-
21 Frechheit
f дерзость f, нахальство -
22 Frechheit
f -, -en drskost (-i) f; bezobrazluk m -
23 Frechheit
f <-, -en>1) тк sg наглость, дерзость (о поведении)2) дерзость, дерзкий поступокFréchheit siegt! — наглость – второе счастье!
-
24 Frechheit
Fréchheit f =, -enде́рзость; на́глость, наха́льство -
25 Frechheit f
безобразие {ср} -
26 Frechheit f
нахалство {ср} -
27 Frechheit
f.arsızlıkf.küstahlık -
28 Frechheit
f =, -enдерзость, наглостьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Frechheit
-
29 Frechheit
f1. assurance2. barefacedness3. brashness4. brassiness5. cheekiness6. cheek [impertinence]7. contumely8. crust9. effrontery10. freshness coll. [cheekiness]11. frivolity12. immodesty13. impudence14. insolence15. nerviness16. perkiness17. ribaldry18. sassiness19. sass Am. sl.20. sauce -
30 Frechheit
f (10) həyasızlıq, sırtıqlıq, abırsızlıq -
31 die Frechheit
- {arrogance} tính kiêu ngạo, tính kiêu căng, vẻ ngạo mạn - {assurance} sự chắc chắn, sự tin chắc, điều chắc chắn, điều tin chắc, sự quả quyết, sự cam đoan, sự đảm bảo, sự tự tin, sự trơ tráo, sự vô liêm sỉ, bảo hiểm - {audaciousness} sự cả gan, sự táo bạo, sự càn rỡ - {audacity} - {cheek} má, sự táo tợn, thói trơ tráo, tính không biết xấu hổ, lời nói láo xược, lời nói vô lễ, thanh má, thanh đứng - {effrontery} tính mặt dày mày dạn, tính vô liêm sỉ - {frivolity} sự phù phiếm, sự nhẹ dạ, sự bông lông, tính phù phiếm, tính nhẹ dạ, tính bông lông, việc tầm phào - {front} cái trán, cái mặt, đằng trước, phía trước, mặt trước, bình phong), vạt ngực, mặt trận, sự trơ trẽn, đường đi chơi dọc bờ biển, mớ tóc giả, Frông - {hardihood} sự gan dạ, sự dũng cảm, sự hỗn xược, sự cản trở - {impudence} impudentness, hành động trơ tráo, hành động trơ trẽn, hành động vô liêm sỉ, hành động láo xược - {liberty} tự do, quyền tự do, sự tự tiện, sự mạn phép, số nhiều) thái độ sỗ sàng, thái độ coi thường, thái độ nhờn, thái độ tuỳ tiện, đặc quyền, nữ thần tự do - {mouth} mồm, miệng, mõm, miệng ăn, cửa, sự nhăn mặt, sự nhăn nhó - {nerve} dây thần kinh, số nhiều) thần kinh, trạng thái thần kinh kích động, khí lực, khí phách, dũng khí, can đảm, nghị lực, sự táo gan, gân, bộ phận chủ yếu, khu vực trung tâm, bộ phận đầu não - {sass} lời nói hỗn xược - {sauciness} tính hỗn xược, tính láo xược = die Frechheit [zu tun] {insolence [in doing]}+ = laß deine Frechheit! {none of your cheek!}+ = die unglaubliche Frechheit {fabulous impudence}+ = Was für eine Frechheit! {What cheek!}+ = ich kann seine Frechheit nicht ertragen {I cannot brook his insolence}+ -
32 das ist eine ziemliche Frechheit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist eine ziemliche Frechheit
-
33 so was von Frechheit
so was von Frechheit!wat een brutaliteit! -
34 bodenlose Frechheit
прил.общ. неслыханная дерзость -
35 das grenzt an Frechheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das grenzt an Frechheit
-
36 das ist der Rekord der Frechheit
прил.перен. это верх наглостиУниверсальный немецко-русский словарь > das ist der Rekord der Frechheit
-
37 das ist eine Frechheit sondergleichen
арт.книжн. это неслыханная наглостьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist eine Frechheit sondergleichen
-
38 das ist eine ziemliche Frechheit!
прил.общ. это уже дерзость, это уже наглостьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist eine ziemliche Frechheit!
-
39 diese Frechheit kann nicht geduldet werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Frechheit kann nicht geduldet werden
-
40 diese Frechheit!
мест.общ. какая дерзость!, какова дерзость!
См. также в других словарях:
Frechheit — Frechheit, schamlose Dreistigkeit, welche die Verachtung der Gesetze, des Anstandes u. der guten Sitten zur Schau trägt. Als Fehler der Gesinnung u. des Betragens spricht sie sich in Mienen, Geberden u. Handlungen aus … Pierer's Universal-Lexikon
Frechheit — ↑Impertinenz … Das große Fremdwörterbuch
Frechheit — Unter einer Frechheit wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Respektlosigkeit verstanden. Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen. Es ist hauptsächlich ein Vorwurf gegen Kinder, hat aber in älterer Literatursprache auch den… … Deutsch Wikipedia
Frechheit — 1. Die Frechheit geht heutzutage weit, sagte der Fischer, als ihm ein Hecht an die Nase schnellte. 2. Mit Frechheit setzt man alles durch. Jüd. deutsch: Mit Chutzpe setzt mer alles dorch. (Tendlau, 894.) 3. Zu viel Frechheit vnnd Dapfferkeit hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frechheit — Dreistigkeit; Chuzpe; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich); Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Impertinenz; Unbescheidenheit * * * Frech|heit [ frɛçhai̮t], die; , en: a) <ohne Plural&G … Universal-Lexikon
Frechheit, die — Die Frechheit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache frech ist; jetzt nur noch in der dritten Bedeutung des Beywortes, und ohne Plural. Ich erschrak über die Frechheit dieser Person. 2) Freche Reden, Handlungen, Geberden u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frechheit — Dreistigkeit; (bildungsspr.): Impertinenz, Insolenz; (emotional): Unverschämtheit; (ugs. abwertend): Pampigkeit, Patzigkeit; (salopp abwertend): Chuzpe. * * * Frechheit,die:Impertinenz·Bodenlosigkeit·Chuzpe♦umg:Schnodderigkeit;auch⇨Unverschämtheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Frechheit — frech: Das gemeingerm. Adjektiv lautet mhd. vrech »tapfer, kühn; lebhaft; keck«, ahd. freh »ungezähmt; begierig, habsüchtig«, got. (faíhu)friks »geldgierig«, aengl. frec »gierig«, aisl. frekr »gierig«. Ablautend verwandt sind mniederl. vrak… … Das Herkunftswörterbuch
Frechheit — Frechheitf Frechheitsiegt=dreistesAuftretenisterfolgversprechenderalsbescheidenes.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Frechheit — Frẹch|heit … Die deutsche Rechtschreibung
die Frechheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Kühnheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch