-
1 расширять
agrandir, aléser, rélargir, développer, ( отверстие) évaser, ( ствол скважины) élargir, équarrir, reforer -
2 укрупнить
agrandir vt, élargir vt -
3 увеличить
1) agrandir vt ( расширить); accroître vt, augmenter vt ( количественно)увели́чить число́ уча́стников — augmenter le nombre de participants
увели́чить число́ оборо́тов — augmenter le nombre de tours ( или de révolutions)
2) ( оптическим стеклом) grossir vtувели́чить портре́т фото — agrandir une photographie
* * *vgener. rendre plus grand, agrandir, augmenter -
4 расширить
élargir vt; agrandir vt, augmenter vt ( увеличить); dilater vt ( растянуть); étendre vt ( распространить); développer vt ( развить)расши́рить отве́рстие — élargir un trou
расши́рить доро́гу — élargir une route
расши́рить прохо́д — élargir ( или agrandir) le passage
расши́рить кругозо́р — élargir le cercle de ses connaissances
расши́рить сфе́ру влия́ния — étendre la sphère d'influence
* * *vgener. décintrer -
5 достраивать
-
6 увеличивать
accroître, agrandir, augmenter -
7 возвышать
-
8 возвышать душу
vgener. agrandir l'âme -
9 облагораживать
anoblir vt, relever vt* * *v1) gener. relever, épurer, ennoblir2) liter. affiner, agrandir, anoblir -
10 переехать в более просторную квартиру
vgener. s'agrandirDictionnaire russe-français universel > переехать в более просторную квартиру
-
11 последовательно увеличивать
Dictionnaire russe-français universel > последовательно увеличивать
-
12 распространять
см. распространить* * *v1) gener. colporter, distribuer (товары), faire circuler, mettre en circulation (издание, слухи), rayonner (verbe transitif), répandre (запах и т.п.), se faire l'écho de(...), démocratiser, vulgariser (моду, выражение и т.п.), accréditer, généraliser, jeter, propager, répandre2) liter. diffuser3) eng. agrandir, élargir4) construct. épandre5) prop.&figur. étendre -
13 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
14 расстраиваться
см. расстроиться* * *v1) gener. en avoir gros sur la patate, se défaire, se délabrer, se démoraliser, se faire du mauvais sang, se monter le bourrichon, se désoler, se démonter, se désaccorder (об инструменте)2) colloq. biler (se), se faire de la bile3) commer. agrandir des locaux4) simpl. se faire vieux5) argo. III se faire de la mousse, avoir les abeilles -
15 расшириться
-
16 расширять
см. расширить* * *v1) gener. accroître, agrandir, donner de l'ampleur donner plus d'ampleur, développer, tuliper, épanouir, évaser (отверстие), amplifier, dilater, élargir2) prop.&figur. étendre -
17 расширять свои владения
vgener. s'agrandirDictionnaire russe-français universel > расширять свои владения
-
18 расширяться
1) (о сосуде, отверстии и т.п.) s'évaser, être évasé; см. тж. расшириться* * *v1) gener. prendre de l'extension, s'agrandir, se dilater, s'épanouir (о форме цветка), se développer2) liter. s'étendre -
19 увеличивать
-
20 увеличиваться
1) см. увеличиться* * *v1) gener. aller (en) croissant, augmenter, croître, gagner en largeur, redoubler, s'accroître, s'aggraver, s'ajouter, s'amplifier, s'augmenter, se gonfler (в объёме), se grossir (de), se hypertrophier, densifier (о плотности населения), gonfler, grandir, grossir, s'agrandir, se multiplier2) med. se dilater3) liter. faire des petits, faire tache d'huile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agrandir — [ agrɑ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1265; de 1. a et grand 1 ♦ Rendre plus grand, plus spacieux en augmentant les dimensions. ⇒ allonger, élargir, étendre, grossir. Agrandir une ouverture. Il cherche à agrandir son domaine. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
agrandir — AGRANDIR. v. a. Accroître, rendre plus grand, plus étendu. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d arpens. Cette ouverture est trop petite, il la faut agrandir. Ce Prince a fort agrandi ses Etats. f♛/b] Il signifie figur.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agrandir — Agrandir, voyez Aggrandir … Thresor de la langue françoyse
agrandir — (a gran dir) v. a. 1° Rendre plus grand. Agrandir une maison, la ville. Le chirurgien fut obligé d agrandir la plaie. Agrandir ses terres, ses possessions. Rome agrandissait incessamment son domaine. • Puis je oublier les soins d agrandir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AGRANDIR — v. a. Accroître, rendre plus grand, plus étendu. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d arpents. Cette ouverture est trop petite, il faut l agrandir. Ce prince a fort agrandi ses États. Il signifie figurément, Rendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRANDIR — v. tr. Rendre plus grand. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d’hectares. Cette ouverture est trop petite, il faut l’agrandir. Cette ouverture s’est trop agrandie. Ce prince a fort agrandi ses états. Il signifie au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agrandir — vt. , rendre plus grand : AGRANTI gv.3 (Albanais.001, Villards Thônes), agrandi (Montagny Bozel, Tignes), agrindi (Arvillard). A1) s agrandir, devenir plus grand ; agrandir sa maison, son domaine, sa propriété, son royaume : S AGRANTI (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
agrandir — agrandi regrandir regrandi agrandir; amplifier. Quand lo bòn Dieu gara lei dents, agrandisse lo gosier prov … Diccionari Personau e Evolutiu
s'agrandir — ● s agrandir verbe pronominal Étendre son domaine, son affaire : Un commerçant qui s agrandit. Prendre un logement plus vaste ou agrandir celui qu on occupe … Encyclopédie Universelle
andir — agrandir brandir candir grandir … Dictionnaire des rimes
Livrées SNCF — On appelle livrée la décoration extérieure d un matériel roulant ferroviaire. Elles peuvent être représentative d un service ou d une compagnie. Sommaire 1 Historique des livrées 1.1 Livrée verte ou dit « vert wagon » Couleur historique … Wikipédia en Français