-
1 amoureusement
-
2 amoureusement
нареч.общ. заботливо, старательно, любовно, влюблённо -
3 amoureusement
-
4 влюбленно
-
5 любовно
любовно относиться к чему-либо — aimer qch, chérir qch -
6 avoir la bride sur le cou
La comtesse. - Avant la maladie d'Amélie, c'était pareil. La pauvre femme passait son temps à couver amoureusement mon frère des yeux, et les domestiques avaient déjà la bride sur le cou. (J. Anouilh, Ardèle ou la Margueritte.) — Графиня. - То же самое было и до болезни Амели. Бедняжка не сводила влюбленного взгляда с моего брата, а слуги тем временем делали все, что им вздумается.
Pour quelqu'un qui avait eu la bride sur le cou depuis son enfance, l'internat c'était la prison. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Тому, кто с детских лет привык пользоваться полной свободой, интернат казался тюрьмой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la bride sur le cou
-
7 couver des yeux
1) ласкать взглядом; глаз не сводить с...La comtesse. - Avant la maladie d'Amélie, c'était pareil. La pauvre femme passait son temps à couver amoureusement mon frère des yeux, et les domestiques avaient déjà la bride sur le cou. (J. Anouilh, Ardèle ou la Margueritte.) — Графиня. - То же самое было и до болезни Амели. Бедняжка не сводила влюбленного взгляда с моего брата, а слуги тем временем делали все, что им вздумается.
2) жадно смотреть, пожирать глазамиLe maire causait avec Faustin, buvait ses paroles, le couvait des yeux, ne le lâchait pas. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Мэр разговаривал с Фостеном, ловил каждое его слово, не спускал с него глаз, не отходил от него ни на шаг.
Daniel ne dessinait plus; il la couvait des yeux; un regard odieux, chargé de désir, de fureur sombre, de honte, et peut-être de haine... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Даниэль более не рисовал; он пожирал ее глазами; взгляд его был ужасен - полон желания, мрачной ярости, стыда и, может быть, ненависти...
См. также в других словарях:
amoureusement — [ amurøzmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de amoureux ♦ Avec amour, tendrement. « Léon la regardait si amoureusement » (Flaubert). ♢ Avec amour, avec un soin tout particulier. Les objets d art qu il avait amoureusement rangés dans ses vitrines. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
amoureusement — AMOUREUSEMENT. adv. Avec amour. Soupirer amoureusement. Regarder amoureusement. [b]f♛/b] Il se dit dans les Arts, De ce qui est exécuté avec affection, avec grâce. Cet air veut être joué amoureusement. Ce petit tableau est amoureusement peint … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amoureusement — Amoureusement. adv. Avec grand amour, d une maniere amoureuse. Souspirer amoureusement. ce pere regarde amoureusement ses enfans. les embrasse amoureusement … Dictionnaire de l'Académie française
amoureusement — Amoureusement, Amice, Placide … Thresor de la langue françoyse
amoureusement — (a mou reû ze man) adv. 1° Avec amour. • Elle faisait fondre chacun en larmes, en se jetant amoureusement sur le corps de cette mourante, qu elle appelait sa chère mère, MOL. Scapin, I, 2. • Il ne doit pas accuser de la violence qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMOUREUSEMENT — adv. Avec amour. Soupirer amoureusement. Regarder amoureusement. Il se dit, dans les Beaux arts, De ce qui est exécuté avec affection, avec grâce. Cet air veut être joué amoureusement. Ce petit tableau est amoureusement peint … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMOUREUSEMENT — adv. Avec amour. Soupirer amoureusement. Regarder amoureusement. Il se dit spécialement en parlant d’une OEuvre exécutée avec affection, avec grâce. Cet air doit être joué amoureusement. Ce petit tableau est amoureusement peint … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Amoureusement Vôtre — Titre original Loving Autres titres francophones Amoureusement vôtre (France) Aimer (Québec) Genre Soap opera Créateur(s) Agnes Nixon Douglas Marland Pays d’origine … Wikipédia en Français
Amoureusement votre — Amoureusement vôtre Amoureusement vôtre Titre original Loving Autres titres francophones Amoureusement vôtre (France) Aimer (Québec) Genre Soap opera Créateur(s) Agnes Nixon Douglas Marland Pays d’origine … Wikipédia en Français
Amoureusement vôtre — Titre original Loving Autres titres francophones Amoureusement vôtre (France) Aimer (Québec) Genre Soap opera Créateur(s) Agnes Nixon Douglas Marland Pays d’origine … Wikipédia en Français
amoureusement — adv. amwéreuzamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
