-
1 amoldarse
1 to adapt, adjust (a, to)* * *to adapt oneself, adjust oneself* * *VPR to adapt o.s., adjust o.s. (a to)* * *(v.) = fit in/intoEx. Since the entire catalog cannot possibly fit into a single display screen, DOBIS/LIBIS must allow users to browse.* * *(v.) = fit in/intoEx: Since the entire catalog cannot possibly fit into a single display screen, DOBIS/LIBIS must allow users to browse.
* * *
■amoldarse verbo reflexivo to adapt oneself
' amoldarse' also found in these entries:
Spanish:
acomodar
- amoldar
English:
fit
* * *vpreste sombrero no se amolda a mi cabeza this hat won't change to fit the shape of my head* * *v/r adapt (a to)* * *vr -
2 amoldarse
■amoldarse verbo reflexivo to adapt oneself ' amoldarse' also found in these entries: Spanish: acomodar - amoldar English: fit -
3 amoldarse
1) формоваться3) формироваться, складываться (о характере и т.п.)4) приспосабливаться, приноравливаться -
4 amoldarse
-
5 amoldarse
-
6 amoldarse
-
7 amoldarse
• conform to the mold• mold oneself -
8 amoldarse a
• adapt oneself to• get upset over nothing• get used to the idea -
9 amoldarse (a u.c.)
• přizpůsobit se (čemu)• vpravit se (do čeho) -
10 amoldarse
1) формоваться3) формироваться, складываться (о характере и т.п.)4) приспосабливаться, приноравливаться -
11 amoldarse a
v.to adapt oneself to, to get used to. -
12 amoldarse a las necesidades de
(v.) = bend to + the needs ofEx. There is evidence to suggest that systems are bending to the needs of individual libraries.* * *(v.) = bend to + the needs ofEx: There is evidence to suggest that systems are bending to the needs of individual libraries.
-
13 amoldarse al deseo de Alguien
(v.) = bend itself to + Posesivo + willEx. We should be ready to alter our planning as shifting reality reveals that the task will not always bend itself to our will.* * *(v.) = bend itself to + Posesivo + willEx: We should be ready to alter our planning as shifting reality reveals that the task will not always bend itself to our will.
-
14 amoldar-se
amoldarse -
15 amoldar
v.1 to adapt.2 to mold, to adapt, to conform, to fashion.María amolda la arcilla Mary molds the clay.3 to accustom.4 to break in.María amoldó los zapatos al fin Mary broke in her shoes at last.* * *1 to adapt, adjust1 to adapt, adjust (a, to)* * *verbto adapt, adjust* * *1. VT1) (=formar) to mould, mold (EEUU) (a, según on)2) (=ajustar) to adapt (a to)adjust (a to)2.See:* * *1.verbo transitivo to adjust2.amoldarse v pron to adaptamoldarse a un trabajo/una situación — to adjust to a job/a situation
* * *= make + amenable, key + Nombre + to.Ex. This flexibility represents an attempt to make the code amenable to use in a variety of different library environments.Ex. The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.----* amoldarse = fit in/into.* amoldarse a las necesidades de = bend to + the needs of.* amoldarse al deseo de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.* * *1.verbo transitivo to adjust2.amoldarse v pron to adaptamoldarse a un trabajo/una situación — to adjust to a job/a situation
* * *= make + amenable, key + Nombre + to.Ex: This flexibility represents an attempt to make the code amenable to use in a variety of different library environments.
Ex: The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.* amoldarse = fit in/into.* amoldarse a las necesidades de = bend to + the needs of.* amoldarse al deseo de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.* * *amoldar [A1 ]vtto adjustamoldar los gastos a los ingresos to adjust one's expenditure to (match) one's income, to live within one's meansto adapttardó mucho en amoldarse a su nuevo trabajo he took a long time to get used to o to settle into o to adjust to his new jobestos zapatos todavía no se me han amoldado al pie I haven't worn o broken these shoes in yet* * *
amoldar ( conjugate amoldar) verbo transitivo
to adjust
amoldarse verbo pronominal
to adapt;
amoldarse a algo ‹a un trabajo/una situación› to adjust to sth;
amoldar verbo transitivo to adapt, adjust
' amoldar' also found in these entries:
Spanish:
acomodar
* * *♦ vt* * *v/t adapt (a to)* * *amoldar vt1) : to mold2) : to adapt, to adjust -
16 acomodar
v.1 to seat, to instal (instalar) (person).El teatro acomoda a mil personas The theater seats a thousand people.2 to fit.3 to accommodate, to fix up, to adapt, to fit.María acomoda el cuarto a diario Mary accommodates the bedroom daily.4 to give accommodation for, to make room for, to provide accommodation for.El hotel acomoda a excursiones The hotel gives accommodation for tours.* * *1 (colocar) to arrange, fit in, find room for2 (adaptar) to apply, adapt3 (alojar) to lodge, accommodate4 (conseguir empleo) to provide with a job, find a job for5 (en un local) to find a place for1 (instalarse) to make oneself comfortable2 (adaptarse) to adapt oneself (a/con, to); (aceptar) to accept* * *verbto accommodate, make room for, to adapt to* * *1. VT1) [+ visitante, huésped] to put upacomodaron a los evacuados en la escuela — they put up o accommodated the evacuees in the school
2) (=sentar)3) (=poner cómodo) to make comfortable4) (=albergar) [local] to seat; [vehículo] to takeuna sala con capacidad para acomodar a mil personas — a hall with a capacity of one thousand, a hall which can seat one thousand people
5) frm (=adaptar)acomodaron la historia a sus necesidades políticas — they adapted history to suit their political requirements
tendrán que acomodar la ley a la directiva europea — they will have to bring the law into line with the European directive
7) frm (=suministrar)acomodar a algn con algo — to supply o provide sb with sth
8) LAm (=colocar) to putacomodó a su primo en la oficina — he got his cousin a job in the office, he fixed his cousin up (with a job) in the office *
10) Caribe (=estafar) to con *, trick2.See:* * *1.verbo transitivo1) (adaptar, amoldar) to adapt2) < huésped> to put... up3)2.acomodarse v prona) ( ponerse cómodo) to make oneself comfortableb) (adaptarse, amoldarse)c) (AmL) ( arreglarse) <ropa/anteojos> to adjust* * *----* acomodarse = fit, suit, ease + Reflexivo + in.* acomodarse a = accommodate.* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.* acomodarse en un Asiento = adjust + Reflexivo + Asiento.* * *1.verbo transitivo1) (adaptar, amoldar) to adapt2) < huésped> to put... up3)2.acomodarse v prona) ( ponerse cómodo) to make oneself comfortableb) (adaptarse, amoldarse)c) (AmL) ( arreglarse) <ropa/anteojos> to adjust* * ** acomodarse = fit, suit, ease + Reflexivo + in.* acomodarse a = accommodate.* acomodarse a la voluntad de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.* acomodarse en un Asiento = adjust + Reflexivo + Asiento.* * *acomodar [A1 ]vtA (adaptar, amoldar) to adaptacomodar la ley a las realidades sociales to bring the law into line with the realities of society, to adapt the law to the realities of societyno puedes acomodar las reglas a tu antojo you can't bend the rules just to suit youdeberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad you should try to be more realistic in your aimsB ‹huésped› to put … upC1voy a acomodar el equipaje en el auto I'm going to put the bags in the car2 ( fam) ‹persona›(en un puesto): su tío lo acomodó en su departamento his uncle got him a job in o ( colloq) got him into his department1 (ponerse cómodo) to make oneself comfortablese acomodó en el sillón he settled himself (comfortably) in the armchair2 (adaptarse, amoldarse) acomodarse A algo to adapt TO sthse tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing thingsno se acomoda a la realidad de la situación it doesn't fit in with the reality of the situation3 ( AmL) (arreglarse) ‹ropa/anteojos› to straightense acomodó los anteojos he straightened his glasses* * *
acomodar ( conjugate acomodar) verbo transitivo
1 (adaptar, amoldar) to adapt
2 ‹ huésped› to put … up
3
( poner) to put
acomodarse verbo pronominal
b) (adaptarse, amoldarse) acomodarse a algo to adapt to sth
acomodar verbo transitivo
1 (dar alojamiento) to lodge, accommodate
2 (dar asiento en cine, teatro, etc) to find a place for
3 (adaptar) to adapt: acomoda tu horario al suyo, adapt your timetable to his
puedes acomodar la habitación a otros usos, you can put this room to other uses
' acomodar' also found in these entries:
English:
fit
* * *♦ vt1. [instalar] [persona] to seat, to instal;[cosa] to place;acomodó a los niños en la habitación de invitados she put the children in the guest room;nos acomodaron en su casa lo mejor que pudieron they put us up in their house as best they could;el vehículo tiene capacidad para acomodar a siete adultos the vehicle seats seven adults2. [adaptar] to fit;acomodamos nuestro paso al del resto del grupo we adjusted our pace to that of the rest of the group3. CSur, Méx [colocar en un trabajo]acomodar a alguien to get sb a job through connections o influence* * *v/t1 ( adaptar) adapt2 a alguien accommodate* * *acomodar vt1) : to accommodate, to make room for2) : to adjust, to adapt -
17 adjust
1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) amoldarse2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) ajustar•- adjustment
adjust vb1. ajustar / regular2. adaptarsethe children didn't take long to adjust to the new school los niños no tardaron en adaptarse a la nueva escuelatr[ə'ʤʌst]1 ajustar, arreglar1 (person) adaptarseadjust [ə'ʤʌst] vt: ajustar, arreglar, regularadjust vito adjust to : adaptarse av.• acomodar v.• ahormar v.• ajustar v.• amoldar v.• armar v.• arreglar v.• atemperar v.• compasar v.• concertar v.• conciliar v.• conformar v.• corregir v.• graduar v.• igualar v.• justificar v.• regular v.ə'dʒʌst
1.
a) \<\<instrument\>\> ajustar, poner* a punto; \<\<volume/temperature/speed\>\> regularb) ( modify) \<\<prices/wages\>\> ajustarc) (straighten, correct) arreglar
2.
vi \<\<seat/strap\>\> poderse* ajustar; \<\<person\>\>[ǝ'dʒʌst]to adjust (oneself) (to something/-ing) — adaptarse or amoldarse (a algo/+ inf)
1. VT1) (=regulate) [+ height, temperature, speed, knob, dial] regular; [+ machine, engine, brakes] ajustar2) (=correct) [+ figures] ajustar; [+ salaries, wages, prices] reajustaradjusted gross income — ingresos mpl brutos ajustados
we have adjusted all salaries upwards/downwards — hemos hecho un reajuste de todos los salarios al alza/a la baja
3) (=change, adapt) [+ terms] modificarto adjust o.s. to a new situation — adaptarse a una nueva situación
4) (=arrange) [+ hat, tie, clothes] arreglar; [+ straps] ajustar5) (Insurance) [+ claim] liquidar, tasar2.VI [person] adaptarse; [machine, device] ajustarseto adjust to sth — [person] acostumbrarse a algo, adaptarse a algo; [eyes, body] acostumbrarse a algo
* * *[ə'dʒʌst]
1.
a) \<\<instrument\>\> ajustar, poner* a punto; \<\<volume/temperature/speed\>\> regularb) ( modify) \<\<prices/wages\>\> ajustarc) (straighten, correct) arreglar
2.
vi \<\<seat/strap\>\> poderse* ajustar; \<\<person\>\>to adjust (oneself) (to something/-ing) — adaptarse or amoldarse (a algo/+ inf)
-
18 fit in
( often with with) (to be able to live, exist etc in agreement or harmony: She doesn't fit in with the other children.) llevarse bien, integrarsev.• encuadrar v.1) v + adva) ( have enough room) caber*b) (go) ir*c) ( accord) \<\<detail/event\>\> concordar*, cuadrarto fit in with something — concordar* or cuadrar con algo
d) ( belong)she doesn't fit in here — esto no es para ella, ella no encaja aquí
e) (adjust, conform to)to fit in with somebody/something: he'll have to fit in with our plans tendrá que amoldarse a nuestros planes; she never fitted in with the rest — nunca se integró con los demás
2) v + o + adv, v + adv + oa) ( find space for) acomodarb) ( fix in place) colocar*c) ( find time for)I can fit you in at ten o'clock — puedo atenderla or hacerle un hueco a las diez
she hoped to fit in some sightseeing — esperaba tener un poco de tiempo para salir a conocer el lugar
1. VI + ADVthat fits in with what he told me — eso concuerda or cuadra or se corresponde con lo que me dijo él
2) (=adapt)to fit in with sb's plans — amoldarse or adaptarse a los planes de algn
I'll fit in with whatever dates you've agreed on — me amoldaré or me adaptaré a las fechas que hayáis acordado
she was trying to arrange her work to fit in with her home life — intentaba organizar el trabajo de forma que se adaptara a su vida doméstica
3) (=belong) [person]she was great with the children and fitted in beautifully — con los niños era genial, y se adaptó perfectamente
will we all fit in? — ¿cabremos todos?
2. VT + ADV1) (=make room for)can you fit another book/passenger in? — ¿te cabe otro libro/pasajero más?
you could fit an illustration in here — aquí podrías poner una ilustración, aquí tienes sitio para poner una ilustración
2) (=make time for)we could fit in a round of golf before lunch — nos da tiempo a hacer un recorrido de golf antes de comer
* * *1) v + adva) ( have enough room) caber*b) (go) ir*c) ( accord) \<\<detail/event\>\> concordar*, cuadrarto fit in with something — concordar* or cuadrar con algo
d) ( belong)she doesn't fit in here — esto no es para ella, ella no encaja aquí
e) (adjust, conform to)to fit in with somebody/something: he'll have to fit in with our plans tendrá que amoldarse a nuestros planes; she never fitted in with the rest — nunca se integró con los demás
2) v + o + adv, v + adv + oa) ( find space for) acomodarb) ( fix in place) colocar*c) ( find time for)I can fit you in at ten o'clock — puedo atenderla or hacerle un hueco a las diez
-
19 amoldar
-
20 adapt
ə'dæpt(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) adaptarse (a)- adaptable
- adaptability
- adaptor
adapt vb adaptartr[ə'dæpt]1 adaptar1 adaptarseadapt [ə'dæpt] vt: adaptar, ajustaradapt vi: adaptarsev.• adaptar v.• adaptarse v.• adecuar v.• ajustar v.• amoldar v.• refundir v.ə'dæpt
1.
transitive verb adaptarto adapt oneself — adaptarse, amoldarse
2.
vi adaptarse[ǝ'dæpt]to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf
1. VT1) [+ machine] ajustar, adaptar; [+ building] remodelarto adapt o.s. to sth — adaptarse a algo, ajustarse a algo
2) [+ text] adaptaradapted for the screen — adaptado para el cine or la pantalla
a novel adapted by H. Campbell — una novela en versión de H. Campbell
2.VI adaptarse* * *[ə'dæpt]
1.
transitive verb adaptarto adapt oneself — adaptarse, amoldarse
2.
vi adaptarseto adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf
См. также в других словарях:
amoldarse — Sinónimos: ■ acomodarse, conformarse, habituarse, plegarse, someterse, transigir, adaptarse, ahormarse, ajustarse, ceñirse, sujetarse Antónimos: ■ rebelarse, oponerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
amoldarse — {{#}}{{LM SynA02203}}{{〓}} {{CLAVE A02149}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}amoldar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = adaptar • ajustar • acoplar • adecuar • apropiar • aclimatar • acomodar • habituar • amañarse (esp. mer.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
amoldable — ► adjetivo Que es capaz o susceptible de amoldarse: ■ masilla amoldable a las juntas. * * * amoldable adj. Susceptible de amoldarse. * * * amoldable. adj. Capaz de amoldarse. * * * ► adjetivo Capaz de amoldarse … Enciclopedia Universal
ceñir — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal
CEÑIR — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal
acomodar — ► verbo transitivo 1 Poner, amoldar una cosa de manera que se ajuste o adapte a otra: ■ acomodó la estantería en el rincón. SINÓNIMO adecuar 2 Preparar o arreglar algo de modo conveniente: ■ acomodó la buhardilla para sus sobrinos. ► verbo… … Enciclopedia Universal
avenir — (Del lat. advenire < ad, a + venire, venir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner de acuerdo a dos o más personas o partes enemistadas: ■ desde que uno de ellos enfermó, los dos hermanos ya se avienen. SE CONJUGA COMO venir ► verbo… … Enciclopedia Universal
conformar — (Del lat. conformare, dar forma, adaptar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tener o dejar contenta a una persona con pocacosa: ■ se conforma con poco; la conformó con cuatro caricias y un puñado de caramelos. ► verbo transitivo/ intransitivo/… … Enciclopedia Universal
atenerse — pronominal sujetarse, amoldarse, ajustarse, remitirse. Cuando se trata de instrucciones, mandatos o escritos, se utiliza remitirse; por ejemplo, un empleado se atiene o se remite al reglamento. * * * Sinónimos: ■ ajustarse, ceñirse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
avenir — transitivo y pronominal 1 conciliar*, concertar, convenir, arreglar. ≠ desarreglar. pronominal 2 entenderse, ponerse de acuerdo, armonizar, allanarse, amoldarse, adaptarse, acomodarse, aclimatarse. ≠ enemistarse, disentir, discrepar. Avenirse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
adaptar — {{#}}{{LM A00707}}{{〓}} {{ConjA00707}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00721}} {{[}}adaptar{{]}} ‹a·dap·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} acomodarlo o ajustarlo a otro: • Tienes que adaptar el largo de las mangas a la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos