-
1 anfänglich
anfänglich I a нача́льный, первонача́льныйanfänglich II adv первонача́льно, снача́ла, внача́ле -
2 anfänglich
anfänglich początkowy (-wo) -
3 anfänglich
-
4 anfänglich
прил.общ. вначале, первоначальный, сначала, первоначально, начальный -
5 anfänglich
-
6 anfänglich
1) первонача́льный. adv снача́ла, внача́ле. umg сперва́2) Technik нача́льный -
7 anfänglich
ánfänglichI a (перво)нача́льныйII adv первонача́льно, снача́ла, внача́ле -
8 anfänglich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anfänglich
-
9 сначала
сначала anfänglich -
10 beschnuppern
vt присматриваться к ко-му/чему-л. Die Klasse beschnupperte den Neuen.Nachdem wir uns anfänglich erst einmal beschnuppert hatten, waren wir sehr bald ein gutes Team geworden.Ich muß die neue Umgebung erst einmal beschnuppern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschnuppern
-
11 ursprünglich
1) anfänglich первонача́льный, перви́чный, изнача́льный. adv первонача́льно. zuerst снача́ла. sein ursprüngliches Aussehen behalten v. (Stück) Natur сохраня́ть /-храни́ть первонача́льный <первобы́тный> [geh первозда́нный] вид <о́блик>. einer Sache sein ursprüngliches Aussehen geben придава́ть /-да́ть чему́-н. перворо́дный <первонача́льный> о́блик < вид>, восстана́вливать /-станови́ть перворо́дный <первонача́льный> о́блик < вид> чего́-н. in der ursprünglichen Fassung в первонача́льном вариа́нте -
12 urtümlich
1) ursprünglich первонача́льный. urtümliches Aussehen первонача́льный <перворо́дный> [geh первозда́нный] о́блик < вид>2) anfänglich иско́нный3) urgesellschaftlich первобы́тный -
13 zuerst
1) vor allem übrigen пре́жде всего́, снача́ла. umg сперва́. zuerst müssen wir frühstücken пре́жде всего́ <снача́ла [сперва́]> нам на́до поза́втракать. wohin gehen wir zuerst? куда́ мы пойдём пре́жде всего́ <в пе́рвую о́чередь, снача́ла [сперва́]>?2) als erster пе́рвый. als erste пе́рвая. wer war zuerst da? кто был < пришёл> пе́рвым ? ihn sah ich zuerst его́ я уви́дел пе́рвым <пе́рвого>. der zuerst genannte Punkt на́званный пе́рвым <снача́ла> пункт3) anfänglich снача́ла, внача́ле. umg понача́лу. zuerst bemerkte ich noch gar nichts снача́ла <внача́ле [понача́лу]> я ещё ничего́ не заме́тил4) zum ersten Mal впервы́е. wir haben uns zuerst in Berlin gesehen мы впервы́е встре́тились в Берли́не -
14 Zulauf
1) großen Zulauf haben Zuspruch: v. Geschäft, Anwalt, Handwerker име́ть большу́ю клиенту́ру, име́ть мно́го клие́нтов [v. Handwerker auch зака́зчиков/v. Geschäft auch покупа́телей]. v. Arzt име́ть большу́ю пра́ктику. v. Theaterstück, Film, Ausstellung име́ть большо́й успе́х, по́льзоваться больши́м успе́хом. v. Restaurant по́льзоваться большо́й популя́рностью. v. Redner собира́ть /-бра́ть большу́ю аудито́рию. bald ließ der anfänglich starke Zulauf nach v. Andrang вско́ре большо́й понача́лу наплы́в уме́ньшился
См. также в других словарях:
anfänglich — anfänglich … Deutsch Wörterbuch
Anfänglich — Anfänglich, adj. et adv. das erste der Zeit und Entstehung nach. Die anfängliche Einrichtung eines Werkes. Noch häufiger als ein Adverbium, für im Anfange, so fern dieses Hauptwort keinen genau bestimmten Anfang bedeutet. Anfänglich versprach er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfänglich — Adj. (Mittelstufe) am Anfang vorhanden Synonyme: ursprünglich, initial (geh.) Beispiele: Nach anfänglichen Schwierigkeiten haben wir unser Ziel erreicht. Anfänglich hat er sich über unseren Plan geärgert, aber dann war er doch zufrieden … Extremes Deutsch
anfänglich — ↑initial, ↑primär … Das große Fremdwörterbuch
anfänglich — als Erstes, am Anfang, anfangs, eingangs, erst, im Anfang, in der ersten Zeit, ursprünglich, zu Anfang/Beginn, zuerst, zunächst; (schweiz.): vorerst; (bildungsspr.): initial, primär; (emotional verstärkend): zuallererst; (veraltet): pro primo. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfänglich — anfangen: Die heute übliche Form »anfangen« hat sich im Frühnhd. gegenüber der älteren Form anfahen (mhd. an‹e›vāhen, ahd. anafāhan) durchgesetzt, wie auch beim einfachen Verb die jüngere Form fangen die ältere Form fahen verdrängt hat (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
anfänglich — zu Beginn; von Anfang an; anfangs; zuerst; erst einmal; ursprünglich; originär; von Beginn an; zu Anfang; eingangs; initial * * * an|fäng|lich [ anfɛŋlɪç] < … Universal-Lexikon
anfänglich — ạn·fäng·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv; am Anfang (noch) vorhanden <Zögern, Misstrauen, Schüchternheit> 2 nur adv; zuerst, am Anfang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfänglich — ạn|fäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
initial — anfänglich * * * In|i|ti|al 〈[ tsja:l] n. 11; selten〉 = Initiale * * * in|i|ti|al <Adj.> [lat. initialis, zu: initium = Anfang, zu: inire = anfangen, eigtl. = hineingehen] (bildungsspr.): anfänglich, beginnend: die e Phase. * * * Initial … … Universal-Lexikon
anfangs — ↑ anfänglich. * * * anfangs:⇨anfänglich … Das Wörterbuch der Synonyme