-
1 afirmación
afirmación sustantivo femenino ( declaración) statement, assertion; ( respuesta positiva) affirmation
afirmación sustantivo femenino
1 affirmation
2 afirmaciones, (declaraciones) statement ' afirmación' also found in these entries: Spanish: replicar - reponer - verdad - declaración - discutir - erróneo - falsedad - fundar - sostener - tópico English: affirmation - deny - it - prove - reinforcement - retract - assertion - claim - statement -
2 afirmación
afirmació -
3 afirmació
afirmación -
4 afirmacja
afirmación -
5 baiezpen
afirmación -
6 изложение
afirmación, declaratoria -
7 свидетельское показание
afirmación, atestación, prueba personal, testigo, testimonioРусско-испанский юридический словарь > свидетельское показание
-
8 утверждение
afirmación, afirmativa, alegación, alegato, aprobación, asercion, aseveración, confirmación, conforme, convalidación, declaratoria, homologación, proposición, ratificación, refrenda, sanción, verificación, visación -
9 baietza
afirmación, estar en sus trece -
10 claim
kleim
1. verb1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) afirmar2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) reclamar3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reclamar
2. noun1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) afirmación2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamación3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicación•- claimantclaim1 n1. reclamación / reivindicación2. afirmaciónhis claims that he has seen a UFO are unbelievable sus afirmaciones acerca de que ha visto un ovni son imposibles de creerclaim2 vb1. reclamar2. afirmar / sostenertr[kleɪm]1 (demand - for insurance) reclamación nombre femenino; (for wages) demanda, reivindicación nombre femenino; (for benefit, allowance) solicitud nombre femenino2 (right - to title, right, property) derecho3 (assertion) afirmación nombre femenino■ everyone scoffed at his claim to be descended from the Royal Family todos se burlaron de él cuando afirmó que descendía de la familia real4 (thing claimed - land) concesión nombre femenino1 (right, property, title) reclamar; (land) reclamar, reivindicar; (compensation) exigir, reclamar; (immunity) alegar3 (of disaster, accident, etc) cobrar4 (assert) afirmar, sostener, decir5 (attention) reclamar; (time) exigir1 presentar un reclamación, reclamar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsomebody's only claim to fame lo más cerca que alguien ha estado de la famato claim for something reclamar algoto claim on one's insurance reclamar el seguroto claim responsibility for reivindicarto have a claim on something tener derecho a algoto lay claim to something (property etc) reclamar el derecho a algo, reivindicar algo 2 (to knowledge etc) pretender algoto make a claim for damages presentar una demanda por daños, demandar por dañosclaim ['kleɪm] vt1) demand: reclamar, reivindicarshe claimed her rights: reclamó sus derechos2) maintain: afirmar, sostenerthey claim it's theirs: sostienen que es suyoclaim n1) demand: demanda f, reclamación f2) declaration: declaración f, afirmación f3)to stake a claim : reclamar, reivindicarn.• afirmación s.f.• demanda (Jurisprudencia) s.f.• pedimento s.m.• pretensión s.f.• reclamación s.f.• solicitud (Gobierno) s.f.v.• afirmar v.• demandar v.• pretender v.• reclamar v.• reivindicar v.kleɪm
I
1) ( demand)wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial
insurance claim — reclamación f al seguro
claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo
2) (to right, title)claim (TO something) — derecho m (a algo)
to lay claim to something — reivindicar* algo
3) ( allegation) afirmación f4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)
II
1.
1)a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática
b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamarhe's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización
2) (allege, profess)he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello
to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual
3) \<\<attention/interest\>\> reclamar
2.
vi presentar una reclamación[kleɪm]to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro
1. N1) (=demand) (for rights, wages) reivindicación f, demanda f ; (for damages, on insurance) reclamación f ; (for expenses, benefit) solicitud f ; (Jur) demanda fpay or wage claim — reivindicación f salarial
•
to file a claim — (Jur) presentar or interponer una demanda•
she lost her claim for damages — el tribunal rechazó su demanda de daños y perjuicioshave you made a claim since last year? — (for benefit) ¿ha solicitado alguna ayuda estatal desde el año pasado?
•
there are many claims on my time — tengo una agenda muy apretada•
to put in a claim (for sth) — (for expenses) presentar una solicitud (de algo); (on insurance) reclamar (algo)2) (=right) (to property, title) derecho mthey will not give up their claim to the territory — no renunciarán a su reivindicación del territorio
•
the town's main claim to fame is its pub — este pueblo se destaca más que nada por el bar•
to lay claim to sth — (lit) reclamar algo; (fig) atribuirse algostake 2., 2), a), prior I, 1., 1)he cannot lay claim to much originality — no puede atribuirse mucha originalidad, no puede presumir de original
3) (=assertion) afirmación fhe rejected claims that he had had affairs with six women — desmintió las afirmaciones de que había tenido seis amantes
2. VT1) (=demand as due) [+ rights] reivindicar; [+ lost property] reclamar; [+ allowance, benefit] (=apply for) solicitar; (=receive) cobrarif you wish to claim expenses you must provide receipts — si desea que se le reembolsen los gastos debe presentar los recibos
25% of people who are entitled to claim State benefits do not do so — el 25% de las personas que tienen derecho a cobrar ayuda del Estado no lo hace
he claimed damages for negligence on the part of the hospital — exigió que el hospital le compensara por haber cometido negligencia, demandó al hospital por negligencia
2) (=state title to) [+ territory] reivindicar; [+ victory] atribuirse; [+ prize] llevarse; [+ throne] reclamarneither side can claim victory in this war — ninguno de los dos bandos puede atribuirse la victoria en esta guerra
claim your prize by ringing the competition hotline — llévese el premio llamando a la línea directa del concurso
•
so far no one has claimed responsibility for the bomb — hasta ahora nadie ha reivindicado la colocación de de la bomba3) (=assert)he claims a 70% success rate — afirma or alega que resuelve satisfactoriamente un 70% de los casos
they claim the police opened fire without warning — afirman que la policía abrió fuego sin previo aviso
•
he claims to have seen her — afirma haberla vistothese products claim to be environmentally safe — se afirma que estos productos no dañan el medio ambiente
4) (=require) [+ attention] requerir, exigirsomething else claimed her attention — otra cosa requirió or exigió su atención
5) (=take) [+ life] cobrarse3.VI (=make demand) presentar reclamaciónmake sure you claim within a month of the accident — asegúrese de presentar reclamación antes de un mes desde la fecha del accidente
I claimed for damage to the carpet after the flood — reclamé los gastos del deterioro de la alfombra tras la inundación
4.CPDclaim form N — (for benefit) (impreso m de) solicitud f ; (for expenses) impreso m de reembolso
claims adjuster, claims adjustor N — (US) (=insurance adjuster) perito(-a) m / f de siniestros
* * *[kleɪm]
I
1) ( demand)wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial
insurance claim — reclamación f al seguro
claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo
2) (to right, title)claim (TO something) — derecho m (a algo)
to lay claim to something — reivindicar* algo
3) ( allegation) afirmación f4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)
II
1.
1)a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática
b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamarhe's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización
2) (allege, profess)he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello
to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual
3) \<\<attention/interest\>\> reclamar
2.
vi presentar una reclamaciónto claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro
-
11 affirmation
æ-noun afirmacióntr[æfə'meɪʃən]1 afirmación nombre femeninoaffirmation [.æfər'meɪʃən] n: afirmación f, aserto m, declaración fn.• afirmación s.f.• aserción s.f.• declaración s.f.• palabra s.f.'æfər'meɪʃən, ˌæfə'meɪʃəncount & mass noun afirmación f[ˌæfǝ'meɪʃǝn]N afirmación f, aseveración f* * *['æfər'meɪʃən, ˌæfə'meɪʃən]count & mass noun afirmación f -
12 assertion
- ʃənnoun aserción, aserto, afirmacióntr[ə'sɜːʃən]1 (statement) aseveración nombre femenino2 (of authority etc) reafirmación nombre femeninoassertion [ə'sərʃən] n: afirmación f, aseveración f, aserto mn.• aserción s.f.• aserto s.m.• aseveración s.f.ə'sɜːrʃən, ə'sɜːʃəna) c u ( declaration) afirmación f, aseveración fb) u ( demonstration) reafirmación f[ǝ'sɜːʃǝn]N afirmación f, aseveración f* * *[ə'sɜːrʃən, ə'sɜːʃən]a) c u ( declaration) afirmación f, aseveración fb) u ( demonstration) reafirmación f -
13 statement
1) (the act of stating.)2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.)3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.)statement n declaracióntr['steɪtmənt]2 SMALLFINANCE/SMALL estado de cuentas, extracto de cuenta\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a statement SMALLLAW/SMALL prestar declaraciónstatement ['steɪtmənt] n1) declaration: declaración f, afirmación fn.• cuenta s.f.• declaración s.f.• estado de cuentas s.m.• exposición s.f.• informe s.m.• relación s.f.'steɪtmənt1)a) c ( declaration) declaración f, afirmación fofficial statement — comunicado m oficial
the poem was seen as a political/feminist statement — se interpretó el poema como una proclama política/feminista
b) c (to police, in court) declaración fto make a statement — ( Law) prestar declaración
c) c u ( exposition) exposición f['steɪtmǝnt]N1) (=declaration) (also Jur) declaración fa written statement of terms and conditions — una declaración escrita de los términos y las condiciones
•
to make a statement — (Jur) prestar declaración•
in an official statement, the government said... — en un comunicado oficial, el gobierno dijo...•
to issue a press statement — emitir un comunicado de prensapolicy I, 2.•
a signed and sworn statement — una declaración firmada bajo juramento2) (=exposition) [of views, facts, problem, theory] exposición fhe gave a detailed statement of his party's position — hizo una exposición detallada de la postura de su partido
3) (fig) (=critique) alegato m, proclama f•
the paintings are intended to make a statement about contemporary society — lo que se pretende con los cuadros es expresar una opinión acerca de la sociedad contemporánea4) (Econ) (also: statement of account) estado m de cuenta; (also: bank statement) extracto m de cuenta; financial5) (Ling) afirmación f6) (Comput) instrucción f, sentencia f* * *['steɪtmənt]1)a) c ( declaration) declaración f, afirmación fofficial statement — comunicado m oficial
the poem was seen as a political/feminist statement — se interpretó el poema como una proclama política/feminista
b) c (to police, in court) declaración fto make a statement — ( Law) prestar declaración
c) c u ( exposition) exposición f -
14 Behauptung
-
15 demonstrably
demonstrably [di'mɑntstrəbli] adv: manifiestamente, claramentedɪ'mɑːnstrəbli, 'demɒnstrəbliadverb (frml)a demonstrably true/false statement — una afirmación cuya verdad/falsedad es demostrable
['demǝnstrǝblɪ]ADV manifiestamente* * *[dɪ'mɑːnstrəbli, 'demɒnstrəbli]adverb (frml)a demonstrably true/false statement — una afirmación cuya verdad/falsedad es demostrable
-
16 укрепление
с.1) ( действие) afirmación f, reforzamiento m; consolidación f (власти, положения)укрепле́ние фунда́мента — recalzo de cimientos
2) воен. fortificación fполево́е укрепле́ние — fortificación de campaña
долговре́менное укрепле́ние — fortificación permanente
предмо́стное укрепле́ние — cabeza de puente
пе́рвая ли́ния укрепле́ния — primera línea de defensa
* * *с.1) ( действие) afirmación f, reforzamiento m; consolidación f (власти, положения)укрепле́ние фунда́мента — recalzo de cimientos
2) воен. fortificación fполево́е укрепле́ние — fortificación de campaña
долговре́менное укрепле́ние — fortificación permanente
предмо́стное укрепле́ние — cabeza de puente
пе́рвая ли́ния укрепле́ния — primera línea de defensa
* * *n1) gener. apuntalamiento (apuntalamiento del euro - óêðåïëåñèå åâðî), consolidación (власти, положения), fortalecimiento, reforzamiento, robustecimiento, valladar, vallado, afianzamiento, afirmación, aseguramiento (стены и т.п.), fortificación (действие), recalzo (фундамента), refuerzo2) milit. organización (действие), pastel3) econ. estabilización -
17 утверждение
с.1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f* * *с.1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f* * *n1) gener. afirmativa, aserción, aserto, aseveración, confirmación, ratificación (пакта и т. п.), revalidación, sancionamiento, validación (выборов и т. п.), afirmación2) amer. venia3) law. alegación, alegato, confirmación de sentencia, conforme, convalidación, declaratoria, fe, homologación, proposición, refrenda, sanción, sentencia de confirmación, verificación, visación4) econ. aprobación, autorización -
18 profession
- ʃən1) (an occupation or job that needs special knowledge, eg medicine, law, teaching, engineering etc.) profesión2) (the people who have such an occupation: the legal profession.) cuerpo3) (an open statement or declaration.) declaración, afirmaciónprofession n profesióntr[prə'feʃən]1 (occupation) profesión nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprofession of faith profesión nombre femenino de feprofession [prə'fɛʃən] n: profesión fn.• camino s.m.• carrera s.f.• profesión s.f.• protestación s.f.prə'feʃən1)a) c ( occupation) profesión fb) ( members) (no pl)the medical profession — el cuerpo médico, la clase médica
the teaching profession — la enseñanza, la docencia
2) u c ( declaration) (frml) profesión f[prǝ'feʃǝn]N1) (=calling) profesión f, oficio m•
by profession — de profesión•
the oldest profession — euph el oficio más viejo2) (=body of people) profesión f, cuerpo m profesionalthe professions — las profesiones, los cuerpos profesionales
•
the legal profession — el cuerpo de abogados•
the liberal professions — las profesiones liberales•
the medical profession — la profesión médica, el cuerpo médico•
the teaching profession — el cuerpo docentecaring 1.to enter the teaching profession — entrar en la docencia or la enseñanza
3) (=declaration) declaración f, manifestación f* * *[prə'feʃən]1)a) c ( occupation) profesión fb) ( members) (no pl)the medical profession — el cuerpo médico, la clase médica
the teaching profession — la enseñanza, la docencia
2) u c ( declaration) (frml) profesión f -
19 Beteuerung
-
20 declaración
declaración sustantivo femenino 1 2 (Der) statement, testimony; prestar declaración como testigo to give evidence, to testify; declaración del impuesto sobre la renta income tax return
declaración sustantivo femenino
1 declaration
una declaración de principios, a declaration of principles (de la renta) tax declaration US tax return
2 (comentario) comment: no quiso hacer declaraciones, he refused to comment
3 Jur statement
prestar declaración, to give evidence, testify
declaración jurada, sworn statement ' declaración' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - baja - bajo - deducirse - desautorizar - encajar - falsedad - jurada I - jurado - maquillar - prestar - rectificar - trampa - universal - afirmación - alcance - arrancar - falso - hacer - indiscreción - testimonio English: acknowledgement - announcement - blunt - declaration - evasion - evidence - expand on - frame - impromptu - return - statement - support - sworn - take back - take down - tax return - testimony - withdraw - withdrawal - design - pronouncement - tax - testify
См. также в других словарях:
afirmación — sustantivo femenino 1. Expresión usada para decir que sí: Una suave inclinación de cabeza me sirve de afirmación. 2. Acción o resultado de afirmar: No creas todas sus afirmaciones. Tus afirmaciones son correctas. 3. Reforzamiento psicológico: Con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afirmación — En psicología: autosugestión, punto en el cual el terapeuta observa una tendencia hacia la reacción positiva. Forma de conducta que va encaminada a reclamar los propios derechos, sin olvidar los derechos de los demás. Diccionario ilustrado de… … Diccionario médico
afirmación — (Del lat. affirmatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de afirmar o afirmarse … Diccionario de la lengua española
Afirmación — El término Afirmación consiste en un acto por el cual manifestamos nuestro asentimiento intelectual y compromiso social respecto a una creencia expresando lingüísticamente un enunciado; considerando y declarando válida con plena conciencia su… … Wikipedia Español
afirmación — ► sustantivo femenino 1 Acción y efecto de afirmar o afirmarse. 2 Palabra o frase con que se afirma. SINÓNIMO aserto aserción * * * afirmación f. Acción y efecto de afirmar. ⊚ Palabras con que se afirma. * * * afirmación. (Del lat. affirmatĭo,… … Enciclopedia Universal
afirmación — {{#}}{{LM A01010}}{{〓}} {{SynA01027}} {{[}}afirmación{{]}} ‹a·fir·ma·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Declaración de que algo es verdad: • A pesar de tus afirmaciones, no te creo.{{○}} {{<}}2{{>}} Expresión o gesto que sirven para afirmar o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
afirmación — (f) (Básico) expresión que declara algo como cierto Ejemplos: Me parece que esta afirmación es errónea. Efectivamente es un adverbio de afirmación … Español Extremo Basic and Intermediate
afirmación — s f 1 Declaración que considera verdadera quien la hace o pretende hacerla pasar como tal: Sus afirmaciones tuvieron buena acogida en la comunidad internacional , las afirmaciones de los políticos 2 (Lóg) Proposición en la que se establece la… … Español en México
Afirmación para una República Igualitaria — Parteivorsitzende Elisa Quiroz Gründung 2002 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Afirmación del consecuente — En lógica, la afirmación del consecuente, también llamado error inverso, es una falacia formal que se comete al razonar según la siguiente forma argumental: Si A, entonces B B Por lo tanto, A Los argumentos de esta forma son inválidos, porque la… … Wikipedia Español
Afirmación para una República Igualitaria — El partido Afirmación para una República Igualitaria también conocido como Alternativa por una República de Iguales es un partido político de la Argentina. Después de las elecciones del 2001, consiguió 17 de las 257 bancas en la Cámara de… … Enciclopedia Universal