-
1 ammazzarsi
2) убиваться, изнуряться3) погибнуть* * *гл.1) общ. лишать себя жизни, покончить с собой2) перен. губить себя, надрываться, надрываться (на непосильной работе и т.п.) -
2 ammazzarsi
-
3 ammazzarsi il tempo
гл.общ. убить времяИтальяно-русский универсальный словарь > ammazzarsi il tempo
-
4 ammazzarsi una carta
гл.общ. бить картуИтальяно-русский универсальный словарь > ammazzarsi una carta
-
5 ammazzare
-
6 suicidarsi
-
7 uccidere
непр. vt1) убивать2) перен. уничтожать•Syn:accoppare, ammazzare, assassinare, far fuori / la pelle, freddare, mandare all'altro mondo; far la festa; suicidarsi, ammazzarsi -
8 валиться
I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberiвсе беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addossoс ног валиться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di faticaвалиться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonnoII несов. прост.; сов. неупотр.affluire vi (e), ammassarsi -
9 спина
ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)выпрямить спину — raddrizzare la schienaвзваливать что-л. на спину — caricareстоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle aплавать на спине — nuotare sul dorsoлежать на спине — giacere supinoприслониться спиной — addossarsi a qcнож в спину — coltellata alla schienaвсадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodoза спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorsoломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di faticaповернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)показать спину — fuggire a gambe levateвыезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd -
10 ammazzare
-
11 ammazzare
ammazzare vt 1) убивать, умерщвлять ammazzare di botte — избить до смерти, забить 2) резать, забивать ( скот) 3) fig губить; мучить, изводить è un ciarlone che ammazza — он страшный болтун ammazzarsi 1) лишать себя жизни 2) fig губить себя, надрываться ( напр на непосильной работе) -
12 ammazzare
1. v.t.1) убить; (macellare) забить, зарезать; (accoppare) угробить, укокошить, пришить, ликвидировать, прикончить, кокнуть, порешить, уложить на местеammazzare come un cane — пристрелить, как собаку
2) (fig.)2. ammazzarsi v.i.1) (suicidarsi) покончить с собой; (morire in modo violento) погибнуть2) (fig.)si ammazza di fatica — он работает на износ (fam. он вкалывает будь здоров)
3.•◆
ammazzare il tempo — убивать время -
13 lavoro
m.1.1) работа (f.), труд, дело (n.)lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)
è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)
secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)
per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)
trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)
per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе
lavoro di cucito — шитьё (n.)
non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)
lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт
2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)lavoro teatrale — пьеса (f.)
3) (guaio)2.•◆
lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.) -
14 -P1938
± потихоньку, втихомолку, без шума:Io capisco ammazzarsi... ci pensano tutti... ma farlo bene, farlo che sia una cosa vera... Farlo senza polemica.... (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я понимаю, можно лишить себя жизни... все об этом думают... но надо делать это решительно, по-настоящему, без лишнего шума... -
15 -P2411
mettere (или gettare) una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd
посеять сомнение, беспокойство; заронить сомнение в чью-л. душу:Speranza se ne andò da una parte ancora sbraitando, e don Gesualdo dall'altra, colla bocca amara, tormentato anche da quell'altra pulce che la sorella gli aveva messo nell'orecchio. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Сперанца, продолжая кричать, ушла в одну сторону, дон Джезуальдо — в другую, огорченный, снедаемый подозрениями, которые в него вселила сестре,— Ah! quella è tua?
— E di chi volete che sia? Non mi mettete pulci negli orecchi!. (E. Pea, «Il forestiero»)— А! Это твоя дочь?— А чья же, по-вашему? Не наводите меня на подозрения.Tuttavia, che pulce mi ha gettato nell'orecchio Fulvio, il ragioniere Z., se indovina che gli ho fatto quattro milioni e rotti di elemosina, è capace di ammazzarsi. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Ну и задал мне задачу Фульвио. Если бухгалтер Z. узнает, что я пожертвовал четыре миллиона лир с мелочью, он способен покончить с собой.(Пример см. тж. - C1209).
См. также в других словарях:
ammazzarsi — am·maz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. darsi la morte, suicidarsi: ammazzarsi con il veleno | fig., affaticarsi eccessivamente: ammazzarsi di lavoro; ammazzarsi con lo studio Sinonimi: accopparsi, suicidarsi, uccidersi. 2. trovare la morte:… … Dizionario italiano
uccidere — /u tʃ:idere/ [lat. occīdĕre ] (pass. rem. uccisi, uccidésti, ecc.; part. pass. ucciso ). ■ v. tr. 1. a. [privare della vita in modo violento: u. qualcuno con una fucilata ] ▶◀ (fam.) accoppare, ammazzare, assassinare, eliminare, (fam.) fare fuori … Enciclopedia Italiana
accopparsi — ac·cop·pàr·si v.pronom.intr. (io mi accòppo, accóppo) CO 1. colloq., suicidarsi, ammazzarsi: si è accoppato con un colpo di pistola; anche rec.: nella sparatoria i due si accopparono Sinonimi: ammazzarsi, uccidersi. 2. morire, rimanere ucciso: in … Dizionario italiano
uccidersi — uc·cì·der·si v.pronom.intr. CO 1a. togliersi la vita, suicidarsi: uccidersi col gas, uccidersi buttandosi da un ponte Sinonimi: accopparsi, ammazzarsi, suicidarsi. 1b. rec., darsi vicendevolmente la morte: si sono uccisi in duello Sinonimi:… … Dizionario italiano
ammazzato — am·maz·zà·to p.pass., agg. → ammazzare, ammazzarsi … Dizionario italiano
suicidarsi — su·i·ci·dàr·si v.pronom.intr. AU 1. darsi volontariamente la morte: suicidarsi con i barbiturici Sinonimi: ammazzarsi, uccidersi. 2. fig., procurarsi un danno, correre deliberatamente un forte rischio o pericolo: col troppo lavoro ti suiciderai… … Dizionario italiano
ammazzare — {{hw}}{{ammazzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Dare la morte in modo violento: l ammazzò come un cane; SIN. Uccidere. 2 (fig.) Affaticare gravemente: questo lavoro ci ammazza | Ammazzare il tempo, occuparlo in qualche modo per vincere la noia, ingannare un … Enciclopedia di italiano
accoppare — [der. di coppa2 nuca , col pref. a 1] (io accòppo, ecc.), fam. ■ v. tr. [privare della vita, spec. in modo violento] ▶◀ ammazzare, eliminare, (fam.) fare fuori, (fam.) stecchire, (fam.) togliere di mezzo, uccidere. ■ accopparsi v. rifl. [rimanere … Enciclopedia Italiana
ammazzare — /am:a ts:are/ [der. di mazza, propr. colpire con una mazza , col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la morte con violenza] ▶◀ assassinare, (fam.) fare fuori, freddare. ‖ uccidere. ● Espressioni: iperb., ammazzare di botte ▶◀ conciare (o… … Enciclopedia Italiana
bruciare — [lat. brusiare, di etimo incerto] (io brùcio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [consumare, distruggere con l azione del fuoco] ▶◀ ardere, infiammare. ↑ incendiare, ustionare. ↓ bruciacchiare. ◀▶ estinguere, smorzare, spegnere. b. [cuocere troppo una… … Enciclopedia Italiana
bue — s.m. [dal lat. bōs bŏvis ] (pl. buoi ). 1. (zool.) [nome della forma domestica europea del Bos primigenius ] ▶◀ bove. ‖ mucca, toro, vacca. ⇑ bovino. ● Espressioni: fig., lavorare come un bue ▶◀ ammazzarsi, sfacchinare, sgobbare. ↓ agire, darsi… … Enciclopedia Italiana