all'origine

essere di o avere nobili -i to come from a noble background; di umili -i of humble origins, humbly born; avere -i contadine to come from a farming family; far risalire le proprie -i a qcn. to trace one's line back to sb.; prodotto di origine animale animal product; paese di origine — country of origin, homeland, home country

l'origine della vita — the origin(s) of life

in origine — originally

conflitto di origine razziale — conflict of racial origin

malattia di origine virale — viral disease

prendere o trarre origine da qcs. to originate from sth.; dare origine a — to give rise to, to originate

luogo/paese d'origine — place/country of origin

cominciare dalle origini — to start at the beginning

dare origine a — to give rise to

avere origine da — to originate from

all'origine — originally

luogo/paese d'origine — place/country of origin

cominciare dalle origini — to start at the beginning

dare origine a — to give rise to

avere origine da — to originate from

all'origine — originally

être d'origine modeste/noble — to come from a modest/noble background

l'origine de l'univers — the origin of the universe

l'origine des temps — the beginning of time

à l'origine — originally

produit d'origine végétale — product of vegetable origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier — the conflict has its origins in a border dispute

avoir son origine dans — to have its origins in, to originate in

être à l'origine de — to be the cause of, to be behind

d'origine modeste — from a modest background

d'origine française — of French origin

dès l'origine — from the outset

à l'origine — originally

to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.

to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs

to be rooted in — essere radicato a

to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.

to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs

to be rooted in — essere radicato a

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

to live a lie — vivere nella menzogna

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne

he lied about her — ha mentito riguardo a lei

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie low — non farsi vedere

to give the lie to — smentire

I know she's lying — so che sta mentendo

you lied to me! — mi hai mentito!

he was lying on the sofa — era disteso sul divano

he had lain there for hours — è rimasto disteso lì per ore

he lay where he had fallen — giaceva a terra nel punto in cui era caduto

to lie still — giacere immobile

she lay in bed until 10 o'clock — è rimasta a letto fino alle 10

the book lay on the table — il libro giaceva sul tavolo

the snow lay half a metre deep — la neve formava una coltre di mezzo metro

the plain lay before us — la pianura si stendeva dinanzi a noi

in spite of the obstacles lying in his way — nonostante gli ostacoli che aveva di fronte

the fault lies with you — l'errore è tuo

the challenge lies in... — la difficoltà sta nel...

the best remedy lies in... — il miglior rimedio consiste nel...

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

to live a lie — vivere nella menzogna

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne

he lied about her — ha mentito riguardo a lei

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie low — non farsi vedere

prezzo civetta — привлекательная/рекламная цена

prezzo contrattuale — контрактная/договорная цена

prezzo corrente — текущая/рыночная цена

prezzo d'acquisto — покупная/закупочная цена

prezzo del cambio — валютный/обменный курс, цена продажи валюты

prezzo del nolo — ставка/цена фрахта

prezzo di liquidazione — расчётная/ликвидационная цена

prezzo di offerta — предлагаемая/запрашиваемая цена

prezzo di partenza — исходная/начальная цена

prezzo effettivo — действительная/фактическая цена

prezzo fisso — твёрдая/негибкая цена

prezzo forfettario — паушальная/глобальная цена

prezzo guida — ориентировочная/целевая цена

prezzo massimo — максимальная/высшая цена

prezzo ridotto — пониженная/сниженная цена

controllo/regolamentazione dei prezzi — регулирование цен

alzare/calare i prezzi — повысить/снизить цены