-
61 Tweedledum and Tweedledee
"Tвидлдум и Tвидлди", двoйники; двe тpуднopaзличимыe вeщи, paзницa тoлькo в нaзвaнии; пoxoжи кaк двe кaпли вoды, oдин дpугoгo cтoит [иpoничecкoe выpaжeниe, coздaннoe пoэтoм Дж. Бaйpoнoм для oбoзнaчeния двуx вpaждующиx мeжду coбoй aнглийcкиx музыкaльныx шкoл пepвoй пoлoвины XVIII в., кoтopыe пoчти ничeм дpуг oт дpугa нe oтличaлиcь]They [двa гaзeтныx мaгнaтa] are the Tweedledum and Tweedledee of Press monopoly (Morning Star). Greater principles were at issue than two kinds of bigot playing Tweedledum and Tweedledee and shaking their fists at each other (New Statesman)Concise English-Russian phrasebook > Tweedledum and Tweedledee
-
62 customs and freight forwarding service desks
службы сервисной поддержки таможенного оформления и экспедирования грузов
Службы сервисной поддержки, ответственные за разрешение проблем и оказание услуг перевозки и экспедирования грузов, связанных с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
customs and freight forwarding service desks
Service desks provide issue resolution and freight forwarding services for Games-related freight.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs and freight forwarding service desks
-
63 bread-and-butter
-
64 black and white
1. письменно2. рисунок пером3. чёрно-белый фильмСинонимический ряд:impression (noun) edition; impression; issue; picture; print; writing -
65 Standard and Poor's credit rating
фин., амер. кредитный рейтинг "Стандард энд Пурз" (рейтинг кредитного качества долгового обязательства или финансовой надежности самого эмитента долгового обязательства, присваиваемый агентством "Стандард энд Пурз"; кредитный рейтинг эмитента представляет собой оценку финансовой надежности эмитента в целом, а не в отношении отдельного долгового обязательства; кредитный рейтинг долгового обязательства представляет собой оценку степени кредитного риска только по конкретному долговому обязательству; выделяются долгосрочные и краткосрочные кредитные рейтинги; при этом кредитный рейтинг может присваиваться по международной или по национальным шкалам)See:Англо-русский экономический словарь > Standard and Poor's credit rating
-
66 run with the hare and hunt with the hounds
сидеть между двух стульевYou've got to decide where you stand on this issue. You can't run with the hare and hunt with the hounds.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run with the hare and hunt with the hounds
-
67 freeriding and withholding
фин., амер. "езда зайцем" и изъятие* (запрещенная Комиссией по ценным бумагам и биржам США практика придерживания организаторами эмиссии части новых акций в своем распоряжении в надежде получить повышенную прибыль путем продажи их по цене выше, чем цена начального предложения; обычно это случается с "горячими" займами)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > freeriding and withholding
-
68 Industry Audit and Accounting Guide
док.учет, ауд., амер. "Отраслевое руководство по учету и аудиту"* (выпускается Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров; представляет собой руководство по учету и аудиту в отдельных отраслях)See:Англо-русский экономический словарь > Industry Audit and Accounting Guide
-
69 tap issue
фин., брит. дополнительный выпуск по мере появления спроса* (дополнительный выпуск ценных бумаг, который предоставляется эмитентом организации, продающей эти бумаги публике по фиксированной цене, по мере появления дополнительного спроса)In the first six months they are sold to private investors as tap issues. — В течение первых шести месяцев они продаются частным инвесторам по мере появления спроса по фиксированной цене.
These short-term government bonds are sold by auction in weekly lots with tap issues to banks and other public agencies. — Эти краткосрочные государственные облигации продаются на еженедельном аукционе, а также по фиксированной цене через банки и другие государственные учреждения.
See:* * ** * *«выпуск для затыкания дыр»выпуск государственных ценных бумаг или казначейских векселей, размещаемых среди государственных учреждений, минуя биржу или денежный рынок -
70 bonus share issue
2) Бухгалтерия: бонусная эмиссия акций (http://finance.trworkshop.net/2010/05/23/прибыли-и-прочие-доходы-revenue-income-profit-gains-returns-and-earnings)3) Деловая лексика: выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами -
71 (to) tackle an issue
разрешать вопросIt demonstrates how committed and serious Ford is in taking a leading role to tackle these issues. — Он подчеркивает то, насколько активно и серьезно «Форд» берет на себя веду-щую роль в разрешении этих проблем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) tackle an issue
-
72 (to) tackle an issue
разрешать вопросIt demonstrates how committed and serious Ford is in taking a leading role to tackle these issues. — Он подчеркивает то, насколько активно и серьезно «Форд» берет на себя веду-щую роль в разрешении этих проблем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) tackle an issue
-
73 above and below
be below the standard — быть ниже нормы; быть ниже стандарта
-
74 all loss and damage police
English-Russian base dictionary > all loss and damage police
-
75 general and complete disarmament
English-Russian base dictionary > general and complete disarmament
-
76 full and complete
-
77 Open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities
Общая лексика: МежпраУниверсальный англо-русский словарь > Open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities
-
78 Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Универсальный англо-русский словарь > Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
-
79 fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous
Универсальный англо-русский словарь > fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous
-
80 terms and conditions of issue
Большой англо-русский и русско-английский словарь > terms and conditions of issue
См. также в других словарях:
military standard requisitioning and issue procedure — A uniform procedure established by the Department of Defense for use within the Department of Defense to govern requisition and issue of materiel within standardized priorities. Also called MILSTRIP … Military dictionary
Issue network — Issue networks are an alliance of various interest groups and individuals who unite in order to promote a single issue in government policy. Issue networks can be either domestic or international in scope, and many are active solely within the… … Wikipedia
Issue tracking system — An issue tracking system (also called trouble ticket system or incident ticket system) is a computer software package that manages and maintains lists of issues, as needed by an organization. Issue tracking systems are commonly used in an… … Wikipedia
Issue management — in Business = In business, Issue Management refers to the discipline and process of managing business issues and usually implies using technology to electronically automate the process. Electronic issue management has gathered steam as a business … Wikipedia
issue — is·sue 1 / i ˌshü, ˌsyü/ n 1 pl: proceeds from a source of revenue (as an estate) rents, issue s, and profits 2: one or more lineal descendants died without issue compare … Law dictionary
Issue — Is sue ([i^]sh [ u]), n. [OF. issue, eissue, F. issue, fr. OF. issir, eissir, to go out, L. exire; ex out of, from + ire to go, akin to Gr. ie nai, Skr. i, Goth. iddja went, used as prefect of gaggan to go. Cf. {Ambition}, {Count} a nobleman,… … The Collaborative International Dictionary of English
Issue pea — Issue Is sue ([i^]sh [ u]), n. [OF. issue, eissue, F. issue, fr. OF. issir, eissir, to go out, L. exire; ex out of, from + ire to go, akin to Gr. ie nai, Skr. i, Goth. iddja went, used as prefect of gaggan to go. Cf. {Ambition}, {Count} a… … The Collaborative International Dictionary of English
Issue advocacy ads — are a type of advertisement that is used in political campaigns. It has been a political tool dating back to the invention of TV and radio. In modern history, issue advocacy advertisements have become more distasteful. These advertisements… … Wikipedia
Issue — Is sue, v. i. [imp. & p. p. {Issued} ([i^]sh [ u]d); p. pr. & vb. n. {Issuing}.] [1913 Webster] 1. To pass or flow out; to run out, as from any inclosed place. [1913 Webster] From it issued forced drops of blood. Shak. [1913 Webster] 2. To go… … The Collaborative International Dictionary of English
issue preclusion — n: estoppel by judgment at estoppel 2a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Issue — may refer to:* Issue (legal), a legal term * Issue (comics), a monthly Korean comics anthology magazine * Issues (album), an album by Korn * Issue (computers), a unit of work to accomplish an improvement in a data system * Issue tracking system,… … Wikipedia