-
81 рекомендовать включить пункт в повестку дня
Diplomatic term: recommend an item for inclusion in the agendaУниверсальный русско-английский словарь > рекомендовать включить пункт в повестку дня
-
82 снять вопрос с повестки дня
General subject: remove an item from the agendaУниверсальный русско-английский словарь > снять вопрос с повестки дня
-
83 включение пункта в повестку дня
Русско-английский словарь по экономии > включение пункта в повестку дня
-
84 включить пункт в повестку дня
Русско-английский словарь по экономии > включить пункт в повестку дня
-
85 выступать против
to oppose, be against, do not favor, do not wish to see, speak out againstВот почему наша организация выступает против включения этого вопроса в повестку дня. – This is why our delegation opposes/is against the inclusion of this matter/item/issue/question on the agenda.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > выступать против
-
86 уже не
(уже не + период времени) for many/several X’s nowУже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. - For decades/for several decades now this country has been ignoring/has continued to ignore the decisions of our organization.*** Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. - For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > уже не
-
87 ОБРАЗЦЫ ПРОЦЕДУР НА ЗАСЕДАНИИ
Пример:103-е заседание подкомитета объявляется открытым.I declare open/I call to order the 103rd meeting of the subcommittee.Первым пунктом повестки дня является рассмотрение проекта доклада.The first item on the agenda is consideration of the draft report.Желает ли кто-либо из членов подкомитета высказать замечания по проекту доклада?Do any of the members of the subcommittee wish to comment on the draft report?Я предоставляю слово уважаемому представителю...I give the floor to the distinguished representative of...Я благодарю уважаемого представителя...I thank the distinguished representative of...Если нет других замечаний, то я буду считать, что подкомитет утверждает доклад.If there are no other comments, I shall take it/shall consider that the subcommittee approves the report.Решение принимается.It is so decided.Наше следующее заседание состоится...Our next meeting will be...Заседание объявляется закрытым./Заседание закрывается.The meeting is adjourned.***Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ПРОЦЕДУР НА ЗАСЕДАНИИ
-
88 закрытие заседания
closure of the meetingПример:ПРЕДСЕДАТЕЛЬ:В моем списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня. Заседание закрывается.THE PRESIDENT:There are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda. The meeting is adjourned.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > закрытие заседания
-
89 пункт повестки дня
(documents) item on / of the agenda -
90 выступать против
to oppose, be against, do not favor, do not wish to see, speak out againstВот почему наша организация выступает против включения этого вопроса в повестку дня. – This is why our delegation opposes/is against the inclusion of this matter/item/issue/question on the agenda.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > выступать против
-
91 закрытие заседания
closure of the meetingПример:ПРЕДСЕДАТЕЛЬ:В моем списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня. Заседание закрывается.THE PRESIDENT:There are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda. The meeting is adjourned.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > закрытие заседания
-
92 ОБРАЗЦЫ ПРОЦЕДУР НА ЗАСЕДАНИИ
Пример:103-е заседание подкомитета объявляется открытым.I declare open/I call to order the 103rd meeting of the subcommittee.Первым пунктом повестки дня является рассмотрение проекта доклада.The first item on the agenda is consideration of the draft report.Желает ли кто-либо из членов подкомитета высказать замечания по проекту доклада?Do any of the members of the subcommittee wish to comment on the draft report?Я предоставляю слово уважаемому представителю...I give the floor to the distinguished representative of...Я благодарю уважаемого представителя...I thank the distinguished representative of...Если нет других замечаний, то я буду считать, что подкомитет утверждает доклад.If there are no other comments, I shall take it/shall consider that the subcommittee approves the report.Решение принимается.It is so decided.Наше следующее заседание состоится...Our next meeting will be...Заседание объявляется закрытым./Заседание закрывается.The meeting is adjourned.***Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ПРОЦЕДУР НА ЗАСЕДАНИИ
-
93 уже не
(уже не + период времени) for many/several X’s nowУже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. - For decades/for several decades now this country has been ignoring/has continued to ignore the decisions of our organization.*** Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. - For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda. -
94 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
95 переходить
1) (в другое место) to pass2) (менять место или род занятий) to transfer; (в другой лагерь) to go overперейти на сторону противника — to go over / to desert to the enemy
3) (кончив одно, приступать к другому) to move on, to pass to, to proceed -
96 переходить
св - перейти́переходи́ть (че́рез) у́лицу — to cross/to get across the street
переходи́ть грани́цу — to cross the frontier
переходи́ть в чьи-л ру́ки — to pass into the hands of sb, путём перекупки to be taken over
переходи́ть из рук в ру́ки — to change hands
переходи́ть на чью-л сто́рону — to go over to sb, to change sides
переходи́ть на сто́рону врага́ — to desert to the enemy
переходи́ть на другу́ю рабо́ту — to take up another job
по́сле его́ сме́рти иму́щество перейдёт к его́ де́тям — on his death, the property will pass to his children
3) vi превращаться to turn/to pass (in)toпереходи́ть из жи́дкого в газообра́зное состоя́ние — to pass from a liquid to a gaseous state
— to convert, to be convertedих ссо́ра перешла́ в дра́ку — from words they came to blows
4) vi приступать к чему-л to move on to, to pass to, to proceed to/with litпереходи́ть в наступле́ние — to pass to the offensive
переходи́ть к обсужде́нию — to proceed to the discussion (of)
переходи́ть к сле́дующему вопро́су/пу́нкту пове́стки дня — to pass to the next question/item on the agenda
• -
97 пункт повестки дня
-
98 пункт повестки дня
1. order of businessсвободный день; нерабочий день — day off, off day
2. item on the agendaне скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
Русско-английский большой базовый словарь > пункт повестки дня
-
99 закрепление трубопровода на дне
в наши дни, в наш век — in the year of grace
целый день, день-деньской — the livelong day
Русско-английский военно-политический словарь > закрепление трубопровода на дне
-
100 включать пункт в повестку дня
to include / inscribe / place / put an item in / on the agendaРусско-английский словарь по проведению совещаний > включать пункт в повестку дня
См. также в других словарях:
agenda item — noun one of the items to be considered • Hypernyms: ↑item, ↑point • Part Holonyms: ↑agenda, ↑agendum, ↑order of business … Useful english dictionary
item — i‧tem [ˈaɪtəm] noun [countable] 1. a single thing, especially something that is for sale: • The CD used to be considered a luxury item. • stores selling non food items 2. ACCOUNTING a piece of information written in a set of accounts … Financial and business terms
agenda — 1. The essential plurality of this word (= things to be done) has been worn to extinction by usage. Its dominant sense now is ‘a list of items of business to be considered at a meeting, etc.’ and it is often used in extended or figurative… … Modern English usage
item — i|tem W1 [ˈaıtəm] n [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: in the same way, also (used to introduce things in a list), from ita in this way ] 1.) a single thing, especially one thing in a list, group, or set of things ▪ He opened the cardboard box… … Dictionary of contemporary English
agenda — a‧gen‧da [əˈdʒendə] noun [countable] 1. a list of the subjects to be discussed at a meeting: • What s the first item on the agenda? • High on the agenda of today’s meeting of the G8 is global warming. 2. a list of things that someone considers… … Financial and business terms
Agenda-setting theory — states that the news media have a large influence on audiences, in terms of what stories to consider newsworthy and how much prominence and space to give them.[1] Agenda setting theory’s main postulate is salience transfer. Salience transfer is… … Wikipedia
item on the agenda — index issue (matter in dispute), matter (subject) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
agenda — (n.) 1650s, from L. agenda, lit. things to be done, neuter plural of agendus, gerundive of agere to do (see ACT (Cf. act) (n.)). Originally theological (opposed to matters of belief), sense of items of business to be done at a meeting first… … Etymology dictionary
item — noun ADJECTIVE ▪ individual, particular, single, specific ▪ Each individual item has a number. ▪ essential, important ▪ … Collocations dictionary
agenda — noun ADJECTIVE ▪ five point, etc. ▪ An 18 point agenda was drawn up for the meeting. ▪ hidden, secret ▪ He accused the government of having a hidden agenda … Collocations dictionary
Agenda (meeting) — An agenda is a list of meeting activities in the order in which they are to be taken up, beginning with the call to order and ending with adjournment. It usually includes one or more specific items of business to be considered. It may, but is not … Wikipedia