-
1 ангельский
angelico, d'angelo* * *прил.angelico, di angeloа́нгельский характер — carattere angelico
* * *adjgener. angelico, serafico -
2 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непоро́чная девушка — ragazza illibata
непоро́чная Дева — immacolata f; Vergine f
непоро́чное зачатие рел. — immacolata concezione
* * *adj1) gener. immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente2) liter. angelico -
3 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso -
4 ангельский
[ángel'skij] agg.angelico, d'angelo
См. также в других словарях:
angélico — angélico, ca (Del lat. angelĭcus). 1. adj. angelical. 2. (Por sus virtudes terapéuticas). f. Planta herbácea, vivaz, de la familia de las Umbelíferas, con tallo ramoso, derecho, empinado y garzo, que crece hasta unos cinco decímetros de altura,… … Diccionario de la lengua española
Angélico — Saltar a navegación, búsqueda El término Angélico puede referirse a: Lo relativo a los ángeles, término a su vez con múltiples acepciones. Especialmente pan angélico es una metáfora muy usual en el cristianismo para referirse a la hostia… … Wikipedia Español
Angelico — [an dʒɛːliko], Fra Angelico, auch Beato Angelico, eigentlich Guido di Pietro, als Mönch Fra Giovanni da Fiesole [ dʒo vanni ], italienischer Maler, * bei Vicchio (Provinz Florenz) zwischen 1395 und 1400, ✝ Rom 18. 2. 1455; wurde zwischen 1418… … Universal-Lexikon
Angelico — ist der Name folgender Personen: Fra Angelico, italienischer Dominikaner und Maler der Frührenaissance Francesco Angelico (* 1977), italienischer Dirigent Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mi … Deutsch Wikipedia
Angélico — angelico (dim. de «ángel») 1 (Ar. y otras regiones) m. Angelito. 2 (Ál.) *Peonía (planta ranunculácea). * * * angelico. m. angelito (ǁ niño de poca edad). || 2. coloq. Ál. saltaojos. * * * … Enciclopedia Universal
angélico — angelico (dim. de «ángel») 1 (Ar. y otras regiones) m. Angelito. 2 (Ál.) *Peonía (planta ranunculácea). * * * angelico. m. angelito (ǁ niño de poca edad). || 2. coloq … Enciclopedia Universal
Angelĭco — Angelĭco, Fra Giovanni, mit seinem weltlichen Namen Santi Fosini, gen. da Fiesole, geb. zu Mugello 1387, Maler, lebte als Dominicanermönch im Kloster S. Marco in Florenz, folgte aber dem Ruf in andere Städte, wie Orvieto, Rom etc., u. st. 1455 zu … Pierer's Universal-Lexikon
Angelĭco — Angelĭco, Fra Giovanni, Maler, s. Fiesole 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angelico — (Guido ou Guidolino di Pietro, en relig. Fra Giovanni da Fiesole, dit il Beato et Fra) (v. 1400 1455) dominicain et peintre italien. Ses oeuvres savantes et naïves témoignent de sa foi: fresques du couvent de San Marco (Florence) … Encyclopédie Universelle
angelico — /an dʒɛliko/ agg. [dal lat. tardo angelĭcus ] (pl. m. ci ). 1. [di angelo, degli angeli: natura a. ] ▶◀ (lett.) angelicale. 2. (estens.) [che ha l aspetto, la bellezza, la bontà, la purezza d un angelo] ▶◀ (lett.) angelicato, candido, celestiale … Enciclopedia Italiana
angélico — angélico, ca adjetivo angelical. * * * Sinónimos: ■ angelical … Diccionario de sinónimos y antónimos