Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

andana

  • 1 быть невнимательным

    v
    1) gener. distraerse

    Diccionario universal ruso-español > быть невнимательным

  • 2 коридор

    коридо́р
    koridoro.
    * * *
    м.
    corredor m, pasillo m
    ••

    в коридо́рах вла́сти — en los pasillos del poder

    * * *
    м.
    corredor m, pasillo m
    ••

    в коридо́рах вла́сти — en los pasillos del poder

    * * *
    n
    1) gener. carrejo, pasillo, andana, andén, corredor, crujìa, pasadizo, pasio
    2) archit. distribuidor (Especie de pasillo al que van a dar varias habitaciones Ñëîâàðü Ìàðèè Ìîëèñåð)

    Diccionario universal ruso-español > коридор

  • 3 линия

    ли́ни||я
    в разн. знач. linio;
    пряма́я \линия rektlinio;
    крива́я \линия kurblinio;
    проводи́ть \линияю desegni linion;
    перен. teni linion.
    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    n
    1) gener. ala, andana, hilada, hilera, rama (ðîäà), rasgo, raya, ringllera, ringllero, lìnea, lìnea (мера длины), traro
    2) eng. canalización (передачи), hila, trazo, tren, (производственная) cadena, conducción, linea
    3) econ. circuito, ruta

    Diccionario universal ruso-español > линия

  • 4 не слушать

    prepos.
    1) gener. desoìr
    2) colloq. hacerse el sueco, llamarse a andana

    Diccionario universal ruso-español > не слушать

  • 5 отказаться от своего обещания

    v

    Diccionario universal ruso-español > отказаться от своего обещания

  • 6 отказаться от своего слова

    v

    Diccionario universal ruso-español > отказаться от своего слова

  • 7 перрон

    перро́н
    alveturejo, kajo.
    * * *
    м. ж.-д.
    * * *
    м. ж.-д.
    * * *
    n
    1) gener. andana
    2) eng. costado
    3) railw. andén
    4) mexic. carril

    Diccionario universal ruso-español > перрон

  • 8 платформа

    платфо́рма
    1. (перрон) kajo;
    2. (товарный вагон) platvagono;
    3. полит. bazo, platformo.
    * * *
    ж.
    2) ( перрон) andén m
    3) ( полустанок) apeadero m
    4) ( товарный вагон) plataforma f; carro (de) plataforma (Лат. Ам.)
    5) перен. ( программа) plataforma f, programa m

    предвы́борная платфо́рма — plataforma electoral

    ••

    ту́фли на платфо́рме — zapatos con plataforma

    * * *
    ж.
    2) ( перрон) andén m
    3) ( полустанок) apeadero m
    4) ( товарный вагон) plataforma f; carro (de) plataforma (Лат. Ам.)
    5) перен. ( программа) plataforma f, programa m

    предвы́борная платфо́рма — plataforma electoral

    ••

    ту́фли на платфо́рме — zapatos con plataforma

    * * *
    n
    1) gener. (ïåððîñ) andén, (ïîëóñáàñîê) apeadero, (áîâàðñúì âàãîñ) plataforma, batea, carro (de) plataforma (Лат. Ам.), andana
    2) liter. (ïðîãðàììà) plataforma, programa
    3) eng. costado
    4) railw. andén, plataforma (вагон), muelle

    Diccionario universal ruso-español > платформа

  • 9 ряд

    ряд
    1. vico;
    стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;
    идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;
    стоя́ть \ряда́ми stari vice;
    2. (серия) serio;
    ♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.
    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    n
    1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda
    2) colloq. ristra, runfla
    4) econ. cadena, ordenamiento
    5) Chil. corrida

    Diccionario universal ruso-español > ряд

  • 10 строй

    стро||й
    1. (общественный, государственный) sistemo, ordo, reĝimo, aranĝo;
    госуда́рственный \строй ŝtatordo, reĝimo;
    обще́ственный \строй sociordo;
    социалисти́ческий \строй socialisma sistemo (или ordo);
    капиталисти́ческий \строй kapitalisma sistemo (или ordo);
    2. воен. linio, vic(ar)o;
    со́мкнутый \строй densa linio;
    3. (система) sistemo, strukturo;
    граммати́ческий \строй языка́ gramatika strukturo de lingvo;
    ♦ вступи́ть в \строй ekfunkcii;
    вы́йти из \стройя rompiĝi, averii, malfunkciiĝi.
    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    - выбыть из строя
    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    n
    1) gener. (склад, направление) carтcter, (ñáðóêáóðà; ñêëàä) estructura, andana, espìritu, sistema, régimen
    2) milit. fila, formación, hilera (шеренга), lìnea, orden (воинские части и т. п.)
    3) econ. estructura
    4) mus. modo, orden

    Diccionario universal ruso-español > строй

См. также в других словарях:

  • andana — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Orden de algunas cosas puestas en línea: una casa con dos andanas de balcones. Mandaba un buque con tres andanas de cañones. Sinónimo: hilera. Frases y locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • andana — s. f. O mesmo que andaina …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • andana — ► sustantivo femenino 1 Fila o capa de cosas colocadas en serie. SINÓNIMO andanada 2 MILITAR Batería, fila de cañones de un barco. 3 Serie de zarzos horizontales o estante en cuyas baldas se ponen los gusanos de seda para criarlos. * * * andana1… …   Enciclopedia Universal

  • andana — andana1 (De andar1). 1. f. Orden de algunas cosas puestas en línea. Casa de dos o tres andanas de balcones. [m6]Navío con dos andanas de piezas de artillería. 2. Estante en cuyas baldas o anaqueles, generalmente metálicos, se colocan los gusanos… …   Diccionario de la lengua española

  • andana — {{＃}}{{LM A02319}}{{〓}} {{［}}andana{{］}} ‹an·da·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una embarcación,{{♀}} batería de cañones puestos en línea: • El barco pirata tenía dos andanas en cada costado.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En una bodega,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ANDANA vulgo ANDEN alias ANDENNE — ANDANA, vulgo ANDEN, alias ANDENNE vicus est ad ripam fluminis Mosae, Namurcum inter et Hoium positus: ubi Begga Pippini senioris, Praefecti Palatii per Austriam filia, Gertrudis Nivialensis Abbatissae soror, post Ansigisili mariti mortem clarum… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • andana — an|da|na Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • andana — an·dà·na s.f. 1. BU striscia di terreno fra due filari d alberi | estens., passaggio tra due file di botti, di casse o di altre mercanzie 2. TS artig. lungo corridoio in cui i funai torcevano e filavano la canapa 3. TS agr. striscia di fieno o di …   Dizionario italiano

  • andana — {{hw}}{{andana}}{{/hw}}s. f. 1 Spazio libero tra due filari d alberi. 2 (mar.) Fila di bastimenti ormeggiati perpendicolarmente alla banchina, l uno a fianco dell altro …   Enciclopedia di italiano

  • andana — pl.f. andane …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • andana —   fila de dientes de un tiburon …   Diccionario de Guanacastequismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»