-
81 с этим мы не согласны
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с этим мы не согласны
-
82 сбывать
v1) gener. abstoßen (товары), loswerden (что-л.; с рук), vertreiben (в больших количествах, оптом), abstoßen, umsetzen2) colloq. (жульнически) verkungeln, (жульнически) verkunkeln, verticken (втюхивать, впаривать, сплавлять, загонять), losschlagen3) liter. vermarkten5) law. in Verkehr bringen, schieben (незаконным путём), verkaufen6) commer. absetzen7) deprecat. verhökern8) f.trade. debitieren9) wood. anbringen -
83 сбывать с рук
v2) colloq. loswerden (что-л.) -
84 сбыть товар
vgener. eine Wäre anbringen -
85 сделать глазок в двери
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать глазок в двери
-
86 укрепление
n1) gener. Absicherung, (внутреннее) Aufrichtung, Bastion, Befestigung (тж. тех.), Bollwerk, Erstarkung, Ertüchtigung, Festigung (тж. перен.), Fixation, Fort, Konsolidierung, Stärkung (дружбы и т. п.), Stärkung (здоровья), Verstärkung, Werk, (тк.sg) Stärkung, Festigung, (древнеримское) Kastell, Kräftigung2) geol. Verfestigung3) Av. Versteifung4) liter. Zementierung5) poet. Festung6) milit. Befestigungsbau, Befestigungswerk, Befestigungsanlage7) eng. Verstärkung (спирта)8) law. Eintragung in das Grundbuch, Festigung (íàïð. der Disziplin), Korrobation, Kosolidierung, Stärkung, gerichtliche Verschreibung9) econ. Erhöhung (напр. валютного курса), Konsolidation10) road.wrk. Anbringen, Erdverfestigung, Verstrebung11) polygr. Einspannen12) leath. Verhärtung13) busin. Straffung14) wood. Absteifung15) nav. Festungswerk16) shipb. Anbringung, Aufhängung, Sicherung, Ausbau (реки, канала) -
87 употребить цитату
vgener. (к месту) ein Zitat anbringen -
88 устанавливание
-
89 устанавливать
v1) gener. aufstellen, beobachten (какой-л. научный факт), bestimmen, festsetzen, fixieren, herausarbeiten, herstellen (напр., связь), konstatieren, konstituieren, menagieren, (дополнительно) nachstellen, schaffen, setzen, spannen (обрабатываемое изделие в тиски), stellen, umgrenzen (напр. полномочия), umgrenzen (полномочия, тему и т. п.), vorgeben (что-л. заранее), anbringen, ansetzen, herstellen, feststellen, statuieren (в законодательном порядке), rechen (помост)2) comput. aufspielen (о программном обеспечении)3) Av. aufsetzen (напр. головную часть ракеты)4) obs. aufrichten (новый общественный строй)5) liter. bemessen, knüpfen (контакты, связи и т. п.)6) sports. aufstellen (рекорд)7) milit. anlegen, anordnen, auskundschaften, identifizieren (личность), klären, tempieren (дистанционный взрыватель), verlegen8) eng. anbauen, anstellen, anstellen (инструмент), ausrichten (горизонтально), einbringen, einfädeln (ротор в статор), einrichten, festllegen, justieren, montieren, positionieren, verstellen, einstellen, einbauen, installieren9) book. ermitteln11) law. bestimmen (сроки), darlegen, stipulieren, identifizieren (тождество личности), festsetzen (ñðîê)12) econ. aufnehmen (напр. деловые связи.), erstellen (напр. нормы), herstellen (напр., связи), aufnehmen (напр. деловые связи), herstellen (напр. связи), sicherstellen13) fin. anknüpfen, bilden14) astr. aufmontieren, montieren (инструмент), aufstellen (инструмент)15) artil. aufsetzen16) mining. aufstemmen, einbringen (горную крепь), setzen (крепь), verlegen (крепь)17) road.wrk. Brücke einbringen, adjustieren, errichten (напр., мачту)18) forestr. einspannen19) hunt. bestätigen (местонахождение дичи)20) radio. einstellen (напр., деталь), herstellen (напр., связь)21) textile. lagern22) electr. nachstellen23) IT. einsetzen24) oil. absetzen, anschlagen26) offic. erstellen (нормы и т. п.)27) weld. (напр., изделие, натягивать aufspannen (напр., ремень), einspannen (напр., в центрах)28) patents. ansetzen (напр. сумму издержек)29) busin. ermitteln (часто в численном выражении), aufnehmen (отношения), herstellen (связь)30) Austrian. eruieren31) swiss. reisen32) S.-Germ. erheben33) autom. einregeln34) f.trade. aufnehmen (деловые связи), festlegen35) shipb. unterbringen -
90 установка опалубки
n1) eng. Anbringen der Schalung, Einrüstung, Verschalung2) construct. Einschalungsmontage, Errichten der Schalung, Versetzen der Schalung3) wood. Einnistung -
91 установление
n1) gener. Bemessung (влияние факторов), Bestätigung (местонахождения дичи), Erfassung, Errichtung, Herstellung (напр., связи), Konstituierung, Umgrenzung (напр., полномочий), Umgrenzung (полномочий, темы и т. п.), Herstellung, Installierung, Festlegung, Festsetzung, Feststellung, Fixierung (напр. сроков, цен и т. п.)2) obs. Ausmittelung, Ausmittlung3) sports. Aufstellung (рекорда)4) milit. Identifizierung (личности)5) eng. Ansetzen6) book. Ermittlung, Aufrichtung, (тк.sg) Bemessung7) law. Anbahnung (íàïð. von Beziehungen), Begründung, Bestimmung, Bestimmung (сроков), Bestätigung, Einführung, Einräumung, Ermittlung (уровня техники), Knüpfung, Konstatierung, Stipulation, Identifikation (тождества личности), Darlegung, Festsetzung (срока)8) econ. Erstellung (напр. норм), Festlegung (напр. фрахтовой ставки), Festsetzung (напр. цени), Aufnahme (напр. деловых связей), Bemessung, Beobachtung (какого-л. научного факта), Herstellung (напр. связей)9) ling. Einrichtung, Konstatieren10) road.wrk. Anbringen12) patents. Schadenfeststellung14) f.trade. Festlegen, Aufnahme (деловых связей)15) nav. Einstellung16) shipb. Feststellen, Nachweis -
92 устраивать
v1) gener. (etw.) in Szene setzen, (etw.) in die Wege leiten (что-л.), anbringen, ausrichten (напр. спортивные соревнования), ausrichten (праздник, пир, свадьбу), bauen, geben, installieren (на квартире), managen, organisieren, passen, richten, sorgen (um A) (что-л.), unterbringen (людей где-л.), ordnen, anstellen, arrangieren, fügen, einrichten, herrichten, veranstalten, instituieren2) colloq. zuschustern (что-л. кому-л.)3) book. vollführen (скандал, шум)4) mining. legen5) road.wrk. anordnen, behandeln6) electr. installieren7) offic. bewerkstelligen8) pompous. (кого-л.) (j-m) genehm sein -
93 шпунтовка
-
94 этому мы не поверим
-
95 размещение
-
96 обрешётка
(ж)1. Rost (m); Vergitterung (f); Lattung (f);2. anbringen der Dachlatten pl;деревянная обрешётка — Holzrost (m)
-
97 прикрепление
(с)Anbringen (n); Festmachen (n); Befestigen (n) -
98 разметка
ж1. ( действие) Markieren n, Markierung f2. ( нанесённый знак) Markierung f, Marke fразметка беговой дорожки — Bahnmarkierung f, Laufbahnmarkierung f, Markierung f der Laufbahn
разметка ворот — в. слалом Tormarkierung f
разметка игрового поля — Markierung f des Spielfeldes
разметка маршрута — конн. Parcoursmarkierung f, Streckenmarkierung f
разметка места толчка — пр. в высоту, пр. с шестом Absprungmarkierung f
разметка перехода — коньки Kreuzungsmarkierung f
разметка площадки — Markierung f des Spielfeldes
разметка трассы — Markierung f der Strecke
разметка, хорошо видимая — gut sichtbare Markierung f
-
99 установка
ж1. (устройство, механизм) Anlage f2. (монтаж, налаживание) Montage f; Einstellung f, Aufstellung f3. ( ориентация) Einstellung fустановка высоты снаряда — гимн. Einstellen n der Gerätshöhe
установка для стрельбы по движущимся мишеням — Scheibenanlage f zum Schießen auf die laufenden Scheiben
установка для стрельбы по силуэтным мишеням, автоматическая — automatische Drehscheibenanlage f
установка для стрельбы по силуэтным мишеням, поворотная — Drehscheibenanlage f
установка для стрельбы по силуэтным мишеням, ручная — handgesteuerte Drehscheibenanlage f
установка на игру — Spieleinstellung f, Einstellung f auf das Spiel
установка на противника — Einstellung f auf den Gegner
установка, осветительная — Beleuchtungsanlage f
установка палатки — Aufbau m des Zeltes, Zelteinrichtung f
установка планки — пр. в высоту Auflegen n der Latte [der Sprunglatte]
установка прицела — Anbringen n vom Visier, Visier(ein)stellung f
установка руля (курса) — греб. Legen n des Steuers
установка снарядов — гимн. Aufstellung f der Geräte
установка ширины снаряда — гимн. Einstellen n der Gerätsbreite
-
100 внедрение
внедрение с. крист. Einbau m; Einbetten n; Einbettung f; Einbeziehung f; Einbürgerung f; Eindringen n; Einführung f; геол. Einlagerung f; Intrusion f; Intrustion f; физ. Umlagerung f , Atomumlagerung fвнедрение с. автоматизированных производственных систем Einführung f rechnerunterstützter Produktionssysteme
См. также в других словарях:
Anbringen — Anbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1. In und an einem schicklichen Orte hervor bringen. Ein Blumenstück in dem Garten, einen Schrank in der Wand, eine Treppe in einem Hause anbringen. Ich habe in dem Hause noch ein Zimmer angebracht. 2. An… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbringen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o. Ä. an etw. befestigen Synonym: festmachen Beispiele: Er hat den Haken an der Wand angebracht. Die Antenne wurde auf dem Dach angebracht. anbringen V. (Aufbaustufe) etw. an eine Behörde… … Extremes Deutsch
Anbringen — Anbringen, 1) bei Gerichte anzeigen; rechtliches A., jede Klage od. Beschwerde vor Gericht, bes. in mündlichem Vortrage; 2) (Jagdw.), Hunde a., sie zur rechten Zeit auf ein angeschossenes Wild loslassen … Pierer's Universal-Lexikon
anbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
anbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • befestigen • festmachen Bsp.: • Wir machten den Spiegel an der Wand fest … Deutsch Wörterbuch
anbringen — ạn·brin·gen (hat) [Vt] 1 etwas irgendwo anbringen etwas irgendwo aufhängen, befestigen ↔ abmachen: eine Lampe an der Decke, ein Schild an der Wand anbringen 2 etwas anbringen etwas zeigen, erzählen <sein Wissen, eine Geschichte anbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbringen — montieren; befestigen; anfügen; festmachen; hinzufügen * * * an|brin|gen [ anbrɪŋən], brachte an, angebracht <tr.; hat: 1. (ugs.) an einen bestimmten Ort bringen: die Katze haben die Kinder gestern angebracht; was bringst du denn da schon… … Universal-Lexikon
anbringen — 1. beibringen, heranbringen, heranschleppen, herbeibringen, herbeischaffen, mitbringen; (ugs.): anschleifen, anschleppen. 2. anmontieren, anschlagen, anschließen, ansetzen, aufbringen, auftragen, befestigen, festmachen, installieren, vorlegen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbringen — ạn|brin|gen ; etwas am Haus[e] anbringen … Die deutsche Rechtschreibung
anbringen — aanbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
Entschuldigungen, die man anbringen könnte — Entschuldigungen, die man anbringen könnte … Deutsch Wörterbuch