-
1 seguito
m persone retinue( sostenitori) followersdi film sequeldi seguito one after the other, in successionin seguito after thatin seguito a following, in the wake of* * *seguito s.m.1 ( corteo, scorta) retinue, suite, train: un seguito di ammiratori, a train of admirers; il re e il suo seguito, the king and his retinue; essere al seguito di un ambasciatore, to be among an ambassador's suite; fecero una tournée al seguito di un famoso cantante, they made a tour as the supporting group for a famous singer3 ( sequela, successione) series*, succession; sequence, train: un seguito di idee, di eventi, a succession of ideas, of events; un seguito di vittorie, di disavventure, a series of victories, of misadventures; la giornata fu un seguito di contrattempi, the day was marked by a series of setbacks (o things kept going wrong all day) // di seguito, in succession; ( senza interruzione) uninterruptedly (o without interruption): parlò per due ore di seguito, he talked for two hours nonstop (o without interruption) // e così di seguito, and so on (o and so forth) // in seguito, later on (o afterwards); (comm., dir.) hereafter: in seguito venne a trovarmi ogni giorno, afterwards he came to see me every day4 ( continuazione) continuation, sequel: il seguito di un articolo, di una storia, the continuation of (o the sequel to) an article, a story // il seguito al prossimo numero, to be continued (in our next issue) // dar seguito a qlco., to carry out sthg. // far seguito a qlco., to follow up sthg. // (comm.): a seguito della vostra lettera, following up your letter; facendo seguito alla nostra lettera del..., further to (o with reference to) our letter of the...5 (fig.) ( effetto, conseguenza) sequel; consequence: l'episodio di violenza fortunatamente non ha avuto seguito, the episode of violence has fortunately had no sequel; l'incidente ebbe un seguito sul piano politico, the incident had serious political consequences // in seguito a, in consequence of (o owing to o on account of): in seguito a questo, owing to this; la ditta fallì in seguito a speculazioni sbagliate, the firm went bankrupt owing to mistaken speculations6 ( aderenza, favore) following: ha molto seguito nell'assemblea, he has a large following in the assembly; una moda che ha grande seguito per ora, it's a fashion that a lot of people are following at the moment.* * *['segwito]sostantivo maschile1) train, cortege, retinue, suiteessere al seguito di qcn. — to be in sb.'s train
2) (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.3) (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to)"il seguito alla prossima puntata" — "to be continued"
4) (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion5) (serie) series, train6) (consenso) successla proposta non ha avuto molto seguito — the proposal was not very successful o met with little success
7) di seguito (di fila) consecutively, in a rowtre volte di seguito — three times over o in a row
e via di seguito — and so on, and (all) that
8) in seguito (poi) after(wards), next, then, later on9) in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of••fare seguito a — to follow up [lettera, visita]
facendo seguito alla sua lettera — comm. further to o with reference to your letter
dare seguito a — to follow up [lettera, denuncia, richiesta]
* * *seguito/'segwito/sostantivo m.1 train, cortege, retinue, suite; essere al seguito di qcn. to be in sb.'s train; la regina e il suo seguito the queen and her retinue2 (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.3 (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to); ti racconterò il seguito più tardi I'll tell you the rest later; "il seguito alla prossima puntata" "to be continued"; ho un'idea per un seguito del film I have an idea for a sequel to the film4 (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion5 (serie) series, train; la sua vita è un seguito di disgrazie his life is a run of bad luck6 (consenso) success; la proposta non ha avuto molto seguito the proposal was not very successful o met with little success7 di seguito (di fila) consecutively, in a row; tre volte di seguito three times over o in a row; ha piovuto (per) sei giorni di seguito it rained for six days running; e via di seguito and so on, and (all) that; uno di seguito all'altro one after the other8 in seguito (poi) after(wards), next, then, later on9 in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of; in seguito alla sua richiesta di informazioni following your request for information; è morto in seguito all'incidente he died as a consequence of the accidentfare seguito a to follow up [lettera, visita]; facendo seguito alla sua lettera comm. further to o with reference to your letter; dare seguito a to follow up [lettera, denuncia, richiesta]. -
2 ammiratore
-
3 stuolo
m книжн.uno stuolo di ammiratori — толпа поклонниковuno stuolo di rondini — стайка ласточек2) уст. армия•Syn: -
4 stuolo
-
5 stuolo
stuòlo m lett 1) группа, отряд; ватага uno stuolo di ammiratori — толпа поклонников uno stuolo di rondini — стайка ласточек 2) ant армия -
6 codazzo
-
7 ammiratore
m admirer* * *ammiratore s.m. ammiratrice s.f. admirer; lover; ( di attore, cantante, campione sportivo ecc.) fan: lettere degli ammiratori, fan mail.* * *[ammira'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) (estimatore) admirer, fan2) (corteggiatore) admirer, suitor* * *ammiratore/ammira'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (estimatore) admirer, fan2 (corteggiatore) admirer, suitor. -
8 codazzo
m swarm* * *codazzo s.m. (spreg.) swarm, mob: lasciò il teatro con un codazzo di ammiratori, she left the theatre with a swarm of admirers.* * *[ko'dattso]sostantivo maschile train (of people), mob* * *codazzo/ko'dattso/sostantivo m.train (of people), mob. -
9 folla
f crowdfig host* * *folla s.f.1 crowd; throng; mass; ( plebaglia) mob: c'era una gran folla in attesa, there was a large crowd waiting; cercava di confondersi tra la folla, he tried to lose himself in the crowd; l'esercito disperse la folla, the army dispersed the mob; la folla impazzita cercò di linciarlo, the frenzied mob (o crowd) tried to lynch him; una piazza piena di folla, a crowded square; c'è folla nella sala?, are there many people in the hall?; le folle, the masses; discorsi buoni per la folla, speeches to keep the mob happy2 (estens., fig.) throng, crowd, host: era attorniato da una folla di giornalisti, he was surrounded by a throng of journalists; avere una folla di ammiratori, to have a host of admirers; una folla di ricordi, a host of memories.* * *['folla, 'fɔlla]sostantivo femminile1) (moltitudine di persone) crowd, huddle, mob spreg., rabble spreg.2) (gran numero) battalion, host, mass3) fig. (di ricordi, pensieri) host••* * *folla/'folla, 'fɔlla/sostantivo f.1 (moltitudine di persone) crowd, huddle, mob spreg., rabble spreg.; una folla di gente crowds of people2 (gran numero) battalion, host, mass3 fig. (di ricordi, pensieri) hostfare un bagno di folla to go on (a) walkabout BE. -
10 stuolo
m host* * *stuolo s.m. group, crowd, swarm, band: uno stuolo di gente, a crowd (o swarm o lot) of people; uno stuolo di studenti, a crowd (o band) of students; uno stuolo di ammiratori, a crowd of admirers; uno stuolo di rondini, a flock of swallows.* * *['stwɔlo]sostantivo maschile crowd, flock* * *stuolo/'stwɔlo/sostantivo m.crowd, flock. -
11 seguito sm
['seɡwito]1) (di persone) retinue, suite, (discepoli, ammiratori) followers plessere al seguito di qn — to be among sb's suite, be one of sb's retinue
3)non aver seguito — to have no repercussions4)in seguito — then, later on
ora leggete; in seguito vi farò delle domande — now read it, then I'll ask you some questions
in seguito a; a seguito di — following
facciamo seguito alla lettera del... — further to o in answer to your letter of...
di seguito — at a stretch, on end
-
12 contornare
contornarecontornare [kontor'na:re]I verbo transitivo1 (disegno, occhi) umranden2 (figurato: amici) umgeben; (ammiratori) umschwärmenII verbo riflessivo■ -rsi sich umgeben; contornare-rsi di qualcunoqualcosa sich mit jemandemetwas umgebenDizionario italiano-tedesco > contornare
13 schiera
schiera s.f. 1. ( Mil) troupe: ordinare le schiere ranger les troupes. 2. ( gruppo) équipe, groupe m.: una schiera di collaboratori une équipe de collaborateurs. 3. (folla, massa) foule, groupe m.: una schiera di manifestanti une foule de manifestants; una schiera di ammiratori une nuée d'admirateurs.14 stuolo
stuolo s.m. 1. foule f., multitude f.: uno stuolo di ammiratori une foule d'admirateurs. 2. ( lett) ( schiera di armati) armée f., multitude f., légion f.15 seguito
sm ['seɡwito]1) (di persone) retinue, suite, (discepoli, ammiratori) followers plessere al seguito di qn — to be among sb's suite, be one of sb's retinue
3)non aver seguito — to have no repercussions4)in seguito — then, later on
ora leggete; in seguito vi farò delle domande — now read it, then I'll ask you some questions
in seguito a; a seguito di — following
facciamo seguito alla lettera del... — further to o in answer to your letter of...
di seguito — at a stretch, on end
16 detrattore
m. (- trice f. ) (denigratore)хулитель (хулительница f.); (calunniatore) клеветник (клеветница f.)prima erano suoi detrattori, ora sono suoi ammiratori — раньше они его ругали, а теперь записались в поклонники
17 folla
f. (anche fig.)1.толпа, большое скопление народаandiamocene, c'è troppa folla! — пошли отсюда, слишком много народу!
ha una folla di ammiratori — у неё куча(масса, целый хвост) поклонников
2.•◆
il presidente ha fatto un bagno di folla — президент окунулся в толпу18 stuolo
m.См. также в других словарях:
ammiratore — am·mi·ra·tó·re s.m. CO 1. sostenitore entusiasta, estimatore di qcn. o qcs., spec. di una personalità: il cantante fu festeggiato dai suoi ammiratori, gli ammiratori della danza contemporanea Sinonimi: adoratore, estimatore, 1fan, sostenitore. 2 … Dizionario italiano
Bartolomeo Panizza — (1785 1867) was an Italian anatomist who was a native of Vicenza. He received a medical degree in surgery from Padua, and furthered his studies at Bologna and Pavia. Subsequently, he became a professor at the University of Pavia, and in 1835 a… … Wikipedia
Jürgen Ahrend — in seiner Werkstatt Jürgen Ahrend (* 1930) ist ein Orgelbauer in Leer Loga, Ostfriesland. Weltruhm erlangte er durch seine Restaurierungen von Barockorgeln, unter anderem der Arp Schnitger Orgeln der Jacobikirche Hamburg, der Martini … Deutsch Wikipedia
Giulio Bertoni — (* 26. August 1878 in Modena, Italien; † 28. Mai 1942 in Rom) war ein italienischer Romanist. In seinen Werken befasste er sich mit der Geschichte der italienischen Literatur und den italienischen Mundarten. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
Jürgen Ahrend Orgelbau — ist eine Orgelbaufirma in Leer Loga, Ostfriesland. Weltruhm erlangte sie durch die Restaurierungen von Barockorgeln, unter anderem der Arp Schnitger Orgeln der Jacobikirche Hamburg, der Martinikerk in Groningen (NL) und der Ludgerikirche in… … Deutsch Wikipedia
autografo — 1au·tò·gra·fo agg., s.m. 1. agg. CO di testo, scritto di propria mano da chi ne è l autore: lettera, dichiarazione autografa 2a. s.m. TS filol. testo di mano dell autore di un opera letteraria o musicale: l autografo dei Promessi sposi ; anche… … Dizionario italiano
esercito — 1e·sèr·ci·to s.m. FO 1a. insieme di truppe organizzato gerarchicamente e dotato di autonomia operativa: esercito coloniale, mercenario; schierare gli eserciti Sinonimi: armata. 1b. le forze armate di uno stato: l esercito francese era pronto alla … Dizionario italiano
folla — fól·la, fòl·la s.f. FO 1. grande quantità di persone riunite in un luogo: strade piene di folla, una folla di bagnanti sulla spiaggia, mescolarsi alla folla, farsi strada tra la folla | spreg., volgo, popolino: demagogia buona per le folle,… … Dizionario italiano
nugolo — {{hw}}{{nugolo}}{{/hw}}s. m. Grande quantità: un nugolo di ammiratori … Enciclopedia di italiano
seguito — {{hw}}{{seguito}}{{/hw}}s. m. 1 Gruppo di persone che costituiscono l accompagnamento, il corteo, la scorta di un personaggio autorevole: la regina e il suo –s; SIN. Codazzo. 2 Insieme di discepoli, ammiratori, seguaci di una dottrina, una scuola … Enciclopedia di italiano
codazzo — /ko dats:o/ s.m. [der. di coda ], spreg. [moltitudine disordinata che segue una persona: un c. d ammiratori ] ▶◀ corte, corteo, corteggio, schiera, seguito … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский