Перевод: с польского на русский

с русского на польский

akcja

  • 1 akcja

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • кампания
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    1) (czynność) действие, поступок
    2) (kampania) кампания
    3) lit. akcja лит. действие
    4) sport. akcja спорт. атака
    5) (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)
    promocja акция (промоакция)
    * * *
    akcj|a
    ♀ 1. акция, кампания;

    \akcja wyborcza избирательная кампания;

    2. действие ň, выступление ň;

    wprowadzić do \akcjai воен. ввести в действие (в бой); przystąpić do \akcjai начать действия;
    3. спорт. атака;
    4. лит. действие ň;

    \akcja powieści действие романа;
    5. эк. акция;
    czyjeś \akcjae idą w górę (spadają) перен. чьй-л. акции повышаются (падают); ● \akcja i reakcja действие и противодействие
    +

    2. działanie 3. atak, natarcie 5. papier wartościowy

    * * *
    ж
    1) а́кция, кампа́ния

    akcja wyborcza — избира́тельная кампа́ния

    2) де́йствие n, выступле́ние n

    wprowadzić do akcji — воен. ввести́ в де́йствие ( в бой)

    przystąpić do akcji — нача́ть де́йствия

    3) спорт. ата́ка
    4) лит. де́йствие n

    akcja powieści — де́йствие рома́на

    5) эк. а́кция

    czyjeś akcje idą w górę (spadają) — перен. чьи́-л. а́кции повыша́ются (па́дают)

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > akcja

  • 2 akcja

    f 1. mech. действие 2. кампания 3. ek. акция akcja siewna посевная кампания akcja żniwna уборочная кампания

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > akcja

  • 3 akcja i reakcja

    де́йствие и противоде́йствие

    Słownik polsko-rosyjski > akcja i reakcja

  • 4 akcja atomowa

    • atomic action

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > akcja atomowa

  • 5 zdarzenie-warunek-akcja

    • event-condition-action

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zdarzenie-warunek-akcja

  • 6 акция

    Słownik polsko-rosyjski > акция

  • 7 ewakuacyjny

    ewakuacyjn|y
    эвакуационный;

    akcja \ewakuacyjnya мероприятия по эвакуации

    * * *
    эвакуацио́нный

    akcja ewakuacyjna — мероприя́тия по эвакуа́ции

    Słownik polsko-rosyjski > ewakuacyjny

  • 8 odwetowy

    odwetow|y
    прил. om odwet;
    akcja \odwetowyа акция в отместку за что-л. (партизанская etc.); возмездие, расплата
    * * *
    прил. от odwet

    akcja odwetowa — а́кция в отме́стку за что́-л. (партизанская и т. п.); возме́здие, распла́та

    Słownik polsko-rosyjski > odwetowy

  • 9 osiedleńczy

    osiedleńcz|y
    прил. om osiedlenie;

    tereny \osiedleńczye заселяемый район; akcja \osiedleńczya кампания по переселению на новые земли

    * * *
    прил. от osiedlenie

    tereny osiedleńcze — заселя́емый райо́н

    akcja osiedleńcza — кампа́ния по переселе́нию на но́вые зе́мли

    Słownik polsko-rosyjski > osiedleńczy

  • 10 siewny

    прил.
    • посевной
    • семенной
    * * *
    siewn|y
    посевной;

    akcja \siewnyа посевная кампания

    * * *
    посевно́й

    akcja siewna — посевна́я кампа́ния

    Słownik polsko-rosyjski > siewny

  • 11 zakrojony

    zakrojon|y
    задуманный, рассчитанный;

    akcja \zakrojonya na szeroką skalę широко задуманная кампания

    * * *
    заду́манный, рассчи́танный

    akcja zakrojona na szeroką skalę — широко́ заду́манная кампа́ния

    Słownik polsko-rosyjski > zakrojony

  • 12 AWS

    [awue's]
    "Solidarność" Akcja Wyborcza "Solidarność" А́кция выбо́рча "Солида́рность" ( партия)

    Słownik polsko-rosyjski > AWS

  • 13 motor

    сущ.
    • двигатель
    • мотор
    • моторка
    • мотоцикл
    * * *
    1) pot. motor, motocykl мотоцикл
    2) przen. motor (przyczyna, siła napędowa) перен. движущая сила
    3) motor (silnik) мотор (двигатель)
    akcja! (polecenie rozpoczęcia zdjęć) мотор! (команда начать съёмку)
    samochód, auto разг. мотор (автомобиль)
    * * *
    ♂, Р. \motoru 1. мотор, двигатель;

    \motor elektryczny электомотор; zapalić (zapuścić) \motor завести (запустить) мотор;

    2. перен. а) двигатель, пружина ž;
    б) (о kimś) душа ž; зачинщик; 3. разг. мотоцикл
    +

    1. silnik 2. sprężyna 3. motocykl

    * * *
    м, Р motoru
    1) мото́р, дви́гатель

    motor elektryczny — электомото́р

    zapalić (zapuścić) motor — завести́ (запусти́ть) мото́р

    2) перен.
    а) дви́гатель, пружи́на ż
    б) ( o kimś) душа́ ż; зачи́нщик
    3) разг. мотоци́кл
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > motor

  • 14 toczyć się

    несов.
    1) кати́ться
    2) идти́; происходи́ть

    toczą się pertraktacje — иду́т перегово́ры

    akcja toczy się w... — де́йствие происхо́дит в…

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > toczyć się

  • 15 toczyć\ się

    tocz|yć się
    несов. 1. катиться;
    2. идти; происходить;

    \toczyć\ sięą się pertraktacje идут переговоры;

    akcja \toczyć\ sięy się w... действие происходит в...
    +

    2. odbywać się, dziać się

    Słownik polsko-rosyjski > toczyć\ się

См. также в других словарях:

  • akcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. akcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie, zwłaszcza zorganizowane, zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu; postępowanie, posunięcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akcja… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • akcja — ż I, DCMs. akcjacji; lm D. akcjacji (akcjacyj) 1. «zorganizowane działanie zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu» Planowa akcja. Akcja masowa, społeczna. Akcja propagandowa, wyborcza. Akcja żniwna. Akcja wzajemnej pomocy, ochrony zdrowia.… …   Słownik języka polskiego

  • Akcja Wisla — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Akcja Wyborcza Solidarność — Logo Die Wahlaktion Solidarność (pl. Akcja Wyborcza Solidarność; AWS) war ein 1996 gegründetes Wahlbündnis in Polen. Es bestand aus etwa 40 bis 50 Gruppierungen aus dem Post Solidarność Lager, der ehemaligen Regimeopposition in der Volksrepublik… …   Deutsch Wikipedia

  • Akcja Wisła — Gedenktafel an die zwangsumgesiedelten Lemken Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer, ethnischer Bojken sowie ethnischer Lemken aus dem Südosten der Volksrepublik Polen (etwa aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Akcja Burza — Aktion Gewitter (polnisch Akcja Burza) war eine militärische Operation der Polnischen Heimatarmee 1944, kurz vor dem Einmarsch der sowjetischen Truppen auf das Gebiet der zweiten Republik Polen. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Verlauf 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • akcja — 1. Czyjeś akcje idą w górę «ktoś staje się coraz bardziej popularny, ceniony, wpływowy»: W Paryżu wszystko dobrze mi się ułożyło i spostrzegam, że moje akcje silnie w górę poszły, jedno tylko złe, mianowicie wystawiono „Ślub” (...) i klapa, mówią …   Słownik frazeologiczny

  • Polska Akcja Humanitarna — Die Polnische Humanitäre Organisation (PHO; polnisch: Polska Akcja Humanitarna, PAH; englisch: Polish Humanitarian Organisation, PHO) ist eine polnische Nichtregierungsorganisation. Die PHO leistet humanitäre Hilfe sowohl in Polen als auch im… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktion Weichsel — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Operation Weichsel — Die sogenannte Akcja Wisła (deutsch: Aktion Weichsel) bezeichnet die Zwangsumsiedlung ethnischer Ukrainer innerhalb Polens nach dem Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Acción Electoral Solidaridad — Akcja Wyborcza Solidarność Acción Electoral Solidaridad Presidente Marian Krzaklewski Fundación 1997 Disolución 2001 [1 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»