-
1 дрессировать
ammaestrare, addestrare* * *несов. Вaddestrare vt, ammaestrare vt тж. перен.дрессирова́ть зверей — ammaestrare gli animali
* * *vgener. ammaestrare (животных), istruire (животных), addestrare -
2 инструктировать
1) ( давать инструкции) dare istruzioni [disposizioni]2) ( проводить инструктирование) addestrare* * *сов., несов.dare istruzioni, istruire vt* * *v1) gener. ammaestrare, dare insegnamenti, dare istruzioni, impartire istruzioni, istruire2) obs. istituire -
3 наставлять
Iсм. наставить III( давать наставления) dare buoni consigli, istruire, edificare* * *v1) gener. edificare, guidare, ammaestrare, assennare, avvertire, catechizzare, dare edificazione (+A), dottrinare, erudire, fare da maestro a (qd) (кого-л.), indirizzare (ù+P), predicare2) liter. impippiare, istradare, sedere a scranna, stradare -
4 натаскивать
* * *несов.см. натаскать* * *v1) colloq. imbeccare, inzipillare, ammaestrare2) liter. imbusecchiare -
5 обучать
см. обучить* * *несов. - обуча́ть, сов. - обучи́тьinsegnare vt* * *v1) gener. addottrinare, ammaestrare, erudire, (in q.c.) informare (+.D), addestrare, apprendere, fare scuola, impratichire, insegnare, istruire2) obs. istituire3) milit. esercitiare (солдат) -
6 подготовить
1) ( приготовить заранее) preparare, predisporre, approntare2) ( обучить) preparare, addestrare3) ( настроить) predisporre* * *сов.1) В preparare vt, tenere pronto qc, predisporre vt, approntare vt, preordinare mettere in pronto2) (дать необходимые знания и т.п.) preparare qd per qc, istruire qd, ammaestrare vt•* * *v1) gener. predisporre (документы и т.п. - помогает избавиться от "preparare")2) fin. organizzare -
7 поучать
edificare, istruire, dare consigli edificanti* * *несов. В1) (учить, советовать) indottrinare vt, ammaestrare vt, consigliare vt2) ( наставлять) sermoneggiare vi (a), fare la predicaпоуча́ть всех и вся — sedere a scranna
* * *v1) gener. assennare, dottrinare, moralizzare, catechizzare, dottoreggiare, edificare, moraleggiare (su q.c, intorno a q.c.), offrire ammaestramenti, salire in cattedra2) liter. impippiare, sedere a scranna -
8 учить
1) (преподавать, обучать) insegnare2) ( изучать) studiare, apprendere3) (усваивать, запоминать) imparare, studiareучить роль — imparare il ruolo [la parte]
••4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare* * *несов. В1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano
учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vtучи́ть наизусть — imparare a memoria
•- учиться••учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt
учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
* * *v1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare2) obs. (doce) docere -
9 дрессировать
[dressirovát'] v.t. impf. (дрессирую, дрессируешь)ammaestrare, addestrare -
10 школить
[škólit'] v.t. impf.insegnare qc. a qd.; ammaestrare"Завтра он будет с утра школить упрямых ребяток, чтобы не грызли пера и не марали тетрадок" (А. Блок) — "Domani mattina si rimetterà ad insegnare a quei ragazzini cocciuti a non mordere la penna e a non sporcare i quaderni" (A. Blok)
См. также в других словарях:
ammaestrare — v. tr. [der. di maestro1, col pref. a 1] (io ammaèstro, ecc.). 1. (lett.) a. [rendere esperto in una dottrina, un arte, una disciplina; impartire un insegnamento morale, anche con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ educare, istruire, [spec. a… … Enciclopedia Italiana
ammaestrare — am·ma·e·strà·re v.tr. (io ammaèstro, ammaéstro) CO 1a. istruire, educare: ammaestrare qcn. in qcs. Sinonimi: educare, erudire. 1b. rendere esperto, avveduto; anche ass.: la storia ammaestra 2. addestrare un animale a determinati esercizi e… … Dizionario italiano
ammaestrare — {{hw}}{{ammaestrare}}{{/hw}}v. tr. (io ammaestro o ammaestro ) 1 Istruire | Rendere esperto, abile. 2 Addestrare a un lavoro, a esercizi di bravura e sim., detto spec. di animali … Enciclopedia di italiano
ammaestrare — v. tr. 1. (di persona) insegnare, istruire, educare, addottrinare, erudire □ formare □ digrossare □ indirizzare, guidare □ indottrinare, catechizzare CONTR. diseducare 2. (animali a un lavoro) addestrare, allenare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammaistrè — ammaestrare, addestrare, istruire … Dizionario Materano
insegnare — A v. tr. 1. far imparare, far apprendere, istruire, esporre, spiegare □ addottrinare, addestrare, ammaestrare, educare, indirizzare □ predicare, catechizzare, inculcare CONTR. apprendere, imparare, impratichirsi 2. (la strada, un segreto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addestrare — 1ad·de·strà·re v.tr. (io addèstro) AU rendere abile, ammaestrare: addestrare qcn. a, in qcs.; addestrare alla guida; addestrare al, nel salto; addestrare nel gioco degli scacchi; addestrare qcn. a fare qcs.; addestrare a parlare, nuotare Sinonimi … Dizionario italiano
guidare — gui·dà·re v.tr. FO 1. accompagnare facendo da guida: guidare un cieco, guidare una comitiva lungo un sentiero impervio, guidare un gruppo di turisti alla visita di un museo | condurre un branco di animali domestici sorvegliandoli: guidare una… … Dizionario italiano
istruire — i·stru·ì·re v.tr. 1. AU preparare in una disciplina, in un arte, in un mestiere e sim., con esercizi teorici e pratici: istruire qcn. in matematica, nel canto, istruire nell uso del computer | addestrare: istruire i soldati nell uso delle armi |… … Dizionario italiano
ammaestramento — /am:aestra mento/ s.m. [der. di ammaestrare ]. 1. [l opera dell ammaestrare] ▶◀ ↑ addottrinamento, indottrinamento. ‖ educazione, formazione, istruzione. 2. [principio o detto morale] ▶◀ ammonimento, insegnamento, lezione, precetto … Enciclopedia Italiana
educare — v. tr. [dal lat. educare, intens. di educĕre trar fuori, allevare ] (io èduco, tu èduchi, ecc.; ant. o poet. edùco, ecc.). 1. a. [promuovere con l insegnamento e con l esempio lo sviluppo intellettuale e fisico di una persona, spec. di giovane… … Enciclopedia Italiana