-
1 безумие
( безрассудство) follia ж., pazzia ж., sconsideratezza ж.••* * *с.1) уст. ( сумасшествие) pazzia f, follia f2) ( безрассудство) follia f, sconsideratezza fдо безу́мия — alla follia
безу́мие пытаться... — è da pazzi tentare di...
* * *ngener. deliramente, forsennatezza, insania, dissennatezza, farneticamento, folleggiamento, follia, impazzamento, pazzia -
2 distraction
[dɪ'strækʃn]1) (from concentration) distrazione f., disattenzione f.I don't want any distractions — (environmental) non voglio essere distratto; (human) non voglio essere disturbato
2) (diversion) distrazione f.to be a distraction from — distogliere l'attenzione da [problem, priority]
3) (entertainment) distrazione f., diversivo m., svago m.4) ant. (madness) follia f.to drive sb. to distraction — fare impazzire qcn
* * *[-ʃən]1) (something that takes the mind off other especially more serious affairs: There are too many distractions here to allow one to work properly.) distrazione2) (anxiety and confusion: in a state of complete distraction.) turbamento* * *distraction /dɪˈstrækʃn/n.1 [cu] distrazione; elemento di distrazione: He is prone to distraction, si distrae facilmente; Television is a distraction when you are studying, la televisione è un elemento di distrazione quando si studia; This is a distraction from the main issue, questo è un elemento che svia l'attenzione dalla questione principale2 [cu] distrazione; divertimento: to need distraction, aver bisogno di distrazioni; There are plenty of distractions for visitors of all ages, ci sono molti divertimenti per visitatori di ogni età3 [u] pazzia; follia● to drive sb. to distraction, spingere q. alla pazzia □ to love sb. to distraction, amare q. alla follia.* * *[dɪ'strækʃn]1) (from concentration) distrazione f., disattenzione f.I don't want any distractions — (environmental) non voglio essere distratto; (human) non voglio essere disturbato
2) (diversion) distrazione f.to be a distraction from — distogliere l'attenzione da [problem, priority]
3) (entertainment) distrazione f., diversivo m., svago m.4) ant. (madness) follia f.to drive sb. to distraction — fare impazzire qcn
-
3 безумно
1) ( безрассудно) pazzamente, follemente2) ( очень сильно) enormemente, terribilmente, estremamente* * *нар.alla follia, follemente, pazzamenteбезу́мно любить — amare alla follia
* * *advgener. pazzamente, pazzescamente, svisceratamente -
4 беспамятство
1) ( обморок) svenimento м., stato м. d'incoscienza, deliquio м.быть в беспамятстве — svenire, perdere i sensi
2) ( исступление) frenesia ж., grande furore м.* * *с.1) svenimento m, deliquio m, (stato di) incoscienza fвпасть в беспа́мятство — perdere la coscienza
2) (= исступление) incoscienza f, sconsideratezza f••до беспа́мятства разг. — alla follia
любить до беспа́мятства — amare follemente / alla follia
* * *nmed. mussitazione -
5 dote
[dəʊt]to dote on sb., sth. — amare alla follia, adorare qcn., qcs.; stravedere per qcn., qcs
* * *[dəut]- dote on* * *[dəʊt]to dote on sb., sth. — amare alla follia, adorare qcn., qcs.; stravedere per qcn., qcs
-
6 безумие
[bezúmie] n. (безумство) (fig.)pazzia (f.), follia (f.), demenza (f.)до безумия — alla follia, follemente, perdutamente
-
7 до безумия
prepos.gener. da impazzire, alla follia -
8 madly
['mædlɪ]1) (frantically) [scribble, rush around] freneticamente2) (extremely) [amusing, exciting] da mattimadly in love (with sb.) — follemente innamorato (di qcn)
* * *adverb pazzamente* * *madly /ˈmædlɪ/avv.1 pazzamente; follemente2 (fig. fam.) pazzamente; alla follia; perdutamente: She's madly in love with you, è perdutamente innamorata di te.* * *['mædlɪ]1) (frantically) [scribble, rush around] freneticamente2) (extremely) [amusing, exciting] da mattimadly in love (with sb.) — follemente innamorato (di qcn)
-
9 potty
I ['pɒtɪ]nome infant. colloq. vasino m.II ['pɒtɪ]aggettivo BE colloq.to be potty about sth. — andare matto per qcs
* * *['poti](mad; crazy: He must be potty to do that!) matto* * *potty (1) /ˈpɒtɪ/a. (fam.)3 matto; pazzo● to be potty about sb., andare pazzo per q.; amare q. alla follia □ to be potty about st., andare pazzo per qc. □ to drive sb. potty, fare ammattire q.potty (2) /ˈpɒtɪ/n.(fam.) vasino (infant.)● ( di bimbo) potty-trained, abituato ad andare (di corpo) sul vasino.* * *I ['pɒtɪ]nome infant. colloq. vasino m.II ['pɒtɪ]aggettivo BE colloq.to be potty about sth. — andare matto per qcs
-
10 wildly
['waɪldlɪ]1) (recklessly) [ spend] sfrenatamente, incontrollatamente; [ fire] all'impazzata2) (energetically) [ wave] energicamente; [ gesture] in modo concitato; [ applaud] fragorosamente, in modo delirante; [ fluctuate] paurosamente3) (extremely) [enthusiastic, optimistic] esageratamente, smisuratamente* * *adverb selvaggiamente; furiosamente* * *wildly /ˈwaɪldlɪ/avv.4 (fam.) esageratamente5 (fam.) completamente; del tutto● to be wildly in love with sb., essere (innamorato) pazzo di q.; amare q. alla follia.* * *['waɪldlɪ]1) (recklessly) [ spend] sfrenatamente, incontrollatamente; [ fire] all'impazzata2) (energetically) [ wave] energicamente; [ gesture] in modo concitato; [ applaud] fragorosamente, in modo delirante; [ fluctuate] paurosamente3) (extremely) [enthusiastic, optimistic] esageratamente, smisuratamente -
11 madly mad·ly adv
['mædlɪ] -
12 dote on
(to be fond of to an extent which is foolish: He just dotes on that child!) amare alla follia -
13 безумно
[bezúmno] avv.follemente, pazzamente, alla follia -
14 сумасшествие
1) ( психическое расстройство) pazzia ж.2) (буйство, неистовство) furia ж., violenza ж.3) ( безрассудство) irragionevolezza ж., pazzia ж., follia ж.ехать туда сейчас, когда идёт война - это сумасшествие! — andarci ora, che c'è la guerra, è una follia!
* * *с.1) pazzia f, follia f, demenza fдовести до сумасше́ствия — far impazzire
это просто сумасше́ствие... — è una follia...
2) разг. см. сумасбродство3) ( неистовство) furia f, furore m, frenesia•* * *ngener. impazzamento, mattezza, mattia, pazzeria, alienazione mentale, demenza, dissennatezza, follia, forsennatezza, pazzia -
15 ♦ simple
♦ simple /ˈsɪmpl/A a.1 semplice; sobrio; disadorno; sincero; schietto; ingenuo; spontaneo; naturale; facile; alla buona; umile: a simple problem, un problema semplice; a simple soldier, un soldato semplice; simple tastes, gusti semplici; simple folk, gente semplice (o alla buona); simple clothes, vestiti semplici, disadorni; (gramm.) simple sentence, frase semplice; (mat.) a simple fraction, una frazione semplice; by a simple majority, a maggioranza semplice2 (spreg.) semplice; ignorante; inesperto; poco accorto; credulone; sciocco; stolto: He's so simple that he believes everything he is told, è così sciocco da credere a tutto quello che gli si dice3 (= pure and simple) puro e semplice; vero e proprio: It's simple madness!, è pura e semplice follia4 (chim.) elementareB n.1 sempliciotto; sprovveduto2 (antiq.) semplice; erba medicinale● (leg.) simple contract, contratto semplice, scrittura privata □ (fin.) simple debenture, obbligazione non garantita □ simple-hearted, candido; schietto; sincero; onesto □ simple-heartedness, candore; schiettezza; sincerità; onestà □ (fin., rag.) simple interest, interesse semplice □ (fam.) the simple life, la vita semplice □ (fam.) a simple lifer, uno che cerca di vivere con semplicità □ (mecc.) simple machine, macchina semplice □ simple manners, modo di fare semplice; maniere alla buona □ simple-minded, credulone, ingenuo, sprovveduto, sempliciotto; = simple-hearted ► sopra □ simple-mindedness, credulità, ingenuità, sprovvedutezza; candore, schiettezza □ simple-natured, d'indole semplice; semplice ( non complicato) □ simple soap, sapone da bucato □ a simple soul, un'anima candida; uno spirito semplice □ (fam.) It's that simple!, è semplice!; le cose stanno così! -
16 sheer
I 1. [ʃɪə(r)]1) (pure) [boredom, hypocrisy, stupidity] puro2) (utter)2.avverbio [rise, fall] a piccoII [ʃɪə(r)]verbo intransitivo virare, invertire la rotta (anche fig.)* * *I 1. [ʃiə] adjective1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.)2) (very steep: a sheer drop to the sea.)3) ((of cloth) very thin: sheer silk.)2. adverb(verticaly: The land rises sheer out of the sea.)II [ʃiə]* * *I [ʃɪə(r)]the sheer impossibility of... — l'assoluta impossibilità di...
by sheer chance; by a sheer accident — per puro caso or pura combinazione
2) (transparent) trasparente3) (precipitous) a picco2. adva picco, a perpendicoloII [ʃɪə(r)] vi* * *sheer (1) /ʃɪə(r)/A a.1 allo stato puro; puro e semplice; vero e proprio; bell'e buono; mero (lett.): sheer selfishness, egoismo puro e semplice; It's sheer folly, è una vera follia; sheer nonsense, una sciocchezza bell'e buona; I made it by sheer luck, ce l'ho fatta proprio per un pelo (o solo per fortuna); sheer impossibility, assoluta impossibilità2 perpendicolare; a picco: a sheer cliff, una scogliera a picco; una falesia; a sheer drop, uno strapiombo; a sheer rock face, una parete a strapiombo3 ( di tessuto o capo di vestiario) sottile; diafano; trasparente: sheer stockings, calze da donna sottilissimeB avv.1 completamente; affatto2 propriosheer (2) /ʃɪə(r)/n.6 (pl.) ► sheerlegs.sheer (3) /ʃɪə(r)/n. [u](to) sheer /ʃɪə(r)/A v. i.1 (naut.) cambiare rotta; invertire la rotta; virare2 (naut.) straorzare; abbattersi: The ship suddenly sheered towards the sandbank, all'improvviso la nave si abbatté al traverso della seccaB v. t.3 ( per estens.) guidare, portare ( un veicolo): I sheered my car around the larger potholes, ho guidato (la macchina) in modo da scansare le buche più grandi● to sheer away (o to sheer off), (naut.) allontanarsi, scostarsi, largare; (fig.) girare alla larga, svicolare ( anche fig.): The boat sheered off to avoid a collision, il battello si è scostato per evitare una collisione; He sheered off so as not to meet me, girò alla larga per non incontrarmi □ to sheer off from sb. [a subject], evitare, scansare q. [un argomento].* * *I 1. [ʃɪə(r)]1) (pure) [boredom, hypocrisy, stupidity] puro2) (utter)2.avverbio [rise, fall] a piccoII [ʃɪə(r)]verbo intransitivo virare, invertire la rotta (anche fig.)
См. также в других словарях:
follia — /fo l:ia/ s.f. [der. di folle ]. 1. (med.) [stato di grave malattia mentale: essere sull orlo della f. ] ▶◀ alienazione (mentale), demenza, Ⓖ (lett.) insania, Ⓖ pazzia. 2. (estens.) a. [mancanza di senno] ▶◀ dissennatezza, pazzia, squilibrio.… … Enciclopedia Italiana
follia — fol·lì·a s.f. AU 1a. pazzia, demenza: ha agito in un accesso di follia, follia omicida, raptus di follia, essere sull orlo della follia Sinonimi: demenza. 1b. estens., sconsideratezza, dissennatezza | azione o comportamento sconsiderato,… … Dizionario italiano
follia — s. f. 1. pazzia, alienazione, demenza, dissennatezza, insania □ mania □ psicopatia, schizofrenia, psicosi, squilibrio □ farnetico, delirio, frenesia, vaneggiamento □ stoltezza CONTR. assennatezza, saggezza, saviezza, senno, sensatezza 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
follia — {{hw}}{{follia}}{{/hw}}s. f. 1 Stato di alienazione mentale, pazzia, demenza: essere colto da improvvisa follia | (est.) Mancanza di raziocinio | Amare, desiderare, alla –f, fino alla –f, in modo totale e assoluto. 2 Azione folle o temeraria:… … Enciclopedia di italiano
follemente — fol·le·mén·te avv. CO 1. in maniera folle, sconsiderata: comportarsi follemente Sinonimi: pazzamente, dissennatamente, sconsideratamente. Contrari: assennatamente, saggiamente. 2. fig., con passione smisurata, senza limiti: lo ama follemente, è… … Dizionario italiano
impazzire — im·paz·zì·re v.intr. (essere) FO 1. perdere la ragione, diventare pazzo: Orlando impazzì per amore Sinonimi: ammattire, dare di testa, dare i numeri, diventare matto, uscire di senno. Contrari: rinsavire, tornare in sé. 2a. fig., iperb.: che ti… … Dizionario italiano
pavaniglia — pa·va·nì·glia s.f. TS mus., cor. danza simile alla follia, in voga in Italia e in Spagna nel Cinquecento e Seicento | musica che accompagna tale danza {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XVII sec … Dizionario italiano
perdutamente — per·du·ta·mén·te avv. CO 1a. con grande intensità, appassionatamente: amare perdutamente qcn., si è perdutamente innamorato della sua compagna di banco Sinonimi: alla follia, appassionatamente, ardentemente, follemente. 1b. disperatamente:… … Dizionario italiano
ammattire — [der. di matto, col pref. a 1] (io ammattisco, tu ammattisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [diventare matto: ammattì per il grande dolore ] ▶◀ ammattirsi, (fam.) dare di matto, impazzire, perdere la ragione, uscire di senno. ◀▶ rinsavire.… … Enciclopedia Italiana
matto — [forse lat. tardo mattus, matus ubriaco ]. ■ agg. 1. [che non possiede l uso della ragione] ▶◀ demente, dissennato, folle, (fam.) fuori (o uscito) di senno, fuori di testa, impazzito, malato di mente, pazzo, squilibrato. ◀▶ sano di mente, (non… … Enciclopedia Italiana
perdutamente — /perduta mente/ avv. [der. di perduto, col suff. mente ]. [con intensità straordinaria, con tutta la passione possibile: essere p. innamorato ] ▶◀ alla follia, appassionatamente, ardentemente, follemente. ‖ disperatamente … Enciclopedia Italiana