — estar* enojado or enfadado con alguien

    to be angry about/at something: I'm really angry about losing those keys me da mucha rabia haber perdido las llaves; I'm very angry at the way I've been treated — estoy muy enojada or enfadada por cómo me han tratado

    b) < sea> embravecido
    c) ( Med) inflamado, irritado
    ['æŋɡrɪ]
    ADJ (compar angrier) (superl angriest)
    1) (=cross) [person] enfadado (Sp), enojado (LAm); [voice] de enfado (Sp), de enojo (LAm); [letter, reply] airado

    • to be angry — estar enfadado ( with con)

    you won't be angry, will you? — no te vas a enfadar or (LAm) enojar ¿verdad?

    • to be angry about or at sth — estar enfadado por algo

    he was very angry about or at being dismissed — estaba furioso porque lo habían despedido

    • to get angry — enfadarse (Sp), enojarse (LAm)

    • she gave me an angry look — me miró enfadada

    • your father looks very angry — tu padre parece estar muy enfadado

    • this sort of thing makes me angry — estas cosas me sacan de quicio *

    don't make me angry! — ¡no me hagas enfadar!

    • there were angry scenes when it was announced that... — hubo escenas airadas cuando se anunció que...

    • angry young man — (Brit) joven m airado

    2) liter [sky] tormentoso, borrascoso; [sea] bravo
    3) (Med) [wound, rash] inflamado
    * * *
    ['æŋgri]
    adjective angrier, angriest
    a) < person> enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp); < look> de enojo (esp AmL), de enfado (esp Esp); < animal> furioso; < silence> cargado de ira or furia

    to get angry — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

    to be angry at o with somebody — estar* enojado or enfadado con alguien

    to be angry about/at something: I'm really angry about losing those keys me da mucha rabia haber perdido las llaves; I'm very angry at the way I've been treated — estoy muy enojada or enfadada por cómo me han tratado

    b) < sea> embravecido
    c) ( Med) inflamado, irritado

    English-spanish dictionary > angry

  • 5 angry

    adjective
    1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütend

    be angry at or about something — wegen etwas böse sein

    be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern

    get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen

    2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zornig
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) böse
    * * *
    an·gry
    [ˈæŋgri]
    1. (annoyed) verärgert; (stronger) zornig; (enraged) wütend
    don't worry, I'm not \angry keine Sorge, ich bin dir nicht böse
    \angry young man LIT, THEAT ( dated) Rebell m, Angry Young Man m geh
    to make sb \angry jdn verärgern; (stronger) jdn wütend machen
    ▪ to be \angry about [or at] sth sich akk über etw akk ärgern
    ▪ to be \angry with [or at] sb/oneself sich akk über jdn/sich selbst ärgern
    2. (showing anger) zornig, erzürnt geh
    \angry crowd aufgebrachte Menge
    to exchange \angry words einen heftigen Wortwechsel haben
    3. (stormy) stürmisch
    \angry clouds bedrohliche Wolken
    \angry sky finsterer Himmel
    4. MED entzündet
    on her leg was an \angry sore sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein
    * * *
    ['ŋgrɪ]
    adj (+er)
    1) zornig, ungehalten (geh); letter, look zornig, wütend; animal wütend

    to be angry — wütend or böse or verärgert sein

    to be angry with or at sb — jdm or auf jdn or mit jdm böse sein, über jdn verärgert sein

    to get angry (with or at sb/about sth) ( — mit jdm/über etw acc ) böse werden

    you're not angry (with me), are you? — du bist (mir) doch nicht böse(, oder)?

    to be angry with oneself — sich über sich (acc) selbst ärgern, sich (dat) selbst böse sein, über sich (acc) selbst verärgert sein

    to make sb angry (stressing action) — jdn ärgern; (stressing result)

    it makes me so angry — es ärgert mich furchtbar, es macht mich so wütend or böse

    angry young man — Rebell m, Angry Young Man m (geh)

    2) (fig) sea aufgewühlt; sky, clouds bedrohlich, finster
    3) (= inflamed) wound entzündet, böse
    * * *
    angry [ˈæŋɡrı] adj (adv angrily)
    1. (at, about) ärgerlich (auf, über akk), verärgert (über jemanden oder etwas), wütend (auf jemanden, über etwas), böse (auf jemanden, über etwas;
    2. MED entzündet, schlimm
    3. fig
    a) drohend, finster (Wolken)
    b) stürmisch (See)
    * * *
    adjective
    1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütend

    be angry at or about something — wegen etwas böse sein

    be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern

    get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen

    2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]
    * * *
    (at, about) expr.
    verärgert (über) adj.
    ärgerlich (auf, über) adj. (at, about) n.
    böse (auf, über) adj. adj.
    aufgebracht adj.
    erzürnt adj.
    zornig adj.

    English-german dictionary > angry

  • 6 angry

    ['æŋgrɪ]
    1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'ira

    to be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn

    2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso
    3) [wound, rash] infiammato
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) arrabbiato
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) irritato, infiammato
    * * *
    ['æŋgrɪ]
    1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'ira

    to be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn

    2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso
    3) [wound, rash] infiammato

    English-Italian dictionary > angry

  • 7 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) sint
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betent, hissig (sår)
    I
    subst. \/ˈæŋɡrɪ\/
    bare i uttrykk
    II
    adj. \/ˈæŋɡrɪ\/
    1) sint, arg, vred
    2) forbitret, hatsk
    3) ( medisin) hissig, betent
    • an angry cut\/wound
    angry at something eller angry about something sint for noe, forbitret på noe
    angry with\/at somebody sint på noen

    English-Norwegian dictionary > angry

  • 8 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) jezen
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) vnet
    * * *
    [aeŋgri]
    adjective ( angrily adverb)
    (at, with, about) jezen, razdražen, srdit; vnet, boleč
    to be angry with s.o. for s.th. — jeziti se na koga zaradi česa
    to get ( —ali become, grow) angry — razjeziti se
    to make angry — razjeziti, razdražiti

    English-Slovenian dictionary > angry

  • 9 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zangado
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) inflamado
    * * *
    an.gry
    ['æŋgri] adj 1 irado, zangado, furioso. 2 (do tempo) ameaçador. 3 indignado, irritado. 4 inflamado, dolorido (ferida, úlcera). an angry word uma palavra irada. angry young men jovens irados (grupo de escritores britânicos). to become angry irar-se, zangar-se.

    English-Portuguese dictionary > angry

  • 10 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    person zły, rozgniewany; response, letter gniewny; (fig: wound, rash) zaogniony

    to be angry with sb/at sth — złościć się na kogoś/o coś

    to get angry — rozgniewać się ( perf), rozzłościć się ( perf)

    to make sb angry — rozzłościć ( perf) kogoś, rozgniewać ( perf) kogoś

    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozzłoszczony, gniewny
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) zaogniony

    English-Polish dictionary > angry

  • 11 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) reiður
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) rauðþrútinn

    English-Icelandic dictionary > angry

  • 12 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) mérges
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) gyulladt

    English-Hungarian dictionary > angry

  • 13 angry

    adj. kızgın, kızmış, hırslı, öfkeli, hiddetli, iltihaplı, kızarmış, fırtınalı
    * * *
    sinirli
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) kızgın, öfkeli
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) iltihaplı

    English-Turkish dictionary > angry

  • 14 angry

    • tuohduksissa
    • tuohtunut
    • vimmastunut
    • vihainen
    • vimmoissaan
    • raivoisa
    • raivostunut
    • kiivas
    • kiukkuinen
    • harmistunut
    • sydämistynyt
    • suuttunut
    • suutuksissa
    • suutuspäissään
    • äreä
    • äkeä
    • äkeissään
    • äksy
    • äkäinen
    • kärttyinen
    • kärttyisä
    • käärmeissään
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vihainen, uhkaava
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) vihoitteleva

    English-Finnish dictionary > angry

  • 15 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) dusmīgs; nikns; draudošs
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) iekaisis
    * * *
    dusmīgs, nikns; iekaisis; bangains; draudošs, nikns

    English-Latvian dictionary > angry

  • 16 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) piktas
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) piktas, negyjantis, skaudamas

    English-Lithuanian dictionary > angry

  • 17 angry

    adj. arg, ilsken, vred; vresig; dyster; inflammerad
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) arg
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) elak, ond

    English-Swedish dictionary > angry

  • 18 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozzlobený, hrozivý
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) podebraný
    * * *
    • rozzlobený
    • rozhněvaný

    English-Czech dictionary > angry

  • 19 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozhnevaný, zlostný; hrozivý
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) zapálený
    * * *
    • zlostný
    • zozbieraná (rana)
    • rozhnevaný
    • nahnevaný

    English-Slovak dictionary > angry

  • 20 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) furios
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) iritat

    English-Romanian dictionary > angry

Страницы

См. также в других словарях:

  • looking — I noun 1. the act of directing the eyes toward something and perceiving it visually (Freq. 1) he went out to have a look his look was fixed on her eyes he gave it a good looking at his camera does his looking for him • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • angry — an|gry W3S3 [ˈæŋgri] adj comparative angrier superlative angriest [Date: 1300 1400; Origin: anger] 1.) feeling strong emotions which make you want to shout at someone or hurt them because they have behaved in an unfair, cruel, offensive etc way,… …   Dictionary of contemporary English

  • Looking for Group — Infobox Webcomic title = Looking for Group caption = author = Ryan Sohmer Lar deSouza artist = Lar deSouza url = http://www.lfgcomic.com status = Updated every Monday, Thursday began = November 6, 2006 [http://www.lfgcomic.com/archives.php] ended …   Wikipedia

  • angry — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. inflamed, sore (See pain). See resentment. Ant., calm, at peace. II (Roget s IV) modif. Syn. enraged, furious, irate, infuriated, mad, fuming, fierce, fiery, raging, convulsed, wrathful, stormy,… …   English dictionary for students

  • Drive Angry — Theatrical release poster Directed by Patrick Lussier Produced by …   Wikipedia

  • Gender differences — A Gender difference is a distinction of biological and/or physiological characteristics typically associated with either males or females of a species in general. In the study of humans, socio political issues arise in classifying whether a sex… …   Wikipedia

  • Par Avion — For the mail reference Par Avion, see airmail etiquette. Infobox Television episode | Title = Par Avion Series = Lost Caption = Claire speaks to her father Season = 3 Episode = 12 Airdate = March 14 2007 Production = 3012 Writer = Christina M.… …   Wikipedia

  • List of Mario series enemies — This is a list of enemies in the Mario series of video games.BlooperBloopers (nihongo|Gessō|ゲッソー| in Japanese, originally known in English as Bloobers cite video game|title=Super Mario Bros.|developer=Nintendo|publisher=Nintendo|date=1985 10… …   Wikipedia

  • ID eNTITY — Infobox manhwa name = iD eNTITY imagesize=200 caption = iD eNTITY manhwa, volume 1 (English version) ko hangul = 유레카 romanized = Yureka genre = multigenre=y Adventure = y Fantasy = y author = Son Hee joon illustrator = Kim Youn kyung publisher =… …   Wikipedia

  • Recurring enemies in the Mario series — This is a list of common enemies in the Mario series of video games. The enemies on the list are in alphabetical order. Contents 1 Bloopers 2 Bob omb 3 Boo 4 Bullet Bill …   Wikipedia

  • 100 Women — Infobox Film name = 100 Women director = Michael Davis producer = writer = Michael Davis starring = Chad Donella Jennifer Morrison Erinn Bartlett released = October 18, 2002 runtime = 98 min. country = U.S.A. language = English preceded by = 100… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»