-
1 буйный психически больной
Русско-французский медицинский словарь > буйный психически больной
-
2 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
3 взволнованный
agité, agitée adj, ému, émue adj* * *agité; ému, troubléвзволно́ванный вид — air ému
* * *adj1) gener. renversé, troublé, vivement ému, affolé, vibrant, bouleversé, ému2) liter. constipant, remué -
4 возбуждённый
-
5 приподнятый
agité, excité ( возбуждённый); animé ( оживлённый)припо́днятое настрое́ние — excitation f; animation f
быть в припо́днятом настрое́нии — être surexcité
припо́днятый стиль — style relevé ( или emphatique)
* * *adjgener. haut, retroussé (о платье, подоле), pathétique (о слоге), relevé, troussé, élevé -
6 суетливый
-
7 беспокойный
inquiet, inquiète adj; agité, agitée adjбеспокойный взгляд — regard m inquiet
беспокойный сон — sommeil m agité
* * *1) inquiet; inquiétantбеспоко́йный сон — sommeil inquiet ( или agité)
беспоко́йный взгляд — regard inquiet
2) agité, vif; turbulentбеспоко́йный челове́к — homme turbulent
беспоко́йное состоя́ние — agitation f
беспоко́йное мо́ре — mer houleuse
* * *adj1) gener. agite, aventureux, bilieux, dérangeant, incommode, inquiet, mouvementé, turbulent, bileux (о характере), orageux, troublé, frondeur2) liter. constipant, trouble -
8 буйный
impétueux, impétueuse adj; ( о растительности) luxuriant, luxuriante adj; ( о человеке) violent, violente adj; ( о сумасшедшем) agité, agitée adj* * *1) violent; impétueux ( порывистый)бу́йный нрав — caractère violent
2)бу́йный ве́тер — vent impétueux
3)бу́йная расти́тельность — végétation folle; exubérante, luxuriante
* * *adj1) gener. agite, exubérant, frénétique, sabbatique, impétueux2) liter. dévergondé -
9 неспокойный
1) inquiet ( о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble ( о времени); bruyant ( шумный)неспоко́йная обстано́вка — atmosphère agitée
2) ( о человеке) inquiet; tourmenté; remuant ( подвижный)* * *adj1) gener. chiffonné, houleux (о море, толпе), remuant, tourmenté, agite2) colloq. va-t'en guerre -
10 обуревать
-
11 перемещающийся воздух
Русско-французский политехнический словарь > перемещающийся воздух
-
12 бурный
( о собрании)houleux | agité -
13 неспокойный рынок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неспокойный рынок
-
14 ажитация
ж. разг. уст.быть в ажита́ции — être excité, être agité, être dans tous ses états
* * *npsych. agitation -
15 буйная больная
-
16 буйный больной
-
17 буйный психически больной
Dictionnaire russe-français universel > буйный психически больной
-
18 бурное обсуждение
adjcommer. débat agité -
19 заснуть тревожным сном
vDictionnaire russe-français universel > заснуть тревожным сном
-
20 из-за всех этих туристов в деревне очень шумно
part.gener. avec tous ces touristes, le village est bien agitéDictionnaire russe-français universel > из-за всех этих туристов в деревне очень шумно
См. также в других словарях:
agité — agité … Dictionnaire des rimes
agité — agité, ée [ aʒite ] adj. • de agiter ♦ En proie à une agitation quelconque. Esprits agités. ⇒ effervescent. Son sommeil est agité. ⇒ inquiet. « Au terme d une vie agitée et pleine de traverses » (France). ⇒ fiévreux, mouvementé, tourmenté. Mer… … Encyclopédie Universelle
agité — agité, ée (a ji té, tée) part. passé. Mer agitée. L empire agité par des discordes. Sommeil agité. Agité de soucis. Un malade agité. La question agitée par les philosophes. • Quoi, disait il, tant de devoirs, tant de périls [pour les rois] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agite — aréopagite oesophagite … Dictionnaire des rimes
agité — Agité, Iactatus, Agitatus … Thresor de la langue françoyse
agité — Agité, [agit]ée participe pass. Il a toutes les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
agité — agitated англ. [э/джитэйтид] agitato ит. [аджита/то] agité фр. [ажитэ/] con agitazione ит. [кон аджитацио/нэ] возбужденно, взволнованно ◊ agitazione волнение … Словарь иностранных музыкальных терминов
Agité — Agitation Sommaire 1 Chimie 1.1 Equipement 2 Médecine 3 Notes et références 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
agité — adj. => pp. Agiter. A1) personne agitée, étourdie, écervelée, qui a des mouvements brusques, qui travaille très mal et sans soin, qui agit sans précaution : (sa)braka <sabraque> nf. chf. (Albanais). E. : Affairé, Travailler … Dictionnaire Français-Savoyard
JT agité — Le JT agité Genre Divertissement Présentation Derka Pays … Wikipédia en Français
À l'agité du bocal — est un court texte de l auteur français Louis Ferdinand Céline, publié en novembre 1948[1] sous le titre « La lettre de Céline sur Sartre et l existentialisme »[2]. Ce pamphlet constitue la réponse que Céline fait à Jean Paul… … Wikipédia en Français