-
1 allarmare
allarmare vt тревожить, беспокоить, волновать; поднимать на ноги, будоражить (напр население); бить тревогу allarmarsi тревожиться, беспокоиться, волноваться -
2 allarmare
allarmare vt тревожить, беспокоить, волновать; поднимать на ноги, будоражить ( напр население); бить тревогу allarmarsi тревожиться, беспокоиться, волноваться -
3 allarmare
-
4 allarmare
* * *гл.общ. беспокоить, бить тревогу, волновать, поднимать на ноги, тревожить, будоражить (население и т.п.) -
5 allarmare
1. v.t.тревожить, беспокоить; волновать; настораживать; вызывать (внушать) беспокойство у + gen.; (mettere in guardia) бить тревогу; поднимать на ноги2. allarmarsi v.i.тревожиться, беспокоиться; настораживатьсяsi allarma per un nonnulla — он беспокоится из-за пустяков (чуть что - он в панику; он паникёр)
-
6 impaurare
-
7 всполошить
В разг.allarmare vt, mettere a rumore, preoccupare vt -
8 растревожить
сов. В1) ( встревожить) allarmare vt, mettere in allarme, sconvolgere vt2) ( нарушить покой) turbare la pace, mettere in subbuglio3) разг. ( разбередить) ravvivare vt; stuzzicare vtрастревожить рану — riaprire una vecchia feritaрастревожить душу — mettere il cuore in subbuglio• -
9 тревога
ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтревога за будущее — preoccupazione per il futuroсмотреть с тревогой — guardare con angoscia2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusioneвоздушная тревога — allarme aereoсигнал тревоги — (segnale d')allarme mподнять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi viveбить тревогу — dare l'allarme тж. перен. -
10 тревожить
несов. В1) ( внушать беспокойство) allarmare vt, preoccupare vt, inquietare vt, causare / suscitare inquietudine, rendere ansioso2) ( нарушить покой) (dis) turbare vt; importunare vt, molestare vt, infastidire vtтревожить сон — disturbare il sonnoтревожить тишину — turbare la quiete3) (нарушать неподвижность, трогать) incomodare vt, smuovere vt, disturbare vtтревожить воображение — colpire l'immaginazione• -
11 preoccupare
1. v.t.(allarmare) беспокоить; (inquietare) настораживать, тревожить; (impensierire) заботить; (gerg.) колыхатьil loro ritardo la preoccupa — её беспокоит, что их так долго нет
niente lo preoccupa — он не беспокоится (gerg. ему хоть бы хны, его ничто не колышет)
2. preoccuparsi v.i.беспокоиться, волноваться, тревожитьсяnon preoccuparti, andrà tutto bene! — не волнуйся, всё будет хорошо!
См. также в других словарях:
allarmare — [der. di allarme, sul modello del fr. alarmer ]. ■ v. tr. [mettere in ansia] ▶◀ agitare, inquietare, intimorire, preoccupare. ↑ angosciare, impaurire, spaventare. ◀▶ calmare, confortare, rasserenare, rassicurare, tranquillizzare. ■ allarmarsi v.… … Enciclopedia Italiana
allarmare — al·lar·mà·re v.tr. AU mettere in allarme, in ansia: la notizia ha allarmato tutti Sinonimi: inquietare, preoccupare, spaventare. Contrari: confortare, rassicurare, tranquillizzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1667. ETIMO: der. di allarme con 1 are … Dizionario italiano
allarmare — {{hw}}{{allarmare}}{{/hw}}A v. tr. Mettere in agitazione, in trepidazione: la notizia lo ha allarmato. B v. intr. pron. Spaventarsi, mettersi in agitazione … Enciclopedia di italiano
allarmare — A v. tr. mettere in agitazione, impaurire, inquietare, spaventare, preoccupare □ insospettire CONTR. calmare, rassicurare, incoraggiare, tranquillizzare B allarmarsi v. intr. pron. mettersi in agitazione, impaurirsi, inquietarsi, spaventarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allarmante — al·lar·màn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → allarmare 2. agg. CO che crea apprensione: notizia allarmante Sinonimi: inquietante, preoccupante. Contrari: confortante, rassicurante, tranquillizzante … Dizionario italiano
allarmato — al·lar·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → allarmare, allarmarsi 2. agg. CO dotato di un dispositivo di allarme: attenzione, porta allarmata … Dizionario italiano
allarmismo — al·lar·mì·smo s.m. CO 1. tendenza ad allarmarsi o ad allarmare senza sufficienti motivi 2. clima di tensione provocato dalla diffusione di notizie ingigantite nella loro gravità: le ultime notizie hanno creato un inutile allarmismo fra la… … Dizionario italiano
preoccupare — pre·oc·cu·pà·re v.tr. (io preòccupo) 1. FO mettere in uno stato di ansia, di incertezza, di apprensione e sim.: quando dici così, mi preoccupi, sono cose che preoccupano Sinonimi: allarmare, angosciare, angustiare, crucciare. Contrari: calmare,… … Dizionario italiano
rassicurare — ras·si·cu·rà·re v.tr. 1. AU liberare da dubbi, paure, sospetti: lo rassicurò con un sorriso, il medico rassicurò il paziente sulla diagnosi Sinonimi: confortare, tranquillizzare. Contrari: allarmare, angosciare, inquietare, preoccupare. 2. BU… … Dizionario italiano
tranquillizzare — tran·quil·liz·zà·re v.tr. AD rendere tranquillo, calmare: finalmente sono riuscita a tranquillizzare il bambino | togliere dall ansia, liberare da un timore: la buona notizia lo ha tranquillizzato, il medico ci ha tranquillizzati Sinonimi:… … Dizionario italiano
allarmismo — {{hw}}{{allarmismo}}{{/hw}}s. m. 1 Tendenza ad allarmarsi o ad allarmare. 2 Stato di allarme provocato dalla diffusione di notizie e previsioni preoccupanti … Enciclopedia di italiano