-
81 обеспечивать уплату заёмных средств, все ещё подлежащих уплате
Law: secure the payment of the money borrowed and still due (Из Учредительного договора (Кипр))Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать уплату заёмных средств, все ещё подлежащих уплате
-
82 одни, другие и третьи
General subject: some, others and still othersУниверсальный русско-английский словарь > одни, другие и третьи
-
83 опухший от пьянки
Jargon: blimped (I'm big headed and still blimped this morning. У меня раскалывалась голова и я был опухший от пьянки этим утром.) -
84 парвата
-
85 сагара
-
86 тих, да лих
Set phrase: beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды), barking dog seldom bites -
87 Г-289
ВЫШЕ ГОЛОВЫ HE ПРЫГНЕШЬ (saying) you cannot do more than what is within your power or abilities (said with regret when a person has put forth great effort and still has not attained what was wanted): - a man (you, one etc) can do no more than he (you, one etc) can (do) you (one, a person etc) can only do so much. -
88 Т-191
НИ ТПРУ НИ НУ highly coll Invar predic fixed WO1. (subj: human or collect) one does nothing, takes no action ( usu. when some action is expected)X ни тпру ни ну - X doesn't make a moveX doesn't do a (damn) thing X won't budge.Разве от этих бюрократов чего-нибудь дождёшься? Обещают помочь, а сами - ни тпру ни ну. Do you really expect anything from those bureaucrats? They promise to help, but don't do a damn thing.2. ( subj: abstr or human) some work (a person etc) makes no progressX ни тпру ни ну - X isn't getting anywhereX is going nowhere (fast) thing X isn't moving at all (in refer, to beginning an undertaking) I (he etc) can't get thing X off the ground."...Я уже пятьдесят лет бьюсь над этой проблемой и ни тпру ни ну». (Евтушенко 2). "I've been struggling with the problem for fifty years and still haven't gotten anywhere" (2a).3. ( subj: concr) (of a machine, device, apparatus) sth. is not functioningX ни тпру ни ну - X isn't workingX is on the blink (on the fritz). -
89 выше головы не прыгнешь
[saying]=====⇒ you cannot do more than what is within your power or abilities (said with regret when a person has put forth great effort and still has not attained what was wanted):- ≈ a man (you, one etc) can do no more than he (you, one etc) can (do);- you (one, a person etc) can only do so much.Большой русско-английский фразеологический словарь > выше головы не прыгнешь
-
90 ни тпру ни ну
• НИ ТПРУ НИ НУ highly coll[Invar; predic; fixed WO]=====1. [subj: human or collect]⇒ one does nothing, takes no action (usu. when some action is expected):- X won't budge.♦ Разве от этих бюрократов чего-нибудь дождёшься? Обещают помочь, а сами - ни тпру ни ну. Do you really expect anything from those bureaucrats? They promise to help, but don't do a damn thing.2. [subj: abstr or human]⇒ some work (a person etc) makes no progress:- [in refer, to beginning an undertaking] I <he etc> can't get thing X off the ground.♦ "...Я уже пятьдесят лет бьюсь над этой проблемой и ни тпру ни ну". (Евтушенко 2). "I've been struggling with the problem for fifty years and still haven't gotten anywhere" (2a).3. [subj: concr]⇒ (of a machine, device, apparatus) sth. is not functioning:- X is on the blink < on the fritz>.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни тпру ни ну
-
91 Друзей-то много, да друга нет
You can be on friendly terms with many people and still without a single true friendCf: Не who has many friends has no friends (Am.). Many acquaintances, but few friends (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Друзей-то много, да друга нет
-
92 кинофотосъемка
-
93 Бойся молчаливой собаки и тихой заводи.
фраз. Beware of a quite dog and still water.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Бойся молчаливой собаки и тихой заводи.
-
94 заработать черную метку
фраз. to earn a black tickLess important faults earn a black tick but you can have any number of these and still pass.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заработать черную метку
-
95 получать черную метку
фраз. to earn a black tickLess important faults earn a black tick but you can have any number of these and still pass.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > получать черную метку
-
96 получить черную метку
фраз. to earn a black tickLess important faults earn a black tick but you can have any number of these and still pass.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > получить черную метку
-
97 черная метка
a black tickLess important faults earn a black tick but you can have any number of these and still pass.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > черная метка
-
98 от сих и до сих
-
99 дышать на ладан
разг.1) (о ком-либо; быть близким к смерти) cf. be on one's last legs; have one foot in the grave; be on the edge of the grave; be measured for one's coffin; be at death's door; be too near one's end; be at one's last gasp- Отец-то у них не жилец. Знаю я его. На ладан дышит, а тоже старается сам кусок заработать... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — 'Their father's not got long to live. I know him. He's on the edge of the grave, and still trying to earn a bit...'
2) (о чём-либо; стать ветхим, почти прийти в негодность) smth. is at its last gasp; become dilapidated; go to pieces- Глянь, голова, - сказал он... - днище-то на ладан дышит, насквозь проржавело. Ещё разок сядем [на мель] и - каюк. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Look, chief!' he said... 'The bottom's at its last gasp, it's rusted all the way through. If we run aground one more time, it's curtains.'
Русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
100 мелко плавать
разг., пренебр.be shallow-brained; be a goose; be a small fry; not be up to the mark; lack depth- Эх, голова, голова ты, Василий Васильевич! - возразил столоначальник. - Умней тебя, кажется, в трёх столах не найдёшь, а и ты мелко плаваешь. (А. Герцен, Кто виноват?) — 'Bah, what are you saying, Vasslli Vassilievich?' retorted the Supervisor. 'There's not a cleverer man than you employed by any of the three departments, and still you are a goose.'
- Кроме Пастухова никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?). (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Pastukhov is the only one left who could undertake such a thing (small fry, understand?)'
См. также в других словарях:
Colour Moving and Still — International cover Studio album by Chantal Kreviazuk Released October 5, 1999 … Wikipedia
10 Years of Abuse (and Still Broke) — Album Infobox | Name = 10 Years of Abuse (and Still Broke) Type = Live album Artist = Eyehategod Released = May 29 2001 Recorded = ? (1990) KXLU Los Angeles (August 2 1994) Europe (April 2000) Genre = Sludge metal Length = 75:36 Label = Century… … Wikipedia
Still Waters Youth Sinfo-Nia — Still Waters Sinfo Nia is a predominately African American youth orchestra located in Atlanta, Georgia. It was originally called the William Grant Still Memorial Orchestra, but the name was changed. This organization was started in 1990 and has… … Wikipedia
Still life — For other uses, see Still Life (disambiguation). Jan Brueghel the Elder (1568 1625), Bouquet (1599), Kunsthistorisches Museum, Vienna. Some of the earliest examples of still life were paintings of flowers by Northern Renaissance, Dutch, and… … Wikipedia
And All That Could Have Been — Infobox Album Name = And All That Could Have Been Type = live Artist = Nine Inch Nails Background = darkturquoise Released = January 22, 2002 Recorded = Fragility 2.0 tour; Nothing Studios, New Orleans, Louisiana Genre = Industrial rock Length =… … Wikipedia
Still Waters — Infobox Album | Name = Still Waters Type = Album Artist = the Bee Gees Released = March 10, 1997 Recorded = 1994 – 1996 Genre = Pop, R B Length = 53:40 Label = Polydor Producers = Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb, Russ Titelman, David Foster … Wikipedia
Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill … Wikipedia
Still Cruisin' — Studio album by The Beach Boys Released August 28, 1989 Recorded 1988–1989; … Wikipedia
Still — Still, adv. [AS. stille quietly. See {Still}, a. The modern senses come from the idea of stopping and staying still, or motionless.] 1. To this time; until and during the time now present; now no less than before; yet. [1913 Webster] It hath been … The Collaborative International Dictionary of English
Still and anon — Still Still, adv. [AS. stille quietly. See {Still}, a. The modern senses come from the idea of stopping and staying still, or motionless.] 1. To this time; until and during the time now present; now no less than before; yet. [1913 Webster] It… … The Collaborative International Dictionary of English
Still Not Getting Any... — Still Not Getting Any... Studio album by Simple Plan Released October 26, 2004 … Wikipedia