-
1 alejamiento
m.1 remoteness.2 distance (distancia).3 separation (separación) (de objetos).* * *1 (separación) distance, separation2 (enajenación) estrangement* * *SM1) (=distanciamiento) [gen] distance; [como actividad] distancingse ha producido un pequeño alejamiento entre los dos planetas — the two planets have shifted slightly apart o away from each other
la obra supone un alejamiento de la tradición teatral — the work represents a break with o a distancing from theatrical tradition
2) [entre personas]unos meses de alejamiento nos sentarán bien a los dos — a few months away from each other will do us both good, a few months apart will do us good
se produjo un alejamiento entre el gobierno y los ciudadanos — there was a rift between the government and the people
3) [de cargo] removal4) (=actitud distante) detachment* * *a) (de lugar, cargo)b) ( entre personas - físico) separation; (- emocional) rift* * *= alienation, remoteness, remoteness, estrangement, move away from, aloofness, distancing.Ex. Such power groups subsume the individual will as never before, and generate feelings of bewilderment, apathy, violence, alienation.Ex. One of the major problems to be overcome in this unique form of supranational government is that of remoteness.Ex. Their expressed concern is far more with his remoteness, unresponsiveness, lack of sympathy, glibness, or dogmatism.Ex. The key will be to minimize the problems of estrangement and contradiction caused by economic, political, social and cultural imbalances and differences, through greater cultural information dissemination and exchange.Ex. This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.Ex. Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.Ex. Visual problems may be overcome by the correct distancing of screen and keyboard.----* alejamiento de = swing away from.* orden judicial de alejamiento = protection order.* * *a) (de lugar, cargo)b) ( entre personas - físico) separation; (- emocional) rift* * *= alienation, remoteness, remoteness, estrangement, move away from, aloofness, distancing.Ex: Such power groups subsume the individual will as never before, and generate feelings of bewilderment, apathy, violence, alienation.
Ex: One of the major problems to be overcome in this unique form of supranational government is that of remoteness.Ex: Their expressed concern is far more with his remoteness, unresponsiveness, lack of sympathy, glibness, or dogmatism.Ex: The key will be to minimize the problems of estrangement and contradiction caused by economic, political, social and cultural imbalances and differences, through greater cultural information dissemination and exchange.Ex: This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.Ex: Social distance, the aloofness and unapproachability of persons of different social strata, is both a symbol of class standing.Ex: Visual problems may be overcome by the correct distancing of screen and keyboard.* alejamiento de = swing away from.* orden judicial de alejamiento = protection order.* * *1(de un lugar, cargo): su alejamiento del cargo his removal from the postdespués de un alejamiento temporal de la universidad after a short absence from the university2(entre personas): aquel alejamiento sirvió para demostrarles que se querían de verdad that separation helped them see that they really did love each otherel alejamiento entre los dos se profundizó the rift between them deepened, they became increasingly remote from each other* * *alejamiento nm1. [respecto a lugar] distance;el alejamiento de la capital facilitaba la corrupción being so far from the capital made it easier for corruption to flourish2. [distanciamiento] [entre personas] estrangement;se produjo un alejamiento gradual entre los dos hermanos the two brothers gradually grew apart;una crisis nerviosa le llevó a un alejamiento temporal de la música a nervous breakdown led her to give up music for a while;se produjo un alejamiento entre sus posturas their positions grew apart* * *m removal, separation; figdistancing* * *alejamiento nm1) : removal, separation2) : estrangement -
2 alejamiento
alexa'mǐentomRückzug m, Entfernung fsustantivo masculinoalejamientoalejamiento [alexa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
3 alejamiento
m1) удаление, отход2) удалённость, отдалённость3) удаление, устранение, исключение4) отчуждение, отчуждённость, неприязненность -
4 alejamiento de
Ex. There appears to be a swing away from the subjects of cataloguing and indexing and library automation.* * *Ex: There appears to be a swing away from the subjects of cataloguing and indexing and library automation.
-
5 alejamiento
сущ.общ. (отдаление) отчуждение, отдалённость, отдаление, удаление, устранение (конкурента), отщепенство (отход), оторванность (удалённость), неприязненное отношение, удалённость -
6 alejamiento
s.m. afastamento -
7 alejamiento
• divergence• estrangement• putting away• remoteness -
8 alejamiento
m• odcizení• oddělení• přesazení• vzdálenost• vzdálení* * *m• ztráta přízně -
9 alejamiento
m 1) отдалечаване; 2) неприязнено отношение. -
10 alejamiento
m1) удаление, отход2) удалённость, отдалённость3) удаление, устранение, исключение4) отчуждение, отчуждённость, неприязненность -
11 alejamiento
удаление, отдаление, отчужденность -
12 alejamiento
allunyament -
13 alejamiento del centro
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > alejamiento del centro
-
14 alejamiento horizontal
• vodorovné přesazení -
15 orden judicial de alejamiento
(n.) = protection orderEx. She ran off to take out the appropriate protection order against Mr. Pants, considering his intent to kill her.* * *(n.) = protection orderEx: She ran off to take out the appropriate protection order against Mr. Pants, considering his intent to kill her.
-
16 tasa de alejamiento
• shut-off rate -
17 allunyament
alejamiento -
18 alienation
noun alejamiento; enajenacióntr[eɪlɪə'neɪʃən]alienation [.eɪliə'neɪʃən] n: alienación f, enajenación fn.• alienación s.f.• enajenación s.f.• extrañamiento s.m.'eɪliə'neɪʃənmass noun (Pol, Psych) alienación f; ( estrangement)alienation (from somebody) — alejamiento m or distanciamiento m (de alguien)
[ˌeɪlɪǝ'neɪʃǝn]N1) (Pol, Philos) alienación f, enajenación ffeelings of alienation (from society) — sentimientos mpl de alienación or enajenación (social)
2) (=estrangement) [of friend] alejamiento m3) (Jur) enajenación f, traspaso m4) (Med) enajenación f mental* * *['eɪliə'neɪʃən]mass noun (Pol, Psych) alienación f; ( estrangement)alienation (from somebody) — alejamiento m or distanciamiento m (de alguien)
-
19 estrangement
tr[ɪ'streɪnʤmənt]1 alejamiento, separación nombre femeninoestrangement [ɪ'streɪnʤmənt, ɛ-] n: alejamiento m, distanciamiento mn.• alejamiento s.m.• enajenación s.f.• enajenamiento s.m.• extrañeza s.f.ɪ'streɪndʒməntmass & count noun alejamiento m, distanciamiento m[ɪs'treɪndʒmǝnt]N distanciamiento m* * *[ɪ'streɪndʒmənt]mass & count noun alejamiento m, distanciamiento m -
20 desviación
f.1 deviation, detour, diversion, turn.2 deviation of funds.3 loop line.4 deflection.5 deviance, abnormal sexual behavior.6 by-pass.7 displacement.* * *1 deviation2 (de carretera) diversion, detour\desviación de columna MEDICINA slipped disc* * *noun f.1) deviation2) diversion, detour* * *SF1) (=separación) [de trayectoria] deviation (de from)[de golpe, disparo] deflection (de from)es una desviación de sus principios — it is a deviation o departure from his principles
2) (Aut) diversion* * *1)a) ( de río) diversionb) ( de fondos) diversionc) (Med) curvatured) (Auto) ( desvío) detour (AmE), diversion (BrE)e) ( alejamiento)no tolera ninguna desviación de la línea del partido — he doesn't tolerate any departure from the party line
2) (frml) ( aberración) deviation* * *= departure, deviation, diversion, deviance, deflection.Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.Ex. Deviations from this basic order may be useful, particularly with regard to what are known as differential facets and common facets.Ex. Many librarians feel threatened by the diversion of funds away from collection building to providing service and integrating technology.Ex. The phenomena of book theft and mutilation from academic libraries are analysed from the standpoint of the sociology of deviance.Ex. Deflection to the left gives him the same control backwards.----* desviación de columna = spinal curvature, curvature of the spine.* desviación de la norma = deviation + from the norm, departure from the norm.* desviación estándar = standard deviation.* desviación media = mean deviation.* desviación sexual = sexual deviance.* desviación típica = standard deviation.* * *1)a) ( de río) diversionb) ( de fondos) diversionc) (Med) curvatured) (Auto) ( desvío) detour (AmE), diversion (BrE)e) ( alejamiento)no tolera ninguna desviación de la línea del partido — he doesn't tolerate any departure from the party line
2) (frml) ( aberración) deviation* * *= departure, deviation, diversion, deviance, deflection.Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.
Ex: Deviations from this basic order may be useful, particularly with regard to what are known as differential facets and common facets.Ex: Many librarians feel threatened by the diversion of funds away from collection building to providing service and integrating technology.Ex: The phenomena of book theft and mutilation from academic libraries are analysed from the standpoint of the sociology of deviance.Ex: Deflection to the left gives him the same control backwards.* desviación de columna = spinal curvature, curvature of the spine.* desviación de la norma = deviation + from the norm, departure from the norm.* desviación estándar = standard deviation.* desviación media = mean deviation.* desviación sexual = sexual deviance.* desviación típica = standard deviation.* * *A1 (de un río) diversion2 (de fondos) diversion3 ( Med) curvatureuna desviación de columna a twisted spine, curvature of the spine5 (de la brújula) deviation6 (alejamiento) desviación DE algo deviation FROM sthno tolera ninguna desviación de la línea del partido he doesn't tolerate any departure from the party lineCompuesto:desviación estándar or normalstandard deviationB ( frml) (aberración) deviation* * *
desviación sustantivo femenino
b) (Med) curvaturec) ( alejamiento) desviación de algo deviation from sth
desviación sustantivo femenino
1 deviation
2 (en una carretera) diversion, detour
3 Med curvature
desviación de columna, curvature of the spine
' desviación' also found in these entries:
Spanish:
aberración
- desviarse
- variante
English:
deflection
- deviance
- deviation
- departure
- detour
- diversion
* * *desviación nf1. [reorientación] [en dirección] change;[en rumbo, de brújula] deviation; [de río, tráfico] diversion;fetichismos y otras desviaciones de la conducta fetishism and other deviant behaviour;aquello suponía una notable desviación de sus promesas electorales that constituted quite a departure from their electoral promises;no toleran desviaciones de la línea oficial they don't tolerate any deviation from the party line2. [desvío] [en la carretera] Br diversion, US detour;tomar una desviación to make a detour;toma la segunda desviación a la derecha take the second turn-off on the right3. [en estadística] deviationdesviación estándar standard deviation;desviación media mean deviation;desviación típica standard deviation* * *f detour, Br tbdiversion* * *desviación nf, pl - ciones1) : deviation, departure2) : detour, diversion
См. также в других словарях:
alejamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de alejar o alejarse: Se ha producido un alejamiento entre las previsiones y los resultados del Ministerio de Economía. No es bueno el alejamiento de los niños de sus padres. Ana y Luis están ahora en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alejamiento — m. Acción y efecto de alejar o alejarse … Diccionario de la lengua española
alejamiento — ► sustantivo masculino 1 Distanciamiento, separación de una persona o cosa respecto a un punto de referencia. 2 Enfriamiento en la relación de amistad entre dos o más personas o en la adhesión de una persona a determinadas ideas: ■ el alejamiento … Enciclopedia Universal
alejamiento — {{#}}{{LM A01595}}{{〓}} {{[}}alejamiento{{]}} ‹a·le·ja·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Distanciamiento o colocación de algo lejos o más lejos de lo que estaba: • Las discusiones por el reparto de la herencia provocaron un alejamiento entre los hermanos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alejamiento — sustantivo masculino apartamiento, retiro. * * * Sinónimos: ■ distanciamiento, lejanía, separación, aislamiento, apartamiento Antónimos: ■ aproximación … Diccionario de sinónimos y antónimos
distanciamiento — ► sustantivo masculino 1 Enfriamiento de una relación amistosa: ■ desde que se fue al extranjero hay un distanciamiento entre ellos. SINÓNIMO separación 2 Alejamiento de una persona respecto de ideas, creencias u opiniones que antes sostenía: ■… … Enciclopedia Universal
Club Atlético Boca Juniors — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Para otros clubes homónimos, véase Boca Juniors (desambiguación) … Wikipedia Español
Edward Hopper — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de Edward Hopper. Edward Hopper (Nyack, 22 de julio de 1882 Nueva York, 15 de mayo de 1967) fue un famoso pintor estadounidense, célebre sobre todo por su … Wikipedia Español
Errico Malatesta — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Malatesta. Errico Malatesta Errico Malatesta (* 14 de diciembre de 1853 Santa Maria Maggiore, Campania, Italia … Wikipedia Español
Jorge Saravia — Para otros usos de este término, véase Saravia. Jorge Saravia 2005 – presente Datos personales Nacimiento 1 de mayo de 1958, 53 años … Wikipedia Español
Dispersión de los propágulos — En Botánica se llama dispersión de los propágulos a las diversas estrategias en relación con los medios físicos que emplean los vegetales como transporte para la dispersión de las semillas. Contenido 1 Anemocoria 2 Balocoria 3 Hidrocoria … Wikipedia Español