-
81 по добровольному соглашению
prepos.gener. par conciliation amiableDictionnaire russe-français universel > по добровольному соглашению
-
82 полюбовная сделка
adjlaw. amiable composition -
83 полюбовное урегулирование
adjgener. règlement à l'amiableDictionnaire russe-français universel > полюбовное урегулирование
-
84 приобретение на основе соглашения с собственником
nlaw. (недвижимости государством) acquisition amiableDictionnaire russe-français universel > приобретение на основе соглашения с собственником
-
85 протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств
ngener. constat amiableDictionnaire russe-français universel > протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств
-
86 протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями
nlaw. constat amiableDictionnaire russe-français universel > протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями
-
87 путём переговоров
nlaw. à l'amiable -
88 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin -
89 раздел имущества по соглашению сторон
ngener. partage amiableDictionnaire russe-français universel > раздел имущества по соглашению сторон
-
90 соглашение о снижении суммы или об отсрочке платежей
nlaw. (между должником и кредиторами) concordat amiableDictionnaire russe-français universel > соглашение о снижении суммы или об отсрочке платежей
-
91 фактическое раздельное проживание супругов
adjgener. séparation de amiable (без судебного решения), séparation de fait (без судебного решения)Dictionnaire russe-français universel > фактическое раздельное проживание супругов
-
92 частное соглашение
adjgener. accord à l'amiable -
93 дружеский посредник
adjlaw. amichevole compositore (ôð. amiable compositeur) -
94 безвозмездная аренда
Русско-французский юридический словарь > безвозмездная аренда
-
95 внесудебное разрешение споров
Русско-французский юридический словарь > внесудебное разрешение споров
-
96 добровольная ликвидация
( по соглашению участников товарищества) liquidation amiableРусско-французский юридический словарь > добровольная ликвидация
-
97 заключение мирового соглашения
Русско-французский юридический словарь > заключение мирового соглашения
-
98 мировая сделка
acte transactionnel, amiable composition, règlement transactionnel -
99 благожелательный
benevolent* * ** * *benevolent, well-disposed* * *amiablebenevolentgraciouslarge-heartedwell-disposedwell-mindedwell-wishing -
100 добродушный
good-natured, bonhomous, genial, good-humoured; kindly; mellow; well-disposed; well-natured; (о женщине) buxom* * ** * *good-natured, bonhomous, genial, good-humoured* * *amiabledebonairgenialgentlegood-humouredgood-naturedgood-temperedmildsoftwell-natured
См. также в других словарях:
amiable — [ amjabl ] adj. • 1402; « aimable » XIIe; bas lat. amicabilis 1 ♦ Dr. Qui a lieu ou agit par la voie de la conciliation, sans procédure judiciaire. Un partage amiable. Constat amiable : déclaration d accident de la circulation établie d un commun … Encyclopédie Universelle
amiable (à l') — ⇒AMIABLE (À L ), adj. et loc. I. Adjectif A. Vieilli, littér. [En parlant d une pers., d un trait hum.] Qui se comporte en ami, qui marque de l amitié. Accueil, paroles, propos amiables. Synon. affectueux, aimable, amical, doux, gracieux, etc. :… … Encyclopédie Universelle
amiable — AMIABLE. adj. des 2 g. Doux, gracieux. Accueil amiable. Parolesamiables. f♛/b] On appelle Amiable Compositeur, Celui qui accommode un différent par les voies de la douceur.[b]À l amiable. façon de parler adverbiale. Par la voie de la douceur,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Amiable — A mi*a*ble, a. [F. amiable, L. amicabilis friendly, fr. amicus friend, fr. amare to love. The meaning has been influenced by F. aimable, L. amabilis lovable, fr. amare to love. Cf. {Amicable}, {Amorous}, {Amability}.] 1. Lovable; lovely; pleasing … The Collaborative International Dictionary of English
amiable — Amiable. adj. de tout genre. Doux, gracieux. Il n est guere amiable. paroles amiables. On appelle, Amiable compositeur, Celuy qui accommode un differend par les voyes de la douceur. A l Amiable. adv. Par la voye de la douceur, sans procés, sans… … Dictionnaire de l'Académie française
amiable — amiable, good natured, obliging, complaisant mean having or manifesting the desire or disposition to please. All may refer either to moods or to temperaments. Amiable usually implies friendliness, affability, or kindliness, qualities that inspire … New Dictionary of Synonyms
amiable — (adj.) mid 14c., from O.Fr. amiable, from L.L. amicabilis friendly, from amicus friend, related to amare to love (see AMY (Cf. Amy)). The form confused in Old French with amable lovable, from L. amare. Reborrowed later in proper Latin form as… … Etymology dictionary
amiable — [ā′mē ə bəl] adj. [ME < OFr < LL amicabilis, friendly < L amicus, friend: confused with OFr amable, lovable < L amabilis, worthy of love; both from L amare, to love] 1. having a pleasant and friendly disposition; good natured 2. Obs.… … English World dictionary
amiable — index amenable, amicable, benevolent, civil (polite), malleable, obeisant, peaceable Burton s Legal Thesauru … Law dictionary
amiable — [adj] friendly, agreeable affable, amicable, attractive, benign, breezy, buddybuddy*, charming, cheerful, clubby*, complaisant, cool*, copacetic*, cordial, cozy, delightful, downright neighborly*, easy, engaging, friendly, genial, good humored,… … New thesaurus
amiable — Amiable, Amabilis … Thresor de la langue françoyse