-
1 ampliarsi
шириться; расти, разрастаться -
2 ampliarsi
гл.1) общ. разрастаться, расти, шириться2) фин. расшириться, расширяться -
3 ampliare
broaden, widenedificio extend* * *ampliare v.tr. to amplify, to enlarge, to extend, to dilate; ( aumentare) to increase: ampliare un edificio, to enlarge a building; ampliare le proprie cognizioni, to widen (o to increase) one's knowledge // ampliare i propri orizzonti, to widen one's horizons.◘ ampliarsi v.intr.pron. to become* larger, to extend.* * *[ampli'are]1. vt2. vip (ampliarsi)to grow, increase* * *[ampli'are] 1.verbo transitivo (ingrandire) to widen, to enlarge [ strada]; to build* an extension onto [ casa]; to broaden, to expand [conoscenze, orizzonti]; (sviluppare) to develop [progetto, frase]; (in importanza) to expand, to extend [impresa, attività]2.verbo pronominale ampliarsi (ingrandirsi) [ strada] to widen, to broaden; [impresa, città] to expand* * *ampliare/ampli'are/ [1](ingrandire) to widen, to enlarge [ strada]; to build* an extension onto [ casa]; to broaden, to expand [conoscenze, orizzonti]; (sviluppare) to develop [progetto, frase]; (in importanza) to expand, to extend [impresa, attività]; ampliare il campo di indagine to extend the scope of the investigation; ampliare il proprio giro d'affari to widen one's business affairsII ampliarsi verbo pronominale(ingrandirsi) [ strada] to widen, to broaden; [impresa, città] to expand. -
4 расшириться
allargarsi, ampliarsi* * *allargarsi, dilatarsi, estendersi, aumentare vi (e), ampliarsiглаза расширились (от удивления) — gli occhi si sono dilatati / spalancati ( per la meraviglia)
* * *vfin. ampliarsi -
5 шириться
estendersi, ampliarsi* * *estendersi, allargarsi; ampliarsi, espandersi, diffondersiши́рится протест против — cresce la protesta contro
* * *v1) gener. ampliarsi2) liter. ruscellare -
6 allargare
widenvestito let outbraccia open* * *allargare v.tr.1 ( rendere ampio o più ampio) to widen, to broaden, to enlarge, to increase (anche fig.): allargare una strada, to widen a street; allargare una stanza, to enlarge a room; quell'attore ha allargato il suo repertorio, that actor has widened (o broadened) his repertoire; allargare la cerchia dei propri affari, to widen one's sphere of activity // allargare la propria cerchia di amici, to make new friends // ho allargato i vasi sul balcone, I moved the flower pots on the balcony further apart2 ( estendere) to extend, to spread*; ( aprire) to open: il pavone allargò la coda, the peacock spread its tail; allargare le braccia, to open one's arms; allargare la mano, to open one's hand; (fig.) to act generously; allargare le ricerche scientifiche, to extend scientific research // la polizia ha allargato le sue ricerche, the police have widened their search3 ( abiti) to let* out; ( scarpe) to stretch: devo far allargare questo vestito, this dress wants letting out5 (sport) to open up◆ v. intr.1 (aut.) to take* (a corner) too widely2 (mus.) to slacken (the tempo).◘ allargarsi v.rifl. o intr.pron.1 to become* wide, to widen (out): più avanti la strada si allarga, the road widens out farther on2 ( estendersi) to extend, to spread* out, to grow*: l'azienda si è allargata in questi ultimi anni, the firm has grown in the last few years // mi si allargò il cuore, (fig.) my heart lightened.* * *[allar'ɡare]1. vt1) (passaggio) to widen, (buco) to enlarge, (vestito) to let out, (scarpe nuove) to break in, (fig : orizzonti) to widen, broaden2) (aprire: braccia) to open2. vi3. vip (allargarsi)(gen) to widen, (scarpe, pantaloni) to lose its shape, (espandersi: problema, fenomeno) to spread* * *[allar'gare] 1.verbo transitivo1) (ampliare) to broaden, to widen [ strada apertura]; to let* out [ abiti]; to extend, to enlarge [ casa]2) fig. (estendere) to broaden, to widen, to expand [conoscenze, orizzonti, prospettive]; to increase [ elettorato]3) (aprire) to open, to splay [dita, gambe]4) (distanziare) to move [sth.] aside [ sedie]2. 3.verbo pronominale allargarsi1) (ampliarsi) [fiume, strada] to broaden (out), to widen, to open out; [famiglia, gruppo] to expand, to grow*; [spalle, fianchi] to become* broader; [ scarpe] to stretch2) fig.non ti allargare! — colloq. don't overdo it!
••mi si allargò il cuore — (per la consolazione) my heart lightened; (per la gioia) my heart swelled
* * *allargare/allar'gare/ [1]1 (ampliare) to broaden, to widen [ strada apertura]; to let* out [ abiti]; to extend, to enlarge [ casa]2 fig. (estendere) to broaden, to widen, to expand [conoscenze, orizzonti, prospettive]; to increase [ elettorato]; allargare l'ambito di un'indagine to widen the scope of an enquiry3 (aprire) to open, to splay [dita, gambe]4 (distanziare) to move [sth.] aside [ sedie]III allargarsi verbo pronominale1 (ampliarsi) [fiume, strada] to broaden (out), to widen, to open out; [famiglia, gruppo] to expand, to grow*; [spalle, fianchi] to become* broader; [ scarpe] to stretch2 fig. l'abisso tra di loro si allarga sempre di più the gap between them continues to widen; traslocare per -rsi to move in order to have more space; non ti allargare! colloq. don't overdo it! -
7 dilatare
"to expand;Ausdehnen;dilatar"* * *physics expandocchi open wide* * *dilatare v.tr.1 to dilate, to open (up); to extend; to broaden, to enlarge, to widen (anche fig.): l'alcol dilata le vene, alcohol dilates the veins; le bevande gassate dilatano lo stomaco, fizzy drinks swell the stomach; dilatare il campo delle proprie attività, to widen (o to broaden) one's field of activity; dilatare la propria mente, to widen (o to broaden o to enlarge) one's mind◘ dilatarsi v.intr.pron.1 to dilate, to open; to widen, to broaden (anche fig.); ( diffondersi) to spread*: era così arrabbiato che gli si dilatavano le vene della fronte, he was so angry that the veins swelled on his forehead; la pupilla si dilata al buio, the pupil of the eye dilates in the dark; il suo giro d'affari si va sempre più dilatando, his business is spreading (o growing)2 (fis.) to expand.* * *[dila'tare]1. vt(pupille) to dilate, (stomaco) to dilate, cause to expand, (gas, metallo) to cause to expand, (tubo, buco) to enlarge, (passaggio, cavità) to open (up)2. vip (dilatarsi)(vedi vt), to dilate; to expand; to become enlarged; to open up* * *[dila'tare] 1.verbo transitivo1) (allargare) to dilate, to distend, to enlarge2) fis. to dilate, to expand [corpo, gas]3) fig. (ampliare) to expand [attività, sfera d'interessi]2.verbo pronominale dilatarsi1) (allargarsi) to dilate, to distend, to enlarge2) fis. [corpo, gas] to dilate, to expand3) fig. (ampliarsi) to expand* * *dilatare/dila'tare/ [1]1 (allargare) to dilate, to distend, to enlarge2 fis. to dilate, to expand [corpo, gas]3 fig. (ampliare) to expand [attività, sfera d'interessi]II dilatarsi verbo pronominale1 (allargarsi) to dilate, to distend, to enlarge2 fis. [corpo, gas] to dilate, to expand3 fig. (ampliarsi) to expand. -
8 broaden
['brɔːdn] 1.1) (extend) ampliare [appeal, scope]; allargare, ampliare [horizons, knowledge]2.2) (anche broaden out) (widen) [river, road, pipe] allargarsi; [ skirt] essere svasato; [ conversation] estendersi a* * *verb (to make or become broad or broader.) ampliare, allargare* * *['brɔːdn] 1.1) (extend) ampliare [appeal, scope]; allargare, ampliare [horizons, knowledge]2.2) (anche broaden out) (widen) [river, road, pipe] allargarsi; [ skirt] essere svasato; [ conversation] estendersi a -
9 enlarge
[ɪn'lɑːdʒ] 1.verbo transitivo ampliare [ space]; allargare [ opening]; ingrandire [photograph, business]; aumentare [ capacity]2.1) (get bigger) [ space] ampliarsi; [ opening] allargarsi; [ majority] aumentare3)to enlarge on — dilungarsi su [ subject]; sviluppare [ theory]
* * *1) (to make larger: He enlarged the garden.) ingrandire, ampliare2) (to reproduce on a larger scale (a photograph etc): We had the photograph enlarged.) ingrandire•- enlarge on* * *[ɪn'lɑːdʒ] 1.verbo transitivo ampliare [ space]; allargare [ opening]; ingrandire [photograph, business]; aumentare [ capacity]2.1) (get bigger) [ space] ampliarsi; [ opening] allargarsi; [ majority] aumentare3)to enlarge on — dilungarsi su [ subject]; sviluppare [ theory]
-
10 expand
[ɪk'spænd] 1.1) espandere, ampliare [ business]; ampliare, estendere [ scope]; ampliare, sviluppare [ concept]; ampliare, allargare [horizon, knowledge]; aumentare, accrescere [production, workforce]; estendere, espandere [ empire]; gonfiare [ lungs]2) mat. sviluppare3) inform. espandere2.verbo intransitivo [business, economy] espandersi, allargarsi; [population, production] aumentare; [ metal] dilatarsi; [ institution] ampliarsi, ingrandirsi; [ chest] dilatarsi, gonfiarsi; [ universe] espandersi* * *(to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) espandere, espandersi; ampliare- expanse- expansion* * *[ɪk'spænd] 1.1) espandere, ampliare [ business]; ampliare, estendere [ scope]; ampliare, sviluppare [ concept]; ampliare, allargare [horizon, knowledge]; aumentare, accrescere [production, workforce]; estendere, espandere [ empire]; gonfiare [ lungs]2) mat. sviluppare3) inform. espandere2.verbo intransitivo [business, economy] espandersi, allargarsi; [population, production] aumentare; [ metal] dilatarsi; [ institution] ampliarsi, ingrandirsi; [ chest] dilatarsi, gonfiarsi; [ universe] espandersi -
11 ampliare
-
12 распространиться
1) ( увеличиться) espandersi, ampliarsi; diffondersi2) ( охватить) diffondersi, propagarsi; propalarsi; essere trasmesso ( быть переданным)его настроение распространилось на присутствующих — il suo stato d'animo si comunicò ai presentiогонь распространился на соседние постройки — l'incendio [il fuoco] si è esteso sulle costruzioni adiacenti -
13 расшириться
allargarsi, dilatarsi, estendersi, aumentare vi (e), ampliarsiглаза расширились (от удивления) — gli occhi si sono dilatati / spalancati ( per la meraviglia)посевные площади значительно расширились — l'area seminata è cresciuta notevolmente -
14 укрупниться
ingrandirsi, allargarsi, ampliarsi ( расшириться); raggrupparsi, unirsi, fondersi ( объединиться) -
15 шириться
estendersi, allargarsi; ampliarsi, espandersi, diffondersi -
16 ampliare
ampliare (àmplio) vt 1) расширять; увеличивать 2) radio, el усиливать ampliarsi шириться; расти, разрастаться -
17 ampliare
ampliare (àmplio) vt 1) расширять; увеличивать 2) radio, el усиливать ampliarsi шириться; расти, разрастаться -
18 разрастаться
несов. - разраста́ться, сов. - разрасти́сь1) crescere vi (e); infittire vi (e); essere in crescita / rigoglioпышно разраста́ться — lussureggiare vi (a)
2) ( увеличиться) crescere vi (e), accrescersi, aumentare vt3) ( усилиться) diffondersi, propagarsi; dilagare vi тж. предосуд.; rafforzarsi, acquistare forza* * *vgener. inselvarsi, ingigantire, ampliarsi -
19 расти
1) ( о живых существах) crescere2) (быть, находиться) crescere, esserci3) ( увеличиваться) aumentare, crescere4) ( воспитываться) crescere, essere allevato5) ( совершенствоваться) crescere, far progressi, perfezionarsi* * *несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene
расти́ как на дрожжах — crescere come la schiuma; lievitare vi (e)
2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растёт — la città <cresce / è in continua espansione>
расти́ на глазах — crescere a vista d'occhio
цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono
3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться)* * *v1) gener. aggrandire, attecchire, ingrandire, mettere, montare, salire, venire, ricrescere, accrescersi, allargarsi, alzare, ampliarsi, andare in su (о ценах), aumentarsi, crescere, erbeggiare, estendersi, molteplicitasi, moltiplicarsi, ringrossarsi, spandere, svilupparsi, vegetare2) liter. serpeggiare, serpere3) botan. provare4) poet. immillarsi5) econ. moltiplicare6) busin. maturarsi (о прибылях, процентах по вкладам) -
20 расширяться
v1) gener. distendersi, spandere, allargarsi, dilatarsi, espandersi, estendersi, ingrandire, rallargarsi, slargarsi, spampanarsi2) fin. ampliarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ampliarsi — am·pli·àr·si, am·pliàr·si v.pronom.intr. (io mi àmplio) CO allargarsi, ingrandirsi: la città si è ampliata negli ultimi anni Sinonimi: estendersi, ingrandirsi … Dizionario italiano
aggrandire — ag·gran·dì·re v.tr. e intr. LE 1. v.tr., ingrandire, ampliare | fig., esaltare, magnificare Sinonimi: ampliare. Contrari: rimpicciolire. 2. v.intr. (essere) diventare più grande, ampliarsi Sinonimi: ampliarsi, ingrandirsi. Contrari: rimpicciolire … Dizionario italiano
allargarsi — al·lar·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare più largo: la strada si allarga dopo la curva; ampliarsi, estendersi: l azienda si è allargata; allargarsi nelle spese, spendere troppo Sinonimi: ampliarsi, aprirsi, slargarsi; espandersi, estendersi,… … Dizionario italiano
ampliamento — am·pli·a·mén·to, am·plia·mén·to s.m. CO 1. l ampliare, l ampliarsi e il loro risultato: l ampliamento della zona verde Sinonimi: accrescimento, amplificazione, dilatazione, incremento, sviluppo. Contrari: diminuzione, restringimento, riduzione,… … Dizionario italiano
ampliato — am·pli·à·to, am·plià·to p.pass., agg. → ampliare, ampliarsi … Dizionario italiano
crescere — cré·sce·re v.intr. e tr. (io crésco) FO 1a. v.intr. (essere) di uomini, animali e piante, diventare più grande secondo un processo naturale: è un bambino che cresce sano e bello, quanto sono cresciuti i tuoi figli!; la poca luce impedisce alla… … Dizionario italiano
dilatarsi — di·la·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. di qcs., crescere in volume, espandersi: respirando i polmoni si dilatano | crescere in larghezza o estensione, allargarsi, espandersi: la città si dilata a macchia d olio; anche fig.: rapporti economici che col… … Dizionario italiano
estendersi — e·stèn·der·si v.pronom.intr. (io mi estèndo) CO 1. ampliarsi, allargarsi: la cittadina si è estesa notevolmente Sinonimi: allargarsi, ingrandirsi. 2. avere una certa area o lunghezza: il parco si estende per molti ettari Sinonimi: misurare,… … Dizionario italiano
ingrandirsi — in·gran·dìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare più grande per dimensioni: la città si è ingrandita rapidamente | crescere, aumentare: le difficoltà si ingrandiscono ogni giorno Sinonimi: accrescersi, allargarsi, ampliarsi, crescere, ingrandire |… … Dizionario italiano
ramificarsi — ra·mi·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi ramìfico) CO 1. articolarsi in rami Sinonimi: diramarsi. 2. estens., articolarsi, distendersi in direzioni diverse: il fiume si ramifica in due bracci prima della foce Sinonimi: diramarsi. 3. fig., estendere… … Dizionario italiano
sciampiarsi — sciam·piàr·si v.pronom.intr. OB LE ampliarsi, estendersi: perché la stima oltre la veritade si sciampia (Dante) … Dizionario italiano