-
1 размах
ampleur f | envergure f -
2 объем
ampleur, cube, volume -
3 размах
ampleur, amplitude crête à crête -
4 глубина ж кризиса
Русско-французский финансово-экономическому словарь > глубина ж кризиса
-
5 масштабы безработицы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > масштабы безработицы
-
6 масштабы кризиса
Русско-французский финансово-экономическому словарь > масштабы кризиса
-
7 объем прав
-
8 придавать размах
vgener. donner de l'ampleur donner plus d'ampleur (чему-л.) -
9 размах
м.1) ( в механике - колебание) oscillation [-il-] f2) ( величина колебания) amplitude f3) ( сила взмаха) élan mперескочи́ть с разма́ху — franchir d'un bond
уда́рить с разма́ху — frapper à tour de bras
4) ( расстояние) envergure fразма́х кры́льев — envergure des ailes
5) перен. envergure fразма́х строи́тельства — ampleur f du chantier
революцио́нный разма́х — élan m révolutionnaire
он челове́к с разма́хом — c'est un homme d'une grande envergure
* * *n1) gener. envergure, essor, étendue, ampleur3) liter. stature, carrure, dimension, amplitude4) sports. armé (перед метанием)5) milit. déviation, enjeu7) radio. valeur de crête à crête8) electr. amplitude crête à crête9) IT. valeur crête à crête10) mech.eng. double amplitude -
10 расширять
см. расширить* * *v1) gener. accroître, agrandir, donner de l'ampleur donner plus d'ampleur, développer, tuliper, épanouir, évaser (отверстие), amplifier, dilater, élargir2) prop.&figur. étendre -
11 ширина
ж.largeur f; intervalle m ( промежуток); carrure f ( в плечах); laize f ( ткани)ширино́й в два ме́тра — de deux mètres de largeur ( или de large)
ширина́ у́лицы — largeur d'une rue
ширина́ реки́ — largeur d'une rivière
* * *n1) gener. travers, (о третьем из габаритных размеров, помимо длины и высоты) profondeur (Lorsqu'on parle de la taille d'un canapé, on donne trois dimensions: Largeur x Profondeur x Hauteur.), ampleur (платья), envergure, espacement, largeur, large2) obs. latitude3) eng. ampleur (напр., платья) -
12 масштаб
échelle f (чертежа, карты) | ampleur f ou envergure f; перен. -
13 набирать обороты
= набирать размах(перен., о делах)prendre de l'ampleur | aller de l'avant | progresser -
14 масштаб
мéchelle, importance, dimension, taille; ( экономического явления) ampleur; ( мера) étalon- масштабы дефицитав масштабах национальной экономики — à l'échelle nationale, à l'horizon national
- масштабы капиталовложений
- масштабы кризиса
- масштабы проекта
- масштабы производства
- масштабы рынка
- масштаб цен
- масштабы экономики
- оптимальный масштабРусско-французский финансово-экономическому словарь > масштаб
-
15 ввиду масштабов катастрофы
part.gener. devant l'ampleur du désastreDictionnaire russe-français universel > ввиду масштабов катастрофы
-
16 вместимость
capacité f* * *ж.capacité f* * *n1) gener. contenance, cubage, jauge, volume, capacité, habitabilité (автомобиля, лифта)2) eng. ampleur, capacité de chargement, contenu3) busin. capacité d'accueil (d'un bâtiment) -
17 волны конечной амплитуды
nDictionnaire russe-français universel > волны конечной амплитуды
-
18 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)морски́е глуби́ны — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl
в глубине́, в глубину́ чего́-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch
име́ть в глубину́ сто ме́тров — avoir cent mètres de profondeur
••глубина́ го́ря — l'étendue f d'un malheur
в глубине́ души́ — dans son for intérieur
из глубины́ души́ — du plus profond du cœur
в глубине́ веко́в — dans la nuit des temps
* * *n1) gener. enfoncement, fin fond, fond, intimité, profondeur, profond2) eng. abysse, ampleur (цвета), épaisseur, creux -
19 глубина проблемы
ncommer. ampleur d'un problème -
20 движение набирает обороты
nbusin. mouvement prend de l'ampleurDictionnaire russe-français universel > движение набирает обороты
См. также в других словарях:
ampleur — [ ɑ̃plɶr ] n. f. • 1718; ampleté, amplesse en a. fr.; de ample 1 ♦ Largeur étendue au delà du nécessaire, ou volume considérable. Donner plus ou moins d ampleur à une jupe. L ampleur de la voix. ♢ Amplitude. « l ampleur lente de ses mouvements »… … Encyclopédie Universelle
ampleur — AMPLEUR. s. f. Étendue de ce qui est ample. Il ne se dit qu en parlant D habits et de meubles. Un mantcau qui a trop d ampleur. Un rideau qui n a pas assez d ampleur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMPLEUR — n. f. Caractère de ce qui est ample. Un manteau qui a trop d’ampleur. Un rideau qui n’a pas assez d’ampleur. Fig., Son dessin a de l’ampleur. Son style a de l’ampleur. Sa méthode a de l’ampleur. Son geste a de l’ampleur. Le débat parlementaire a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AMPLEUR — s. f. Étendue de ce qui est ample. Il ne se dit guère qu en parlant D habits et de meubles. Un manteau qui a trop d ampleur. Un rideau qui n a pas assez d ampleur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ampleur — (an pleur) s. f. 1° Étendue de ce qui est long et large. Ce manteau a de l ampleur. 2° Fig. Ce style a de l ampleur. ÉTYMOLOGIE Ample ; provenç. amplessa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ampleur d’un exercice — pratybų mastas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pratybų mastas nustatomas pagal tai, kiek išteklių joms reikia ar (ir) kiek yra paskirta. NATO kontekste jis gali būti didelis, vidutinis arba mažas. atitikmenys: angl. scale of an exercise pranc … NATO terminų aiškinamasis žodynas
ampleur — nf. => Étendue, Grandeur, Importance, Largeur, Longueur … Dictionnaire Français-Savoyard
La marche de l'ampleur — Sorti en CD en juin 2008, La marche de l ampleur est le troisième album studio du groupe de folk rock progressif français Faubourg de Boignard. D une durée de 43 minutes et 11 secondes, il compte 10 titres instrumentaux et un seul titre conté par … Wikipédia en Français
La Marche de l'ampleur — Album par Faubourg de Boignard Sortie juin 2008 Enregistrement printemps 2008 Lavault (Côte d Or) Sornay (Haute Saône) Durée 43 min 11 … Wikipédia en Français
pleur — ampleur coupleur pleur … Dictionnaire des rimes
étendue — [ etɑ̃dy ] n. f. • estendue XVe; a éliminé étente, estente (XIIe XVIe); lat. pop. °extendita, de extendere → étendre 1 ♦ Philos. Propriété des corps d être situés dans l espace et d en occuper une partie. ⇒ extension. Tout corps, tout objet… … Encyclopédie Universelle