-
1 agganciare
agganciare v. ( aggàncio, aggànci) I. tr. 1. (una gonna e sim.) fermer, agrafer. 2. (una collana e sim.) attacher, fermer. 3. ( sospendere a un gancio) suspendre. 4. (Ferr,Aut) atteler, accrocher: agganciare un vagone accrocher un wagon, atteler un wagon; agganciare il rimorchio all'autocarro accrocher le remorque au camion. 5. ( Astron) arrimer, amarrer. 6. ( Mil) accrocher. 7. ( con il radar) accrocher. 8. (fig,scherz) (trattenere qcu. per parlargli) accrocher; ( abbordare) aborder: agganciare una ragazza aborder une jeune fille. 9. ( fig) ( rapportare) réajuster, indexer: agganciare i salari ai prezzi réajuster les salaires aux prix (o en fonction des prix), indexer les salaires sur les prix. II. prnl. agganciarsi s'accrocher. -
2 agganciare
agganciareagganciare [aggan't∫a:re]verbo transitivo1 (vagoni) anhängen, ankuppeln2 (vestiti) zuhaken; (cintura) zuschnallen; (appendere) aufhängen3 (figurato: per parlare) abfangenDizionario italiano-tedesco > agganciare
3 agganciare
agganciare vt 1) застегивать на крючки (платье) 2) закрывать на крючок (дверь, ставни) 3) fam подцепить( кого-л); приставать, привязываться (к + D) 4) tecn сцеплять, прицеплять 5) tecn подвешивать 6) tecn захватывать( крюком) 7) cosm стыковать4 agganciare
agganciare vt 1) застёгивать на крючки ( платье) 2) закрывать на крючок (дверь, ставни) 3) fam подцепить ( кого-л); приставать, привязываться (к + D) 4) tecn сцеплять, прицеплять 5) tecn подвешивать 6) tecn захватывать ( крюком) 7) cosm стыковать5 agganciare
agganciare [agganˈtʃaːre]vt закачвам, окачвам6 agganciare
hookcintura, collana fasten* * *agganciare v.tr.1 to hook, to clasp // agganciare i salari al costo della vita, to link wages to the cost of living3 (fig.) to get* onto (s.o.)4 (sport) ( raggiungere) to catch* up on (s.o.) // ( calcio) agganciare la palla, to stop the ball (with one's foot).* * *[aggan'tʃare] 1.verbo transitivo1) to hook2) to couple, to hitch (up) [ vagone]; to dock [ veicolo spaziale]3) to fasten [vestito, collana]4) (riattaccare il telefono) to hang* up2.verbo pronominale agganciarsi1) to hook on2) [vestiti, collana] to fasten* * *agganciare/aggan't∫are/ [1]1 to hook2 to couple, to hitch (up) [ vagone]; to dock [ veicolo spaziale]3 to fasten [ vestito, collana]4 (riattaccare il telefono) to hang* upII agganciarsi verbo pronominale1 to hook on2 [vestiti, collana] to fasten.7 agganciare
io aggancio, tu agganci1) сцепить, соединить2) разг. пристать, заговорить3)* * *гл.1) общ. прицеплять (вагон и т.п.), закрывать на крючок (дверь, ставни и т.п.), застёгивать на крючки (платье), прицеплять, стыковать, сцеплять2) разг. подцепить (кого-л.), приставать", привязываться (к+D)8 agganciare
v.t.9 agganciare
vt1) застёгивать на крючки ( платье)2) закрывать на крючок (дверь, ставни)3) разг. подцепить ( кого-либо); приставать, привязываться4) тех. сцеплять, прицеплять5) тех. подвешивать6) тех. захватывать ( крюком)7) косм. стыковать•Syn:10 agganciare
захватывать, прицеплять, состыковывать, космонавт. стыковать, сцеплять11 agganciare
зацеплять; подвешивать12 agganciare vt
[aɡɡan'tʃare](unire con un gancio) to hook, (ricevitore del telefono) to hang up, (Ferr : vagone, vettura) to couple, (fig : ragazza) to pick up13 agganciare
14 agganciàre
v закачвам, прикачвам.15 agganciare
vt [aɡɡan'tʃare](unire con un gancio) to hook, (ricevitore del telefono) to hang up, (Ferr : vagone, vettura) to couple, (fig : ragazza) to pick up16 agganciare
t kanca vb ile bağlamak17 зацепить
сов.1) agganciare vt, uncinare vtзацепить ногой за ковер — inciampare coi piedi contro il tappeto•18 подцепить
сов. - подцепить, несов. - подцеплятьВ разг.1) ( прицепить) agganciare di sotto ( снизу); di dietro ( сзади)2) ( схватить) intrappolare vt, accalappiare vt4) предосуд. ( войти в контакт)подцепить клиента — agganciare un cliente5) ( украсть) sgraffignare vt, mettere le mani (su qc)19 прицепить
сов. В•20 сцепить
сов. В1) agganciare vt, accoppiare vt, congiungere vt2) разг. (соединить, сплетая) intrecciare vtсцепить пальцы — intrecciare le dita•Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
agganciare — v. tr. [der. di gancio, col pref. a 1] (io aggàncio, ecc.). 1. [tenere unito con un gancio] ▶◀ ⇑ attaccare, collegare, fermare, unire. ◀▶ sganciare. ⇑ distaccare, scollegare, staccare. 2. [tenere sospeso a un gancio] ▶◀ appendere, attaccare,… … Enciclopedia Italiana
agganciare — ag·gan·cià·re v.tr. AD 1a. fermare o unire con un gancio: agganciare due vagoni, agganciare gli scarponi | nel calcio, agganciare la palla, fermarla spec. al volo tra la punta e il collo del piede | agganciare un avversario, interromperne la… … Dizionario italiano
agganciare — {{hw}}{{agganciare}}{{/hw}}v. tr. (io aggancio ) 1 Prendere e fermare con gancio o aggancio: agganciare carri ferroviari. 2 (fig., fam.) Fermare qlcu. per parlargli: agganciare una ragazza … Enciclopedia di italiano
agganciare — v. tr. 1. collegare, fermare, affibbiare □ attaccare, appendere, sospendere, appiccare, ancorare, assicurare □ indicizzare (econ.) CONTR. sganciare, sfibbiare, staccare, scollegare 2. (fig., fam., una persona) fermare, trattenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sganciare — sgan·cià·re v.tr. AD 1a. staccare qcs. da uno o più ganci a cui è attaccato o appeso: sganciare il rimorchio dalla motrice, sganciare gli ultimi vagoni del treno | di aereo o nave, lanciare ordigni esplosivi su un bersaglio: sganciare bombe;… … Dizionario italiano
aggancio — ag·gàn·cio s.m. 1. CO dispositivo per agganciare: aggancio a mano | BU l agganciare, agganciamento 2a. CO fig., rapporto, nesso: un racconto privo di agganci con la realtà Sinonimi: addentellato, collegamento, correlazione, nesso, relazione. 2b.… … Dizionario italiano
sganciare — [der. di gancio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgàncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare da un gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la locomotiva dal treno ] ▶◀ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. ◀▶ agganciare … Enciclopedia Italiana
Тодескини, Лео — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тодескини. Лео Тодескини итал. Leo Todeschini … Википедия
riagganciare — ri·ag·gan·cià·re v.tr. CO 1. agganciare di nuovo: riagganciare i vagoni alla locomotiva 2. spec. ass., appoggiare o appendere alla forcella il ricevitore del telefono per chiudere la comunicazione: appena ha capito che ero io ha riagganciato… … Dizionario italiano
agganciamento — {{hw}}{{agganciamento}}{{/hw}}s. m. Atto dell agganciare | Dispositivo che serve ad agganciare; SIN. Aggancio … Enciclopedia di italiano
agganciamento — /ag:antʃa mento/ s.m. [der. di agganciare ]. [atto, modo ed effetto dell agganciare] ▶◀ aggancio. ‖ attacco, collegamento, connessione. ◀▶ sganciamento. ‖ distacco … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский