-
1 еле дышать
advgener. alitare, reggersi l'anima coi denti -
2 колыхаться
ondeggiare vi (a); agitarsi (о воде, листве и т.п.); dondolare vi (a) ( качаться)* * *v1) gener. alitare (о листве), fluttuare, ondare, ondeggiare, spiegarsi, agitarsi, ciondolare, pencolare2) obs. fluitare -
3 слегка веять
-
4 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare
См. также в других словарях:
alitare — ALITÁRE s. (tehn.) calorizare. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime alitáre s. f., g. d. art. alitării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ALITÁRE s.f. (tehn.) Acoperire a suprafeţei oţelului cu pulbere sau cu… … Dicționar Român
alitare — v. intr. [dal lat. halitare, der. di halare soffiare ] (io àlito, ecc.; aus. avere ). 1. [mandar fuori l alito] ▶◀ espirare, fiatare. ↑ soffiare. ↓ esalare. ‖ respirare. 2. (estens.) [di vento, soffiare leggermente] ▶◀ (lett.) aleggiare, spirare … Enciclopedia Italiana
alitare — a·li·tà·re v.intr. (io àlito; avere) 1. CO emettere l alito, il fiato; respirare | BU estens., parlare Sinonimi: respirare. 2. CO estens., soffiare lievemente: alitava una leggera brezza | LE esalare: donde alitava un odore amaro (D Annunzio)… … Dizionario italiano
alitare — {{hw}}{{alitare}}{{/hw}}v. intr. (io alito ; aus. avere ) 1 Mandar fuor il fiato, l alito | (est.) Respirare. 2 (fig.) Soffiare leggermente … Enciclopedia di italiano
alitare — v. intr. 1. (est.) respirare, fiatare 2. (fig.) soffiare leggermente, aleggiare, spirare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiatare — fia·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) BU respirare, alitare | OB del vento, spirare, alitare Sinonimi: alitare, respirare | soffiare, 1spirare. 2. v.intr. (avere) AD parlare, aprire bocca, spec. per protestare o lamentarsi: non avere il… … Dizionario italiano
calorizare — CALORIZÁRE s. v. alitare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime calorizáre s. f., g. d. art. calorizării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CALORIZÁRE s.f. Tratament termochimic superficial al oţelurilor;… … Dicționar Român
rialitare — ri·a·li·tà·re v.intr. (avere) BU alitare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704. ETIMO: der. di alitare con ri … Dizionario italiano
aleggiare — a·leg·già·re v.intr. (io aléggio; avere) 1. BU muovere leggermente le ali 2a. BU del vento: alitare, spirare Sinonimi: 1spirare. 2b. CO fig., essere presente, manifestarsi in modo indefinibile: sul suo volto aleggiava l ombra di un sorriso, nella … Dizionario italiano
alitato — a·li·tà·to p.pass. → alitare … Dizionario italiano
asolare — a·so·là·re v.intr. (io àsolo) BU 1. lett., soffiare leggermente, alitare: il vento asolava (D Annunzio) 2. lett., prendere aria, godersi il fresco 3. OB aggirarsi con insistenza intorno a un luogo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano