-
1 цепенеть
agghiacciarsi, impietrirsi* * *несов.intorpidire vi (e), intirizzire vi (e); agghiacciare vi (e)цепене́ть от страха — agghiacciare dalla paura
цепене́ть от ужаса — inorridire vi (e, a)
* * *v1) gener. addormentarsi, aggricciarsi (от холода, от ужаса), diacciare, incorrentire, incorrentirsi, ingranchire, ingranchirsi, intorpidire, irrigidire, irrigidirsi, raggranchiarsi, raggrandire2) obs. torpere -
2 леденеть
( цепенеть) agghiacciarsi* * *несов.1) (сов. обледенеть) ghiacciarsi, coprirsi di ghiaccioвода леденеет — l'acqua si ghiaccia / congela
2) (сов. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, farsi di ghiaccio* * *v1) gener. ghiacciare2) obs. agghiadarsi3) liter. agghiacciarsi (от ужаса и т.п.) -
3 замерзать
см. замёрзнуть* * *несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть(см. тж. мёрзнуть)gelarsi; ghiacciarsi (о реке и т.п.)* * *vgener. agghiacciarsi, congedarsi, diacciare, ghiacciarsi, assiderarsi, gelare, ghiacciare, raggelarsi -
4 мёрзнуть
1) ( затвердевать от мороза) gelare2) ( сильно зябнуть) gelare, raffreddarsi, agghiacciarsi3) ( гибнуть от холода) gelare* * *несов.gelare vi (e), (ag)ghiacciarsi* * *v1) gener. ghiacciare, addiacciarsi, avere freddo, avere il freddo, ghiacciarsi, patire il freddo, raggelarsi, soffrire il freddo2) obs. borrare3) jarg. attassare -
5 превращаться в лёд
vgener. agghiacciarsi, ghiacciare
См. также в других словарях:
agghiacciarsi — ag·ghiac·ciàr·si v.pronom.intr. BU 1. diventare di ghiaccio, agghiacciare 2. sentire molto freddo, gelarsi 3. CO spaventarsi, rimanere paralizzato per il terrore … Dizionario italiano
agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… … Enciclopedia Italiana
gelare — [lat. gĕlare ] (io gèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come ghiaccio, anche fig.: una temperatura che gelava l acqua ; la notizia mi gelò il sangue ] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, ghiacciare, (non com.) raggelare, [spec. fig.]… … Enciclopedia Italiana
agghiacciamento — ag·ghiac·cia·mén·to s.m. BU l agghiacciare, l agghiacciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1680 … Dizionario italiano
agghiacciato — ag·ghiac·cià·to p.pass., agg. → agghiacciare, agghiacciarsi … Dizionario italiano
aggricciare — {{hw}}{{aggricciare}}{{/hw}}A v. tr. (io aggriccio ) (region.) Aggrinzare, increspare. B v. intr. pron. Agghiacciarsi, rattrappirsi per lo spavento … Enciclopedia di italiano
blu — (o blé o bleu/bl∅/) [adattam. del fr. bleu ] (radd. sint.), invar. ■ agg. [azzurro scuro: cielo b. ; abito b. ] ▶◀ ‖ azzurro, bluette, (poet.) cerulo, (lett.) cesio, (poet.) cilestrino, cobalto, indaco, oltremare, pervinca, turchese, turchino.… … Enciclopedia Italiana
ghiacciare — (tosc. diacciare) [lat. glaciare, der. di glacies ghiaccio2 ] (io ghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare ghiaccio: il gelo ghiaccia l acqua nelle tubature ] ▶◀ (non com.) agghiacciare, congelare, gelare, (non com.) raggelare. ◀▶ decongelare … Enciclopedia Italiana
raggelare — [der. di aggelare, col pref. r(i ) ] (io raggèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come il ghiaccio, anche fig.] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, gelare, ghiacciare, [spec. fig.] agghiacciare, [per lo spavento] atterrire, [per lo spavento]… … Enciclopedia Italiana
agghiacciare — A v. tr. 1. congelare, gelare, ghiacciare, raffreddare CONTR. scaldare, riscaldare, arroventare 2. (fig.) inorridire, atterrire, raggelare, spaventare, raccapricciare, orripilare CONTR. confortare, consolare, tranquillizzare B v. intr. e… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggricciare — A v. tr. (dial.) aggrinzare, increspare, rattrappire CONTR. distendere, spianare B aggricciarsi v. intr. pron. agghiacciarsi, rabbrividire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione