and+so+we+have

‘Just look at that!’ she said. ‘I knew it. I knew it was going to happen the minute my back was turned, and I didn't have to have eyes in the back of my head to see it, neither.’ (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. XV) — - Только посмотрите на нее! - сказала она. - Так я и знала! Так я и знала, что это случится, не успею я повернуться к ней спиной. Мне даже и глаз на затылке не понадобилось, чтобы это увидеть.

Kit was disturbed. Once he held his friend in the palm of his hand: now Jo was getting too independent. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part II, ch. I) — Кит был обеспокоен. Одно время он держал друга в руках, а сейчас тот становится слишком независимым.

He had Mason County in the palm of his hand... The one day Willie woke up and found himself running for Governor. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. II) — Округ Мейзон был повержен к ногам Уилли... В одно прекрасное утро он проснулся кандидатом в губернаторы.

‘Look here,’ he said, ‘if I said what the position seemed like tonight - I should have to say that I've got it in the palm of my hand.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVIII) — - Послушайте, - сказал Роджер, - если бы меня спросили, как сегодня обстоят дела, я бы ответил, что все в моих руках.

Oh, you were so wise and courageous! I love a man to have the courage of his convictions! (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVIII) — О, вы так умно себя вели! И так смело! Люблю, когда мужчина имеет смелость постоять за свои убеждения!

Professor Cowey had published works through Theobald's father, and Theobald had on this account been taken in tow by Mrs. Cowey, from the beginning of his University career. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. X) — Отец Теобалда помог профессору Коуи опубликовать его работы, и поэтому миссис Коуи опекала Теобалда с первых дней его университетской жизни.

Now that she has the Buccaneer in tow, she doesn't care twopence about you, and you'll find it out. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. V) — С тех пор, как Джун взяла на буксир этого "пирата", ей стало не до тебя, скоро ты сама в этом убедишься.

I... looked at the drop, and decided that I was not a daring fellow. I have no head for heights. (I. Murdoch, ‘Under the Net’, ch. VI) — я: ". глянул вниз и почувствовал, что я не из храброго десятка. я боюсь высоты."

A: "Is it true that you're going up for that Exam next month?" B: "...I thought I might just as well have a fling at it this time and see what it's like." (SPI) — А: "Верно ли, что вы сдаете экзамен в будущем месяце? Б....я бы хотел попытаться. Посмотрим, что из этого получится."

‘I don't believe he'll come of his free will.’ ‘In that case, God knows! I won't have a hand in caging him.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXVIII) — - Не думаю, чтобы Ферз пошел с нами добровольно. - В таком случае, ей-богу, не знаю, что и делать! Сажать его в клетку? Тут я не помощник.

I can't promise much, I'm not the only one that has a hand in things in this town. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXVII) — я не могу многого обещать. Ведь не я один имею вес в делах нашего города.

The argument became lively, and we all took a hand. (C. P. Snow, ‘The Masters’, part II, ch. 15) — Спор стал оживленным, мы все приняли в нем участие.

And I've had a soft spot in my heart for him from the day he tied a dead fish to the knocker of old Simkins, the rent-collector (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. I) — Я почувствовала слабость к нему с того дня, когда он привязал тухлую рыбу к дверному молотку дома старого Симкинса - сборщика квартирной платы.

I can't say I spare much sympathy for his crab-apple Sally, but Phyl has a soft spot for her. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 7) — Мне его жена Салли, эта сварливая бабенка, довольно-таки противна, но Фил ее любит.

She returned his smile, as though she had a soft spot for him, not just a political hostess's. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. V) — Диана улыбнулась в ответ - не только улыбкой хозяйки политического салона, но с нежностью и симпатией к Роджеру.

Thirty-four years ago this month a political party was born in Chicago whose delegates dedicated themselves to the propositions of democracy, prosperity, and peace... The party they formed was the Communist Party. None among them wanted to have a whack at the pork-barrel of political privilege... (‘The Worker’) — Тридцать четыре года тому назад, в октябре 1919 года, в Чикаго была создана политическая партия, основатели которой посвятили себя борьбе за демократию, мир и счастье народа... Это была коммунистическая партия. Никто из ее членов не стремился к власти, к личной выгоде, к обогащению...

When I see a merchant over-polite to his customers... thinks I, that man has an axe to grind. (Ch. Miner, ‘Who'll Turn the Grindstone’, 1815, OED) — Когда я вижу, что торговец чрезмерно любезен со своими покупателями... то, думается мне, он делает это из корыстных соображений.

Don't you think it's foolish for you to stay here? Don't think it's anything to me whether you go or stay. I haven't any ax to grind, but I really wonder why you stay. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXX) — Не кажется ли вам, что вы делаете глупость, оставаясь здесь? Не думайте, что для меня имеет какое-либо значение, останетесь вы или нет. Я лицо незаинтересованное. Я просто хотел бы знать, почему вы решили остаться.

‘I gather you Don't think much of amateurs, inspector?’ ‘You've hardly the same resources at your command, have you, Mr Clarke?’ ‘We've got a personal axe to grind - and that's something.’ (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XXI) — - Я полагаю, инспектор, вы невысокого мнения о детективах-любителях? - Вы, мистер Кларк, вряд ли располагаете нашими возможностями. - Но зато нас подстегивает личная заинтересованность, а это уже кое-что.

I moved away... keeping an eye out for any chance passenger in his right mind that might come along and give me some light. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. II) — Я отошел и... стал поглядывать, не замечу ли где случайно прохожего в здравом уме, который мог бы мне что-нибудь объяснить.

Bob: "Hallo, Vi - hallo, Sam - car come back yet?" Ethel: "Tell Edie to keep an eye out for it, Queenie." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Боб: "Здравствуй, Вай, здравствуй, Сэм, машина еще не пришла?" Этель: "Куини, скажи Эди, чтобы она смотрела в оба и не пропустила машину."

In the thronged zoo, Leventhal kept an eye out for Allbee. (S. Bellow, ‘The Victim’, ch. 9) — Зоопарк был переполнен, но Левенталь зорко следил, не идет ли за ним Олби.