-
1 defer (to)
ajourner (VOC-RR) -
2 postpone (to)
ajourner (REPALT) -
3 delay, a, suit, to
ajourner une action -
4 table
table [ˈteɪbl]1. nouna. table f• to lay/clear the table mettre/débarrasser la table• he slipped me £5 under the table (inf) il m'a passé 5 livres de la main à la main3. adjective[wine, lamp] de table4. compounds* * *['teɪbl] 1.1) ( furniture) table fto lay ou set the table — mettre le couvert
to put something on the table — GB fig ( propose) avancer quelque chose; US ( postpone) ajourner quelque chose
2) ( list) table f, tableau m3) Mathematics table f4) Sport (also league table) classement m2.transitive verb1) GB présenter [bill, amendment]2) US ( postpone) ajourner••she drank everyone under the table — quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout
to lay ou put one's cards on the table — jouer cartes sur table
-
5 adjourn
A vtr ajourner [session, trial, meeting] (for pour ; until à) ; to adjourn sentence Jur ajourner une sentence ; the session was adjourned la séance a été levée.B vi1 ( suspend proceedings) s'arrêter (for pour) ; Jur suspendre la séance ; ( close session) lever la séance ; Parliament ou the House adjourned ( for break) la Chambre a interrompu les débats ; ( at end of debate) la Chambre a levé la séance ;2 souvent hum ( move on) passer (to à). -
6 table
A n1 ( piece of furniture) table f ; garden/kitchen table table de jardin/de cuisine ; at table à table ; to lay ou set the table mettre le couvert or la table ; to put sth on the table fig GB ( propose) avancer [proposal, offer] ; US ( postpone) ajourner [proposal, offer] ; the proposal is now on the table GB la proposition est à présent déposée ; the offer is still on the table l'offre tient toujours ; the UN is trying to get the warring parties round the table l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations ; he keeps a good table fig on mange bien chez lui ;3 Math table f ; the six-times table Math la table de six ; to learn one's tables Math apprendre ses tables de multiplication ; conversion table table de conversion ; multiplication table table de multiplication ;4 Sport ( also league table) classement m ; to be at the top/bottom of the table être en tête/en bas du classement ;5 Geog plateau m ;B vtr1 GB ( present) présenter [bill, amendment, proposal] ; to table sth for discussion soumettre qch au débat ;I can drink you under the table je tiens mieux l'alcool que toi ; she drank everyone under the table quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout ; to do sth under the table faire qch sous le manteau ; to turn the tables on sb renverser les rôles aux dépens de qn ; to lay ou put one's cards on the table jouer cartes sur table. -
7 adjourn, to
(gen)ajourner, remettre, reporter, surseoir à, suspendre;(motion, trial)ajourner;( sale)reporter;déférer -
8 to adjourn
1) lever2) ajourner; reporter; remettre; différer; suspendre; renvoyer à plus tardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to adjourn
-
9 to defer
suspendre; reporter; ajourner; différer; remettre; surseoir a; prolonger [un délai]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to defer
-
10 delay
1.1) retard; sursis; délai; atermoiements2.1) to delay suspendre; différer; retarder; ajourner; remettre à plus tard; temporiser2) espacer [les naissances]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > delay
-
11 to put off
surseoir à; ajournerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to put off
-
12 to shelve
Pol.1) classer2) Pol. enterrer; mettre au frigo [un rapport]3) Org. ajourner; reporter; suspendreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to shelve
-
13 to suspend
1) Pol., Jur. surseoir à; suspendre; ajourner2) Trav. mettre qqn en disponibilité; démettre qqn de ses fonctionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to suspend
-
14 table
1.1) table; tableau [dans un document]2.2) [U] ajourner [une motion, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > table
-
15 adjourn
adjourn [əˈdʒɜ:n]reporter (to, until à)• they adjourned the meeting ( = broke off) ils ont suspendu la séance( = break off meeting) suspendre la séance* * *[ə'dʒɜːn] 1. 2.1) ( suspend proceedings) s'arrêter ( for pour)Parliament adjourned — ( for break) la Chambre a interrompu les débats; ( at end of debate) la Chambre a levé la séance
2) ( retire) passer (to à) -
16 hold over
1) ( postpone) ajourner2) ( continue to show) prolonger [show, exhibition] -
17 stay
stay [steɪ]1. nounséjour ma. ( = last out) [+ race] terminer ; [+ distance] tenirb. ( = check) arrêter ; [+ judgement] surseoir à ; [+ proceedings] suspendre ; [+ decision] ajournera. ( = remain) rester• stay there! restez là !• stay tuned! restez à l'écoute !b. (on visit) has she come to stay? est-ce qu'elle est venue avec l'intention de rester ?• where do you stay when you go to London? où logez-vous quand vous allez à Londres ?c. ( = persevere) tenir• stay with it! (inf) tenez bon !4. compounds• he hasn't a lot of staying power il se décourage facilement ► stay of execution noun sursis m à l'exécution• you'll stay behind after school! tu resteras après la classe !► stay down intransitive verb rester en bas ; (bending) rester baissé ; (lying down) rester couché ; (under water) rester sous l'eau ; ( = remain in same school year) redoublera. [person] rester à la maison ; ( = be kept in at school) être en retenueb. [nail, screw, tooth filling] tenir• get out and stay out! sortez et ne revenez pas !• you stay out of this! ne vous mêlez pas de cela !• can you stay over till Thursday? est-ce que vous pouvez rester jusqu'à jeudi ?► stay up intransitive verba. [person] veillerb. ( = not fall) [trousers] tenir* * *[steɪ] 1.1) (visit, period) séjour m‘enjoy your stay!’ — ‘bon séjour!’
2) Law2.stay of execution — sursis m (à l'exécution de la peine capitale)
stays plural noun corset m3.1) ( remain) resterto stay in nursing — continuer comme infirmier/-ière
to stay in business — ( not go under) rester à flot
‘stay tuned!’ — ( on radio) ‘restez avec nous!’
2) ( have accommodation) logerto stay in a hotel/at a friend's house — loger à l'hôtel/chez un ami
3) ( spend the night) passer la nuitto come to stay — ( for a few days) venir passer quelques jours ( with chez); ( for a few weeks) venir passer quelques semaines ( with chez)
•Phrasal Verbs:- stay in- stay out- stay up -
18 adjourn
(meeting) ajourner(of meeting) être ajourné(e);∎ the meeting adjourned at 11 o'clock on a levé la séance à 11 heures;∎ to adjourn to another room passer dans une autre pièce -
19 table
1 noun∎ the results are set out in the following table les résultats sont donnés dans le tableau suivanttable of account codes grille f d'imputation;table of contents table f des matières(b) (furniture) table f;∎ to get round the negotiating table s'asseoir à la table des négociationsto table a motion/proposal British (present) présenter une motion/une proposition; American (postpone) ajourner une motion/une proposition -
20 adjourn
[ə'‹ə:n](to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) ajourner (à)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ajourner — [ aʒurne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « faire jour » 1080; de 1. a et jour 1 ♦ Anciennt Assigner par exploit d ajournement. 2 ♦ (1775) Renvoyer à un autre jour ou à une date indéterminée. Ajourner un débat, un procès, des élections.… … Encyclopédie Universelle
ajourner — I. AJOURNER.v. a. Renvoyer une question, en remettre la discussion à une autre séance. Ajourné, ée. participe. II. AJOURNER. v. a. Assigner quelqu un à certain jour en Justice. Ajourner par exploit. Ajourner à comparoître devant, etc. Ajourner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AJOURNER — v. a. Assigner quelqu un à certain jour en justice. Ajourner par exploit. Ajourner à comparaître devant, etc. Faire ajourner. Ajourner des témoins. Ajourner quelqu un pour dire ses causes d opposition. On a dit autrefois : Ajourner devant le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ajourner — (a jour né) v. a. 1° Assigner quelqu un en justice à un jour marqué. 2° Renvoyer une affaire à un autre jour. Ajourner une affaire, une délibération. 3° Remettre à un temps indéterminé. Ajourner un projet, un travail, une dépense. Ajourner… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AJOURNER — v. tr. Remettre à un autre jour. Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection. Il signifie aussi, en matière de Délibération, Renvoyer à un certain jour ou à un temps indéterminé. Ajourner une affaire, une question, une discussion.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ajourner — vt. , reporter, différer, renvoyer // remettre ajourner à plus tard // à une date ultérieure : AZHORNÂ (Albanais 001, Annecy, Thônes, Villards Thônes), azhornêr (Montricher), azornâr (Ste Foy), adjournâ (Cordon), C. d azheûrno / d azhorno <j… … Dictionnaire Français-Savoyard
ajourner — To adjourn … Ballentine's law dictionary
ajournement — [ aʒurnəmɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; « lever du jour » 1213; de ajourner 1 ♦ Anciennt Assignation à comparaître à jour fixe devant un tribunal. 2 ♦ (1751) Renvoi à une date ultérieure ou indéterminée. ⇒ remise. Le ministre a demandé l ajournement du… … Encyclopédie Universelle
atermoyer — [ atɛrmwaje ] v. <conjug. : 8> • fin XIIe; de 1. a et a. fr. termoier « tarder, ajourner », de terme 1 ♦ V. tr. Vieilli Dr. Renvoyer (un paiement) à un terme plus éloigné. 2 ♦ V. intr. Chercher à gagner du temps par des faux fuyants. Il n y … Encyclopédie Universelle
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
citer — [ site ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIIe; lat. citare « convoquer en justice » 1 ♦ Sommer (qqn) à comparaître en justice. ⇒ ajourner, appeler (en justice), assigner, convoquer, intimer, traduire (en justice). Citer un témoin. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle