-
1 anfachen
anfachen vt раздува́ть, разжига́ть; перен. тж. возбужда́тьden Funken zur Flamme anfachen раздува́ть пла́мя из и́скрыeinen Krieg anfachen раздува́ть пла́мя войны́die Leidenschaften anfachen разжига́ть стра́сти; накаля́ть стра́сти -
2 anfachen
anfachen, I) eig., s. anblasen. – II) uneig., conflare. accendere (beide Zorn, Krieg, Zwietracht etc. a.). – etwas stärker a., augere alqd (z. B. den Unmut, aegritudinem).
-
3 anfachen
anfachen v/t <-ge-, h> tutuşturmak; fig kışkırtmak -
4 anfachen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anfachen
-
5 anfachen
-
6 anfachen
-
7 anfachen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Feuer) fan* * *ạn|fa|chen ['anfaxn]vt sep (geh)1) Glut, Feuer to fan* * *(to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) fan* * *an|fa·chenvt (geh)1. (zum Brennen bringen)▪ etw \anfachen to kindle sth2. (schüren)▪ etw \anfachen to arouse sthHass \anfachen to whip [or stir] up hatredLeidenschaft \anfachen to arouse [or inflame] passion* * *transitives Verb fan; (fig.) arouse < anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war>* * *anfachen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Feuer) fan* * *transitives Verb fan; (fig.) arouse <anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war> -
8 anfachen
an|fa·chenvt( geh)1) ( zum Brennen bringen)etw \anfachen to kindle sth2) ( schüren)etw \anfachen to arouse sth;Hass \anfachen to whip [or stir] up hatred;Leidenschaft \anfachen to arouse [or inflame] passion -
9 anfachen
vtden Funken zur Flamme anfachen — раздувать пламя из искрыeinen Krieg anfachen — раздувать пламя войныdie Leidenschaften anfachen — разжигать ( накалять) страсти -
10 anfachen
ánfachen vtвысок. раздува́ть; разжига́ть; перен. тж. возбужда́тьé inen Krieg a nfachen — раздува́ть пла́мя войны́
die Lé idenschaften a nfachen — разжига́ть [накаля́ть] стра́сти
-
11 anfachen
'anfaxənv1) ( Feuer) attiser2) (fig: anspornen) aiguillonner, stimuleranfachenạn|fachen ['anfaxən] -
12 anfachen
-
13 anfachen
-
14 Anfachen
1. сущ.судостр. оживление, приведение в действие установки2. гл.1) тех. возбуждение, розжиг2) юр. разжигание -
15 anfachen
1. сущ.судостр. оживление, приведение в действие установки2. гл.1) тех. возбуждение, розжиг2) юр. разжигание -
16 anfachen
-
17 anfachen
'anfaxənv1) ( Feuer) atizar2) (fig: anspornen) incitar, avivar, animar, atizaran| fachen ['anfaxən]1 dig (Feuer) atizar2 dig (Leidenschaft) avivartransitives Verb -
18 Anfachen
-
19 anfachen
1) возбуждать (пульсации, колебания)2) разжигать -
20 anfachen
án|fachen sw.V. hb tr.V. geh разпалвам (жарава, огън); übertr auch раздухвам (страсти).* * *tr раздухвам, разпалвам;
См. также в других словарях:
Anfachen — Ánfáchen, verb. reg. act. welches eigentlich von dem Feuer gesagt wird, dasselbe anblasen und vermehren, und nur in der höhern Schreibart der Neuern üblich ist. Hast du in ihrer Brust ein Feuer angefacht, Das die Gefahren trutzt? Schleg. Und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfachen — Vsw fachen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anfachen — 1. anblasen, anbrennen, anzünden, zum Brennen bringen; (geh.): entfachen, entzünden; (landsch.): anstecken; (südd., sonst veraltet): zünden. 2. animieren, anregen, anreizen, anstacheln, auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, hervorrufen, reizen … Das Wörterbuch der Synonyme
anfachen — ạn||fa|chen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Blasen zum Lodern bringen, schüren (Feuer, Glut) 2. 〈fig.〉 entzünden, wecken (Hass, Leidenschaft) [→ Fächer] * * * ạn|fa|chen <sw. V.; hat (geh.): [durch Blasen] zum Brennen, Aufflammen bringen … Universal-Lexikon
anfachen — aanfache … Kölsch Dialekt Lexikon
anfachen — ạn|fa|chen; er facht die Glut an … Die deutsche Rechtschreibung
aufwiegeln — anfachen, anstacheln, aufbringen, aufpeitschen, aufreizen, aufstacheln, aufwühlen, fanatisieren, Hass schüren, in Aufruhr/Erregung versetzen; (geh.): aufrühren; (ugs.): anheizen, anspitzen, scharfmachen; (abwertend): agitieren, aufhetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schüren — vergrößern; Nahrung geben (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich); provozieren; anecken; anheizen (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich) * * * schü|ren [ ʃy:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
Fächer — Fä|cher [ fɛçɐ], der; s, : halbkreisförmiger [zusammenfaltbarer] Gegenstand aus Seide, Papier o. Ä., der dazu dient, sich kühlende Luft zuzuführen: sich mit dem Fächer Luft zufächeln. * * * Fạ̈|cher 〈m. 3〉 1. Gerät aus festem, federndem Stoff,… … Universal-Lexikon
Rauchfang (Dampflokomotive) — Ein typischer Funkenfängerkamin Die „Seguin“, mit hinten liegendem Rauchfan … Deutsch Wikipedia
entzünden — 1. anbrennen, zum Brennen/Lodern bringen; (geh.): anfachen, entfachen; (ugs.): anmachen; (landsch.): anreißen, anstecken; (südd., sonst veraltet): zünden. 2. entfachen, entfesseln, entstehen lassen, heraufbeschwören; (geh.): anfachen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme