-
1 ambientare
ambientare v. ( ambiènto) I. tr. 1. acclimater. 2. (rif. a romanzi, film e sim.) situer: il romanzo è ambientato in Sicilia le roman est situé en Sicile. 3. (adattare, armonizzare con l'ambiente) adapter. II. prnl. ambientarsi s'acclimater (in à), s'adapter (in à). -
2 calare
I. calare v. ( càlo) I. tr. 1. ( fare scendere) descendre: calare una fune nel pozzo descendre une corde dans le puits; calarono la valigia dal finestrino del treno ils descendirent la valise par la fenêtre du train. 2. (abbassare: rif. a prezzi e sim.) baisser: calare i prezzi baisser les prix. 3. (nel lavoro a maglia e sim.) diminuer: calare due maglie alla fine di ogni ferro diminuer les mailles à la fin de chaque rang. 4. ( nei giochi di carte) jouer, abattre. II. intr. (aus. essere) 1. ( scendere) descendre. 2. (rif. a uccelli) fondre (aus. avoir): il falco calò sulla preda le faucon fondit sur sa proie. 3. ( invadere) descendre: i barbari calarono in Italia les Barbares descendirent en Italie. 4. ( dimagrire) perdre tr.: calare (di) dieci chili perdre dix kilos. 5. (diminuire: di prezzo e sim.) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir): la frutta è calata le prix des fruits a baissé; i prezzi calano les prix sont en baisse. 6. ( di valore) baisser (aus. avoir): le azioni stanno calando les actions sont en baisse. 7. ( di livello) baisser (aus. avoir), descendre. 8. ( tramontare) baisser (aus. avoir): è calato il sole le soleil a baissé, le soleil s'est couché. 9. ( di vento) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir). 10. ( Mus) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir). III. prnl. calarsi 1. descendre: calarsi dalla finestra descendre par la fenêtre. 2. (scivolando spec. lungo una corda) se laisser glisser. 3. ( di uccelli) fondre: calarsi sulla preda fondre sur sa proie. 4. ( fig) ( immedesimarsi) se mettre (in dans la peau de): calarsi nel personaggio se mettre dans la peau de son personnage; calarsi nei panni di qcu. se mettre dans la peau de qqn. 5. ( fig) ( ambientarsi) se projeter, s'imaginer: calarsi in una realtà nuova se projeter dans une réalité différente. II. calare s.m.inv. coucher.
См. также в других словарях:
ambientarsi — am·bien·tàr·si v.pronom.intr. (io mi ambiènto) CO 1. adattarsi all ambiente, spec. nuovo o sconosciuto: si è ambientato subito nella nuova casa, non è riuscito ad ambientarsi bene nel nuovo ufficio Sinonimi: acclimatarsi, inserirsi, trovarsi bene … Dizionario italiano
adattarsi — a·dat·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. essere adatto: la spina non si adatta a questa presa Sinonimi: combaciare. 2. essere confacente: ha scelto un abbigliamento che si adatta all occasione; intonarsi: queste scarpe non si adattano al vestito… … Dizionario italiano
naturalizzarsi — na·tu·ra·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS biol. di specie animali o vegetali, ambientarsi in zone lontane da quelle d origine, ma con caratteristiche climatiche ed ecologiche simili 2. CO di costumi, abitudini linguistiche e sim., entrare nell uso … Dizionario italiano
radicare — [dal lat. radicari, lat. tardo radicare, der. di radix icis radice ] (io ràdico, tu ràdichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) (bot.) [di piante, affondare nel terreno: la vite radica facilmente ] ▶◀ abbarbicare, allignare, attecchire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
acclimatarsi — ac·cli·ma·tàr·si v.pronom.intr. (io mi acclìmato) CO adattarsi, familiarizzarsi: è riuscito ad acclimatarsi molto bene nella nuova scuola Sinonimi: abituarsi, ambientarsi, familiarizzarsi … Dizionario italiano
ambientamento — am·bien·ta·mén·to s.m. 1. CO l ambientare, l ambientarsi; acclimatazione Sinonimi: adattamento. 2. TS arch. progettazione di edifici nuovi in armonia con le caratteristiche dell ambiente preesistente {{line}} {{/line}} DATA: 1924 … Dizionario italiano
ambientato — am·bien·tà·to p.pass., agg. → ambientare, ambientarsi … Dizionario italiano
impaesarsi — im·pa·e·sàr·si v.pronom.intr. (io mi impaéso) BU ambientarsi, stabilirsi in un paese {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di paese con 1in e 1 are … Dizionario italiano
inserirsi — in·se·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. di parte del corpo e di un organismo vegetale, essere attaccato a un altro organo o a un altra parte in un punto determinato: il femore si inserisce nel bacino; di parte di meccanismo o congegno, innestarsi: la… … Dizionario italiano
radicarsi — ra·di·càr·si v.pronom.intr. (io mi ràdico) 1. CO di qcs., penetrare profondamente, in modo definitivo: un sospetto, un abitudine che si radicano Sinonimi: attecchire, prendere. 2. BU fig., di qcn., ambientarsi, inserirsi … Dizionario italiano
rodarsi — ro·dàr·si v.pronom.intr. (io mi ròdo) CO adattarsi, abituarsi, ambientarsi: gli serve qualche giorno per rodarsi … Dizionario italiano