Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

alantas

  • 1 alantas

    • низменный об инстинктах
    • подчиненный официально
    * * *
    I
    mn. [\alantasat, \alantasabb] 1. (személyről) подчинённый, подвластный (кому-л.);
    2. pejor. низкий, низменный;

    \alantas lélek — низкая душа;

    \alantas ösztönök — низкие инстинкты; rég. \alantas származás — худородство;

     II

    fn. [\alantast, \alantas — а, \alantasok] hiv. (beosztott személy) подчинённый, (nő) подчинённая

    Magyar-orosz szótár > alantas

  • 2 alantas

    (DE) knechtisch; nieder; Subalterne {r}; (EN) basilar; earthbound; low; low-class; low-minded; menial; plebeian; pokey; poky; sub; underfloot; underfoot; underling; understrapper

    Magyar-német-angol szótár > alantas

  • 3 alantas

    menial, sub, underling, plebeian, earthbound, low

    Magyar-ingilizce szótár > alantas

  • 4 alantas alkalmazott

    junior clerk

    Magyar-ingilizce szótár > alantas alkalmazott

  • 5 alantas gondolkodás

    dirty mind

    Magyar-ingilizce szótár > alantas gondolkodás

  • 6 alantas gondolkozású

    petty-minded, petty

    Magyar-ingilizce szótár > alantas gondolkozású

  • 7 alantas származású

    ignoble

    Magyar-ingilizce szótár > alantas származású

  • 8 alantas tisztviselõ

    junior clerk

    Magyar-ingilizce szótár > alantas tisztviselõ

  • 9 ignoble

    alantas származású, nemtelen
    * * *
    [iɡ'noubl]
    (shameful: an ignoble action.) aljas
    - ignobly

    English-Hungarian dictionary > ignoble

  • 10 junior\ clerk

    alantas alkalmazott, díjnok, fiatal tisztviselő

    English-Hungarian dictionary > junior\ clerk

  • 11 underling

    alantas, alárendelt tisztviselő, beosztott

    English-Hungarian dictionary > underling

  • 12 lélek

    * * *
    формы: lelke, lelkek, lelket
    душа́ ж

    lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

    * * *
    [lelket, lelke, lelkek] 1. душа, дух;

    emberi \lélek — человеческая душа;

    nép. hazajáró \lélek — привидение; (ők) egy test egy \lélek они жувут душа в душу; közm. ép. testben ép. \lélek — в здоровом теле здоровый дух; a lelke mélyén — в глубине v. на дне v. в недрах души; \lélekben veled leszek — в душе я буду с тобой; \lélekben nem ért egyet — в душе он не согласен; Isten látja lelkemet ! — бог мне свидетель!;
    2. vall. душа, дух;

    bűnös \lélek — грешная душа;

    gonosz/rossz \lélek
    a) — чёрная душа;
    b) (ördög) злой дух;
    jó \lélek — добрый дух;
    az elhunytak lelkei — души умерших;
    kiadja a lelkét испустить дух v. последний вздох;
    vál. kileheli lelkét предать дух Богу; vall., szól. visszaadja lelkét Teremtőjének отдавать/отдать Богу душу; 3. lél. (lelki alkat) психика; 4. (szív) душа, сердце;

    a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

    hogy volt lelke ilyet tenni? — как смогли вы так поступить? vkinek a leikébe lát видеть насквозь кого-л.; leikébe markol vkinek — хватать за душу;
    léikébe vésődik запечатлеться в сердце;
    leikéből szeret vkit от всей души v. всей душой любить кого-л.;

    a \lélekhez szól. — брать за душу;

    könnyít a lelkén — отвести v. выложить душу; könnyebb a lelkének, hogy — … ему легче, если…;
    lelkére vesz vmit взять что-л. на душу;
    egész lelkét beleadja vmibe вкладывать/вложить всю свою душу во что-л.; kiönti a lelkét отводить/отвести душу; kitárja lelkét открываться; kiteszi a lelkét vkiért, vmiért отдать душу за кого-л., за что-л.; vmi nyomja a lelkét что-то лежит у него на душе;

    nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

    mélyen megtört \lélekkel — с душевным прискорбием;
    5. (lelkierő, tetterő, bátorság) дух, мужество;

    kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

    lelket önt vkibe — придавать/придать смелости/бодрости/мужества кому-л.; ободрять/ободрить кого-л., приободрить/приободрить; tartja a lelket vkiben — придавать бодрости кому-л.; ez a remény tartja benne a lelket — он этой надеждой живёт;
    6. (lelkiismeret) душа, совесть;

    nem viszi rá a \lélek — душа не принимает;

    nem viszi rá a lelke, hogy megmondja язык не повернётся сказать;

    vkinek a lelkén szárad vmi — лежать на чьей-л. совести;

    lelkére beszél vkinek сделать кому-л. серьёзное внушение; усовещивать/усовестить кого-л.; читать лекции кому-л.;
    vkinek а lelkére köt vmit настойчиво внушать/внушить кому-л., что-л.;

    nyugodt \lélekkel — со спокойной совестью;

    7. (kedély, jellem) душа, темперамент, характер;

    alantas \lélek — низкая душа;

    áldott jó \lélek — добрая душа; душа-человек; gyermeteg \lélek — невинная душа; hamis \lélek — кривая душа; jámbor/szelíd \lélek — кроткая душа; kicsinyes \lélek — мелкая/копеечная душа; költői \lélek — поэт в душе; megvásárolható \lélek — продажная душа; nemes \lélek — благородная душа; nyugtalan \lélek — мятежная душа; rokon \lélek — родная душа; romantikus \lélek — романтик; szertelen \lélek — необузданный характер; \lélekben fiatalok — они молоды душой;
    8. (belső átélés, lelkesedés) душа;

    teljes \lélekkel — всей душой;

    ebben a művészben van \lélek — у этого артиста есть душа; nincs \lélek ennek a zongoristának a játékában — игра этого пианиста безжизненна;
    9. a hegedű lelke душка;
    10. (hajtóerő, irányító) душа; главный двигатель/нерв чего-л.; a hadsereg lelke (pl. kiváló tiszt) душа армии; a társaság lelke душа общества; 11. (egyén, személy) душа, житель h.;

    a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

    ezer lelket számláló falu — деревня с населением в тысячу душ; egy árva \lélek sem — ни одной живой души; nem volt ott egy teremtett/árva \lélek sem — там не было ни единой души; egy árva \lélek sincs az utcán — на улице ни (живой) души; szól. \lélek az ajtón se ki, se be — закрыть все входы и выходы;
    12. (megszólítás) lelkem! душа мой! родной! (nő) родная! 13. szól. lelke rajta, ha … душа из него вон, если …;

    hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

    kibeszéli — а lelkét выложить душу;
    se teste se lelke nem kívánja ни душой, ни телом не желать чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lélek

  • 13 подчинённый

    alantas
    * * *
    м
    beosztott, alárendelt

    Русско-венгерский словарь > подчинённый

  • 14 ignobly

    adverb alantas/aljas módon

    English-Hungarian dictionary > ignobly

  • 15 petty

    kisszerű, alantas gondolkozású, csip-csup, piti
    * * *
    ['peti]
    1) (of very little importance; trivial: petty details.) jelentéktelen
    2) (deliberately nasty for a foolish or trivial reason: petty behaviour.) kicsinyes
    •
    - pettiness
    - petty cash

    English-Hungarian dictionary > petty

  • 16 sub

    jegyzés, alhadnagy, alantas, alapozó, alárendelt to sub: alapréteget alkalmaz, előleget ad, kijavít, átnéz
    * * *
    (short for several words eg submarine, subscription etc: He's the commander of a sub; Several people still haven't paid their subs.)

    English-Hungarian dictionary > sub

  • 17 низменный

    alantas

    Русско-венгерский словарь > низменный

  • 18 dirty\ mind

    mocskos képzelet, alantas gondolkodás

    English-Hungarian dictionary > dirty\ mind

  • 19 earthbound

    lapos, alantas, földhöz tapadt, lendület nélküli

    English-Hungarian dictionary > earthbound

  • 20 menial

    cseléd, alantas, szolgai

    English-Hungarian dictionary > menial

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Nevėžis River — For other uses, see Nevėžis (disambiguation). Nevėžis River Map of Nevėžis Origin Lithuania Mouth Ne …   Wikipedia

  • Lietuvos aidas — ( Echo of Lithuania ) is a daily newspaper in Lithuania. It was established on September 6, 1917 by Antanas Smetona, and became the semi official voice of the newly formed Lithuanian government. When the government evacuated from Vilnius to the… …   Wikipedia

  • Minija — This article is about a river. For a village, see Mingė. Minija Map highlighting Minija Origin Lithuania, Lake Didovas Mouth …   Wikipedia

  • Costa Brava — bei Portbou Die Costa Brava (Katalanisch und Spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Küstenstreifen an der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller Ferran Agulló (geb. 1863 in Sant Feliu de… …   Deutsch Wikipedia

  • Nevezis — Bild Nevėžis bei Kėdainiai Daten Lage: In Litauen Länge: 209 km Quelle: Kreis …   Deutsch Wikipedia

  • Nevėžis — bei KėdainiaiVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox F …   Deutsch Wikipedia

  • Literatura en lituano — La literatura en lituano es aquella hecha en lituano, una lengua indoeuropea hablada en Lituania, en la costa del Mar Báltico. Contenido 1 Orígenes 2 Edad Media 3 Edad Moderna 4 …   Wikipedia Español

  • Río Nevėžis — Saltar a navegación, búsqueda Nevėžis Río Nevėžis junto de Kėdainiai País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Río Minija — Minija Río Minija cerca de localidad Kintai País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Minija — 55°21′N 21°17′E / 55.35, 21.283 …   Wikipédia en Français

  • LITUANIENNE (LITTÉRATURE) — Dans la grande principauté de Lituanie, qui s’étendait aux XIVe et XVe siècles de la Baltique à la mer Noire, la langue officielle était le biélorussien, et plus tard le latin. Au XVIe siècle, l’établissement temporaire du protestantisme et… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»