Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

algo+(para+algo

  • 121 asignar

    vt
    2) algo a uno; a algo
    а) назна́чить, определи́ть, установи́ть, отвести́ что кому; чему; (за)да́ть (работу) кому

    asignar cierto uso a algo — найти́ к-л примене́ние чему

    б) определи́ть (ценность) кого; чего
    3) a uno; algo a algo причи́слить, отнести́ кого; что к ( к-л разряду классификации)
    4) x a uno; a; para algo вы́делить, ассигнова́ть x (денег) кому; на что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > asignar

  • 122 aspirante

    1. adj
    1) a; para algo стремя́щийся к чему
    2) тех вса́сывающий
    2. com
    1) (a algo, nc, para algo) претенде́нт, кандида́т ( на что); соиска́тель ( чего)

    aspirante a premio — соиска́тель пре́мии

    2)

    tb aspirante a (miembro de) cierto partido — кандида́т (в чле́ны) па́ртии

    3) абитурие́нт

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aspirante

  • 123 atar

    1. vt
    1) a uno; algo (a algo; con; por algo; de; por algo) привяза́ть кого; что (к чему; чем; за что)

    le ataron de los brazos a un árbol — его́ привяза́ли | за́ руки | рука́ми | к де́реву

    se ató un pañuelo al cuello — он повяза́л себе́ плато́к на ше́ю

    2) a uno; algo (con; por algo; + circ) связа́ть кого; что (чем) + как

    atar de dos en dos — связа́ть по́ два, попа́рно

    atar de pies y manos — связа́ть по рука́м и нога́м пр и перен

    3) связа́ть ( верёвки и т п)
    4) завяза́ть ( узел)
    5) перен привести́ что в соотве́тствие; связа́ть, увяза́ть что (воеди́но)
    2. v absol
    стесня́ть кого; что; свя́зывать, ско́вывать (кого; что)

    el abrigo (me) ata para trabajar — пальто́ | ско́вывает движе́ния | меша́ет мне рабо́тать

    - no atar ni desatar

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > atar

  • 124 atribución

    f
    1) de algo a uno; a algo припи́сывание чего кому; чему
    2) юр атрибу́ция ( текста); установле́ние а́вторства
    3) офиц фу́нкция; полномо́чие чаще мн; pl компете́нция

    estar dentro de las atribuciones de uno — входи́ть в чьи-л фу́нкции, компете́нцию

    exceder las atribuciones de uno — выходи́ть за ра́мки чьей-л компете́нции, полномо́чий; [ сочетаемость: см тж función]

    4) pl ( para algo) офиц полномо́чия (на что; + инф); ми́ссия

    tiene mis atribuciones para hacerlo — я уполномо́чил его́ сде́лать э́то; я возложи́л на него эту ми́ссию

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > atribución

  • 125 avío

    m
    1) реже = arreglo 1), 2)
    2) tb pl de uno; de algo; para algo чей-л запа́с (чаще еды); на ( к-л срок); прови́зия книжн
    3) pl de; para algo принадле́жности чего; для чего

    avíos de afeitar — бри́твенный прибо́р

    avíos de escalar — снаряже́ние альпини́ста

    avíos de escribir — пи́сьменные принадле́жности

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > avío

  • 126 caso

    m
    1) слу́чай; собы́тие; происше́ствие

    caso ordinario, extraordinario — обы́чный, необы́чный слу́чай

    2) (отде́льный) слу́чай; эпизо́д

    caso particular — осо́бый, тж ча́стный слу́чай

    3) (возмо́жный, вероя́тный) слу́чай; обстоя́тельство

    caso imprevisto — непредви́денный слу́чай

    en caso de fuerza mayor — под давле́нием обстоя́тельств

    4) (подходя́щий, удо́бный) слу́чай; (благоприя́тная) возмо́жность

    cuando llegue el caso — когда́ предста́вится слу́чай, возмо́жность

    5) (характе́рный) слу́чай, приме́р; образе́ц; обра́зчик
    6) (тру́дный) слу́чай, де́ло; пробле́ма

    caso de conciencia — а) щекотли́вый, делика́тный вопро́с б) де́ло че́сти; мора́льный долг

    caso perdido pred — пропа́щий, поги́бший челове́к; тяжёлый слу́чай разг

    7) де́ло; ситуа́ция; положе́ние
    8)

    caso (de) que, dado, puesto (el) caso (de) que + Subj — (в слу́чае,) е́сли

    dado caso decidas venir, avísame — е́сли реши́шь прийти́, извести́ меня́

    S: darse: se dio el caso (de) que... — случи́лось (так), что...

    el caso es que — а) + Ind де́ло в том, что... б) + Subj гла́вное (в том), что́бы...;

    (en) caso de + inf — в слу́чае, е́сли...; в слу́чае чего

    en (un) caso extremo; en último caso — в кра́йнем слу́чае

    en cualquier caso; en todos los casos — в любо́м слу́чае

    en todo caso — а) во вся́ком слу́чае б) в лу́чшем слу́чае; от си́лы

    en tu, etc, caso... — будь я на твоём и т п ме́сте...

    estar en el caso de + inf — быть в том положе́нии, когда́ тре́буется + инф

    haber caso gen neg — быть возмо́жным, тж необходи́мым, ну́жным

    no hubo caso de echarle porque se marchó por su voluntad — не пришло́сь выставля́ть его́ вон - он ушёл сам

    hacer, venir al caso gen neg — име́ть отноше́ние к де́лу; быть уме́стным

    hacer caso a; de uno; de algo — уделя́ть внима́ние, придава́ть значе́ние кому; чему

    hacer caso omiso de algo — не обрати́ть внима́ния на что; пренебре́чь чем

    ir al caso — перейти́, верну́ться к де́лу, к предме́ту разгово́ра

    llegado el caso; si llega (el) caso — е́сли пона́добится

    no sea caso que + Subj — как бы не; не ро́вен час

    para cada caso — в ка́ждом слу́чае осо́бо

    para el caso — для э́того, да́нного слу́чая

    poner a uno en el caso de + inf — поста́вить пе́ред необходи́мостью, вы́нудить кого + инф

    poner algo por caso — а) взять как приме́р, к приме́ру что б) предположи́ть; допусти́ть

    pongamos por caso que... — допу́стим, что...

    9) юр слу́чай; (суде́бное) де́ло

    caso fortuito, litigioso — непредви́денный, спо́рный слу́чай

    caso juzgado — рассмо́тренное (судо́м) де́ло

    considerar, investigar, reconsiderar un caso — рассма́тривать, рассле́довать, пересма́тривать де́ло

    10) лингв паде́ж

    caso recto — прямо́й паде́ж

    caso oblicuo, terminal — ко́свенный паде́ж

    11) pred разг не́что (сло́жное, осо́бенное); кре́пкий оре́шек; не шу́тка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caso

  • 127 conformidad

    f
    1) ( con algo) согла́сие ( с чем); приня́тие чего

    expresar, mostrar, prestar su conformidad — согласи́ться, изъяви́ть согла́сие

    2) (para algo; que + Subj) согла́сие ( на что); разреше́ние (+ инф)

    dar su conformidad — дать согла́сие, разреше́ние

    4) con algo соотве́тствие чему
    5) (ante; con algo; delante de algo) смире́ние ( перед чем); терпе́ние; кро́тость (пе́ред лицо́м чего)

    con conformidad — смире́нно; безро́потно

    tener conformidad — проявля́ть смире́ние; терпе́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conformidad

  • 128 conspirar

    vi
    1) (con uno; contra uno; algo; para + inf; en algo) войти́, вступи́ть в за́говор, сго́вор с кем (с к-л целью); соста́вить за́говор (совме́стно с кем; против кого; с к-л це́лью); сговори́ться с кем (о чём; + инф)

    conspiró con ellos en un intento de derrocar el gobierno — он вошёл с ни́ми в за́говор, намерева́ясь све́ргнуть прави́тельство

    2) a; para algo (совместно) спосо́бствовать, соде́йствовать чему

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conspirar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Algo de Paz — Saltar a navegación, búsqueda Algo de Paz Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 331 Fecha emisión 24 de abril de 2009 a las 19:00 …   Wikipedia Español

  • Algo pequeñito — «Algo pequeñito» Sencillo de Daniel Diges del álbum Daniel Diges Publicación 12 de enero de 2010[1] 13 de abril de 2010 (venta)[2 …   Wikipedia Español

  • para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… …   Diccionario de la lengua española

  • Algo tienes — «Algo Tienes» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Pau Latina Formato Descarga digital CD Single Grabación 2003 …   Wikipedia Español

  • Algo para cantar — Álbum de Pereza Publicación 2002 Género(s) Pop Rock Rock Discográfica BMG Cronología de …   Wikipedia Español

  • algo — (Del lat. alĭquod). 1. pron. indef. n. Designa lo que no se quiere o no se puede nombrar. Leeré algo mientras vuelves. [m6]Aquí hay algo que no comprendo. 2. Denota cantidad indeterminada, grande o pequeña, especialmente lo segundo, considerada a …   Diccionario de la lengua española

  • Algo habrán hecho — Para el programa televisivo argentino, véase Algo habrán hecho por la historia argentina. Para el programa televisivo chileno, véase Algo habrán hecho por la historia de Chile. Algo habrán hecho es una frase originada en Argentina durante la… …   Wikipedia Español

  • algo — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Indica indeterminación al sustituir al nombre de una cosa cualquiera. Observaciones: Se usa, normalmente, en enunciados afirmativos. En enunciados negativos sólo corrige o rechaza lo dicho anteriormente… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Algo Raro Pasa — Datos generales Origen Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina …   Wikipedia Español

  • Algo está cambiando — El futuro no espera (Cap. 1 15) Las estrellas se ven mejor de noche (Cap. 15 97) País originario Chile Canal Mega Horario de transmisión Lunes a Viernes 2 …   Wikipedia Español

  • Algo está cambiando (canción) — «Algo Está Cambiando» Sencillo de Julieta Venegas del álbum Sí Formato CD single Grabación Una Casa Con Tres Pinos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»